: ترجمه و زیرنویس
Thomas
چیکار داری؟
.این دور و ورا بودم، گفتم یه سری بزنم
.هرچند گمونم باور نکنین
این چیه؟
.اطلاعاتی درباره رویاهای آلیس
.برش میدارم ولی هنوز زوده
.دیگه نباید رو موضوع سرپوش بذاریم
خودت اینا رو جمع کردی؟
.فرض کن به اختیار خودم دست به کار شدم
.نمی‌دونستم دُم مارمولک هم می‌تونه شجاع باشه
.مراقب باش کنده نشی
.بابا دُم جماعت هم غروری واسه خودشون دارن
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
برگشتم خونه
!بدنبال این دختر نام : شیکیشیما هاتوری سن : 9 سال : احتمالاً با چنین لباسی دیده شده روپوش آبی کمرنگ، دامن سبز، شلوار سفید
.ده روز از زمان ناپدید شدن ها-چان می‌گذره
.دیگه داریم به آوریل می‌رسیم
!شوت بزن
!برگرد
.آفرین، آیومو
!گل کاشتی، آیومو
به دنبال شیکیشیما هاتوری چان
سال سوم، 9 ساله موی دم اسبی با گره موی قرمز روپوش آبی و دامن سبز شلوار سفید کفش : نامشخص
لطفاً اگر او را دیدید به ما اطلاع بدهید
.پلیس و مردم، همه دنبالش گشتن
...ولی
.گمون نکنم برگرده
میگما، اگه قرار باشه بری سفر، کجا میری؟
نمی‌دونم. تو کجا میری؟
.کجا برم؟ همم، فهمیدنش سخته
.حالا یه جایی بگو
.اوه
.صبرکن، فهمیدم
.بذار حدس بزنم
لیورپول، نه؟
.دیدی؟ درست گفتم
چطور فهمیدی؟
.یه بار بهم گفته بود
.چون از فوتبال خوشت میاد
چنین چیزی گفته بودم؟
.آره بابا
جایی نیست که تو بخوای بری؟
هه، چیه؟
...روم نمیشه
!یالا دیگه، بگو بفهمم
،چیزه، می‌خوام وقتی بهار اومد
...از شمال تا جنوب
.دنبال گلای شکوفه زده برم
.هوم
!چه باحال میزنه
خیلی با ــــ
!وااای
!خوبه که! میریم
!بیا با هم بریــم
.هوم
.با هم میریم
بدون جواب
!ها-چان
!جواب بده
!تو رو خدا
...ها-چان
تنهایی رفتی؟
تماس از دست رفته
،اگه از اینجا بیرون بریم
منو می‌بخشی؟
ببخشم؟ واسه چی؟
.من دیگه بابت چیزی عصبانی نیستم
پس، باهام دوست میشی؟
.تو رو به بهترین دوستمم معرفی می‌کنم
بهترین دوستت؟
.منظورت آیوموئه؟ اونو که میشناسم
.اونم می‌گفت تو عزیزترین دوستشی
.آره، اون بهتریــن دوست منه
خب، چطور دنبال راه خروج بگردیم؟
،خب
...اگه بتونیم یه جور نشونه پیدا کنیم
ها؟
چی شده؟
!گوشیمُ انداختم
ها؟
...میرم میارمش
!گوشیم
اون از کی ــــ
!پسش بده
!نمیذارم فرار کنی
آیو چان
آیو چان؟
!یه دیقه پیش آنتن نمی‌داد
خراب نشده؟
.زنگ خورده
.یه زنگ از آیو چان داشتم
...باید وصل بشه
.این خرگوشه به دنیای بیرون متصله
ها؟ این؟
!آهای، تو
!وایسا
کاشیمورا زوروکو سانائه سانا
.بیا بیرون
...چیزی نیست
.این صندوق پسته
از اینجا باز میـ ــــ
.هاتوری، وایسا
چیه؟
مگه پاهات درد نمی‌کنن؟
.باید کفش بپوشی
...اینجا کلی کفش رشد کرده
...اوه
یعنی خرگوشه کجا رفت؟
.احتمالاً همینجاهاست
چطور می‌فهمی؟
.آخه اون .. مثل من می‌مونه
.تو واندرلند بوجود اومده
.چیزای عجیب و باحالُ دوست داره
