.شرمنده که این وقت شب اینجا خوندمتون
.اشکال نداره
اتفاقی افتاده؟
.راستش، یه موضوعی رو باید بهتون بگم
.چقدر خرت و پرت آوردی
.آخه مطمئنم سانا چان گشنشه
.بخاطر همین غذاهای موردعلاقشُ آوردم
.که اینطور
،به مشتریامون هم خبر دادم
.ولی شما دوتا باید تا وقتی که من نیستم مراقب مغازه باشین
از پسش برمیاین؟
!البته که برمیایم
.مشکلی نیست
.ممنون
.اوه، برگشت
!ایــول
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
ملکه و جادوگر
فاقد سرویس دهی
.فایده نداره. آنتن نمیده
آنتن نمیده؟ زیرِ زمین که باشی اینجور میشه؟
.آره
.تا حالا ندیده بودم اینجور بشه
.گمونم تو عمیق ترین بخشِ واندرلند باشیم
از اون بالا افتادیم، نه؟
...گمونم
پس اگه بریم بالا می‌تونیم به در آخر برسیم دیگه؟
.نمی‌دونم
منظورت چیه؟
می‌دونی دیگه؟
!بدجنس نباش! بهم بگو
.واقعاً نمی‌دونم
،مثل همیشه نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم
...و تا حالا تا اینجای واندرلند نیومده بودم
کجا میری؟
.کجا رو دارم برم؟ میرم دنبال راه خروجی بگردم
!گمون نکنم فایده داشته باشه
!هوی
شوخیت گرفته دیگه؟
!خسته میشی
!صبرکن منم بیام
!هوی
...صبرکن
.همه چیزُ بهشون گفتم
...بعلاوه اینکه سانا از کجا اومده
.و چه قدرتی داره
.ببخشید
.می‌دونم نایتو سان گفت که موضوع رو تا می‌تونیم مخفی نگه داریم
.با این شرایط چاره ای نداشتی
ولی حتماً غافلگیر شدن، نه؟
...نه، انگار تا الان هم متوجه چیزایی شده بودن
چی گفتن؟
.چیز خاصی نگفتن
"سانا چان، سانا چانِ خودمونه"
.چنین چیزی
.مطمئنم این حرفا سانا چانُ خوشحال می‌کنه
!آهای! فایده نداره
،سانا تو واندرلند متولد شده
.ولی ما هنوز چیزی ازش نمی‌دونیم
.خدا کنه مراقب خودشون باشن
...وااای
ولی اسمش مثل اسم یه پارک می‌مونه، مگه نه؟
نگرانی؟
خودت چی؟
،دفعه قبل که سانا چانُ بردن
.خیلی نگران شدم
ولی آخرش همه چیز به خوبی تموم شد، نه؟
.بخاطر همین تصمیم گرفتم ایندفعه امیدوار باشم
.که اینطور
،بعدشم
!من فضاییِ پایان خوشم
...ولی اون دفعه نایتو سان رانندگی می‌کرد
اوه؟ یعنی نایتو سانُ ترجیح میدی؟
.نه، تو رو ترجیح میدم
.خدا رو شکر
!مامان
...چرا آخه
.گفتم که ... فایده نداره
،قدرت من که نباشه
...راه خروجم ناپدید میشه
.نمیشه که
!من باید برم تا ابد پیش مامانم بمونم
!همین الان منو بفرست خونه
.مـ ــ منم می‌خوام برم خونه
!فکر نکنم کسی اونجا باشه
...دارم راستشُ میگم
...به نظر ما
دختری که با سانا چانه .مسئول اتفاقات هاراجوکوئه
کارخانه داروسازی ایمای
.چون جایی که هستن گوشی آنتن نمیده اطلاعات کمی ‌ازشون داریم
.واندرلند دائماً در حال تغییره
...ولی از وقتی که فهمیدیم اون دوتا داخل هستن
.چیز دیگه ای دستگیرمون نشده
،احتمال اینکه به یه خطر غیرمنتظره برخورد کنیم وجود داره
.پس مراقب خودتون باشید
هنوز نمی‌تونیم ببینیم؟
.می‌تونیم آنتن نداشتنشونُ تایید کنیم، فقط همین
.سیگنال انرژیِ درون واندرلند داره قوی تر میشه
این یعنی بازم داره وسعت پیدا می‌کنه؟