.بخاطر همین داره واسه خوشگذرونی ما رو اذیت می‌کنه
!اوناهاش
...از دست تو
چرا اینقدر پنکیک اینجاست؟
.چون سانا چان دوسشون داره
.خدا کنه سانا چان روبراه باشه
...حتماً گشنشه
...هـ ـ هاتوری، وایسا
حالت خوبه؟
!من دیگه نمی‌تونـــم
!منم نمی‌تونم
!گول خوردی
ها-چان یک پیام جدید دارید بستن | خواندن
!ها ... ها-چان
چی شد؟ ارسال شد؟
.صبرکن، مطمئن نیستم
!بده من، بازم می‌فرستم
.نمی‌تونی. باتریش داره تموم میشه
آیو چان
الو، آیو چان؟ صدامُ می‌شنوی؟
.ببین، شرمنده ولی به کمک نیاز دارم
!بده من! من باهاش حرف میزنم
...وایسا دیگه
ها-چان
واقعاً خودتی، ها-چان؟
.آره، خودمم
...خدا رو شکر
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
ها؟
!آخه، الان 10 روزه که دنبالت می‌گردیم
ده روز؟ منظورش چیه؟
منظورت چیه؟ مگه الان چه روزیه؟
چه روزیه؟
!رسیدیم به 29 مارس، ها-چان
.گریه نکن .. معذرت می‌خوام
.من نمی‌دونستم
...فکر کردم ناراحتت کردم
.فکر کردم دیگه ازم خوشت نمیاد
.پس معذرت می‌خوام. دیگه اینجا نیا
.نه بابا، اینطور نیست. تقصیر منه
.من تو رو پس زدم
...تو
.همیشه بهترین و عزیزترین دوستِ من بودی
.بخاطر همین دوستِت دارم
.هوم .. منم، ها-چان
!چـ ـــ چیه؟
.باتری شما رد حال اتمام است .10%باقیمانده
بستن | ذخیر باتری
...باتریش
.ببین آیو چان. وقت ندارم
.باید دنبال لونه خرگوش بگردی
!بده من
لونه خرگوش؟
!هوی، آیومو
کاشیمورا سان؟
اون خرگوشی که دیدی و من باهاش حرف میزدم رو یادته؟
خرگوش؟
.الان من و هاتوری نمی‌تونیم از قدرتامون استفاده کنیم
.و نمی‌تونیم از اینجا بیرون بیایم
.ولی شاید اون راه خروجی به دنیای بیرون وصل باشه
.واندرلند زیادی بزرگه
.ما از اینجا نمی‌تونیم راه بیرونُ پیدا کنیم
.ولی دنیای بیرون کوچیکتره و راحت تر میشه پیداش کرد
!ما می‌خوایم سریع برگردیم خونه
تنها دوچرخه و عابر پیاده
.بهمون کمک کن، آیو چان
.باشه، فکر کنم جاشُ بدونم
!و اگه یه چیز باشه که بهش مطمئنم، اون سرعتمـه
!وایسید تا بیام
به نظرت از پسش برمیاد؟
.آره
.آیو چان از پسش برمیاد
.مطمئنم نجاتمون میده
بابابزرگ، این چیه؟
بنتوئه دیگه؟
بنتو : جعبه و بسته غذا
...اونو می‌فهمم ولی
،اولین باری که تو فروشگاه دیدمش
.نشسته بود و به این چیزا زل زده بود
.وای، این واندرلند عجب جای عجیبیه
...پس سانا چان اینجا دنیا اومده
،گمونم اینجا واسه اون عادی باشه
.و اون بیرونه که واسش جای عجیبیه
،از وقتی از اینجا رفته
.با چیزای ناآشنای زیادی محاصره شده
.واسه اون، همه چیز تازه ست
،و هر دفعه که با چیز جدیدی روبرو میشه
.بهتر یاد می‌گیره با دیگران ارتباط برقرار کنه
...بهش فکر که می‌کنم
.می‌بینم منم همینطور زندگی کردم
.چون از دیگران کمک گرفتم تونستم به چنین جایی برسم
.گمونم واسه منم همینطوره
.آدم باید همیشه لطفی که بهش میشه رو جبران کنه
.آره
!خوکه ســت
.باید همینجا باشه
.یالا دیگه
!دوستم منتظرمه
.بیا بیرون
توقف
!خواهش می‌کنم .. منو ببر
این چیه؟
چرا یه در اینجاست؟
هان؟ ناپدید شد؟
چه خبره؟
!داره بیشتر وسعت پیدا می‌کنه
!اینجوری زودتر از انتظارمون روی دنیا تاثیر میذاره
راهی واسه متوقف کردنش نیست؟
...سنپای
میگم، خیلی نگذشت؟
واقعاً جای اینجا رو بلده؟
.بلده
.آیو چان از پسش برمیاد
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
.ها؟ دلیلش رو نمی‌دونم
.گمونم چون دوستمه
.حرفاتون چقدر بهم شبیهه
...ببین
چیه؟
،آیومو بهترین دوست توئه
و تو هم بهترین دوست آیومویی؟
.آره
...پس من
!آ ــ یو چان
!ها-چان
!خدا رو شکر
!وایـــسا
هان؟
.فکر کردم دوتایید، شما که سه نفرین
سانا چان ... و دوستاشن؟
!سانا چان
از این می‌تونیم رد بشیم؟
!وای، ایندفعه چی شد؟
می‌تونیم اینا رو برونیم؟
!چه بدردبخورن
!هـ ــ هوی
اون چیه؟
!زوروکو، زود باش
.هشدار به تمام عوامل، سریعاً محل را تخلیه کنید
.لطفاً تخلیه را شروع کنید
!واندرلند داره به دنیای ما میرسه
!آزمایشگاه 3 فرو میریزه
!سنپای! سنپای
یامادا سان، چیکار می‌کنی؟
مگه دستور تخلیه رو نشنیدی؟
ولی سنپای هنوز تو واندرلنـ ــــــ
!نمی‌تونی بری! نمی‌دونیم اونجا چه خبره
!سنپای! ایچیجو سنپای
!زوروکو
چه خبر شده؟
.منم نمی‌دونم
.انگار داره اتفاق بزرگی می‌افته
!زوروکو
حالت خوبه؟
.آره
.خوبه
!بس کن دیگـــــــــه
.واقعاً داره با واندرلند دعوا می‌کنـه
.داره در میره
.هنوز کارت تموم نشده
می‌خوای اینو بزنیم؟
.بابابزرگ، شاید دوباره داره سرکارمون میذاره
.اینطور باشه بازم باهاش حرف میزنم
...معلوم بود
!ایچیجو سان
چه خبره؟
!وسعت پیدا کردن واندرلند متوقف شد
...ایول
!نجات پیدا کردیم
چرا متوقف شد؟
ها؟ اینجا کجاست؟
!خونمونــه! اخ جووون
|!خونمونـــــه
...آه، کاشیمورا سان، کفشات، کفشات
!سانا
.اول کفشتُ در بیار
!سنپای
واندرلند هنوز داره وسعت می‌گیره؟
.متوقف شد
.که اینطور .. خوبه
کاشیمورا سان و بقیه کجان؟
.همه سالم به خونه رسیدن
...خب دیگه
...من یه چرتی میزنم
!ها؟ ده روز گذشته؟
چه خبره؟
.عجب وضع ناجوری
.ولی من 10 دقیقه پیش در رو پیدا کردم
.خدا رو شکر
.حالا دیگه پدر مادرت نگران نمیشن
.میگم .. من با ها-چان میرم خونشون
.پس خودم میبرمتون
خونتون اینجاست؟
.آره
.ممنون که ما رو رسوندید
.خواهش می‌کنم، نزدیک بود
.میگم، می‌بخشید که زحمت دادیم
.با پدر مادرم که حرف زدم میرم پیش پلیس
!مـ ــ منم باهات میام
.درسته، باید بابت خیلی چیزا جبران کنید
،این صحیحه
.ولی کسایی هستن که کنارتون می‌مونن
.اگه به دردسر افتادین به من زنگ بزنین
!آره! زوروکو که باشه غمی‌ندارین
.یه لحظه آروم بگیر
،و اینکه
.کسی رو میشناسم که کارش کمک به زندگیِ بچه‌های به دردسرافتاده ست
.بله
...ها-چان، ببین
،بعد از ناپدید شدنت
.پدر مادرت هر روز دنبالت گشتن
...سانا چان
.یه خواهشی دارم
چه خواهشی؟
میشه یکم اینجا بمونی؟
.تو که باهام باشی دروغ نمیگم
.باشه! قول دادم دیگه
منم دوستتم، نه؟
.من اومدم
!هاتوری
.معذرت می‌خوام
.خب، یه بار دیگه تکرار می‌کنم
...دفتر پاسخگویی به رویاهای آلیس
.در حال برپا شدنه
به عبارت دیگه، گردونه ای که وسط کیوتو دیدید هم .یکی از اتفاقات مربوط به رویای آلیس بود
...مسئله ای که باید بخاطر بسپرید
...اینه که پدیده «رویای آلیس» می‌تونه
.واسه هر کسی اتفاق بیافته
کسی استثنا نیست و این تجربه .می‌تونه واسه هر کسی رخ بده
!ما رفتیـــم
،پس برای حفاظت از حقوق مردم
دولت دفتر پاسخگویی به این شکل اتفاقاتُ ــــ
...میگم
میگم، هاتوری چانم همون رویای آلیسی که تلویزیون می‌گفت رو داره، نه؟
چیزیش نمیشه؟
.هاتوری چان دختر خوبیه
...دولت بالاخره درباره رویاهای آلیس
.بیانیه رسمی ‌منتشر کرد
دنیا داره عوض میشه، نه؟
.امیدوارم به شکل مثبتی عوض بشه
.هر چه پیش آید خوش آید
.همینکه بچه‌ها شاد و خوشحال باشن، دنیا جای خوبیه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
در آینده، این دختر چگونه دختری خواهد شد؟
چطور نازنینی و معصومیتِ دوران کودکی اش را حفظ می‌کند؟
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
ریاضیات کاشیمورا سانا
سانا
.اینها چیزهایی بودن که خواهر آلیس به آنها تفکر می‌کرد
کاشیمورا سانا
سانا کاشیمورا
کاشیمورا سانا
،وقتی آلیس دختری بزرگسال شود
...مطمئناً داستان‌های خیالبافانه و عجیبی را
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
.به کودکانی که مانند خودش هستند بازگو می‌کند
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
زوروکو کاشیمورا سانائه سانا
،و شاید در میان آن داستان‌ها
...آن داستان را نیز تعریف کند
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
(شیکیشیما هاتوری، میورا آیومو (3
شیکیشیما هاتوری صبح بخیر
میورا آیومو بالاخره وقتش شد، آماده ای؟
،داستان سرزمینی شگفت انگیز
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
.که او رویایش را به خواب میدید
!سانــــا چــــااان
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
!صبح بخیر
!من رفتــم
.مراقب ماشینا باشین
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
!باشـــه
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
این ــــــ
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
... داستان دختری است
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
که همچنان به دنبال شناخت خودش می‌گردد تا بتواند تبدیل به یک «من» شود ــــ
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
.حالا دیگه روبراهم
...همش هم بخاطر تو بود
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
.زوروکــو