.به احتمال زیاد بله
روی این دنیا هم تاثیر میذاره؟
.الان داریم اونو محاسبه می‌کنیم
.لطفاً رمز عبور 12 رقمی ‌خود را وارد کنید
.پس سانا چان اینجا متولد شده
و این دخترا یه جایی همین داخلن؟
.آره
!سنپای
...واقعاً این تیپی حرف نداری
یامادا، کار تو چیه؟
،که هوای تو رو داشته باشم
!و اطلاعات واندرلند رو جمع آوری کنم
.خب، خوبه که می‌دونی
!صبرکن، بابابزرگ
!کاشیمورا سان، صبر کنید
ببخشید، کسی اینجاست؟
!اگه هستید یه چیزی بگید
کسی هست؟
چی شده، بابابزرگ؟
...اون سانا چان
با آساهی چان و یونگا چانه، نه؟
...ببینم اون
همون خوکیه که من واسش خریدم؟
!اوه! خوک خال خالی هم هست
!شرط می‌بندم اگه دنبالش بریم سانا چانُ پیدا می‌کنیم
تیری در تاریکی نیست؟
ها؟ هست؟
.انگار تنها راه چاره مونه
مگه نه؟
.شاید بهتره بیشتر بهش فکر کنیم
!کاشیمورا سان؟ کاشیمورا سان
اینم یکی دیگه از خاطرات ساناست؟
.نمی‌دونم
.من از بالا بهش یه نگاه میندازم
.شماره 41
ها؟
!چی؟
ایچیجو سان؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.ببخشید
.می‌خواستم تلافیِ اوندفعه رو سرت دربیارم
.نمی‌دونستم اینجا گیر می‌کنیم
.شرمنده، همش تقصیر منه
.واقعاً معذرت می‌خوام
...نه
.شاید اینا تقصیر من باشه
...میگم، بابابزرگ
به نظرت ایچیجو سان حالش خوبه؟
مگه تو فضاییِ شاد نیستی؟
ها؟
نیستی؟
!چرا، هستم
ایچیجو سان خیلی قویه، مگه نه؟
.آره، قویه
چه خبره؟
.انگار یکی داره ما رو مسخره می‌کنه
.بعداً باید با این واندرلند حسابمُ تسویه کنم
!وای
!می‌خوای با واندرلند هم در بیافتی؟
!هی، اون چیه؟
.گمونم داره تمرین می‌کنه
چی رو تمرین می‌کنه؟
.چیزایی که یاد گرفته
چیزایی که یاد گرفته؟
...واندرلند می‌خواد بدونه
.این دنیا از چی ساخته شده
...نه فقط رنگ و اشکال مختلف
...بلکه، می‌خواد از بو و طعم چیزای مختلفم بدونه
.گمونم می‌خواد تمام قوانینشُ بفهمه
،مثلاً اینکه اون دنیا چه جور مکانیسمی ‌داره
،زندگیش از چی درست شده
.و اینکه چطور انسان‌ها دنیاشونُ می‌بینن
،گمونم داره تمام اینا رو از دنیامون جمع آوری می‌کنه
.و ازشون تقلید می‌کنه
...شاید دروازه آینه
.سوراخی باشه که واندرلند باهاش دنیای انسان‌ها رو دید میزنه
.اول فکر می‌کردم واندرلند فقط کمی ‌از این اتاق بزرگتره
.ولی گمونم در نهایت تبدیل به یه دنیای کامل بشه
...عجیبه
،حرفایی که میزنی باورنکردنیه
.ولی همش حس می‌کنم صادقانه حرف میزنی
.دختر مرموزی هستی
!هیچم عجیب نیستم
.نگفتم عجیبی
!دروغ نمیگم
.نگفتم دروغ میگی
.چقدر بامزه ای
!بامزه نیستم
...پس نباید این دنیا به فکر
یه چیز فوق العاده بیافته؟
،چیز عجیبیه و از قدرت درک من خارجه
.ولی خیلی قشنگه
...اگه قراره این دنیا
،تبدیل به دنیای دیگه ای بشه
.شاید بتونم تا ابد همینجا زندگی کنم
.اینجوری میتونم فرار کنم
مطمئنی؟
درباره چی؟
...آه
!اگه تا ابد اینجا بمونی حوصله ـت سر میره
!و مگه نگفتی می‌خوای برگردی پیش مامانت؟
.ولم کن، تو حالیت نمیشه
.ببخشید
.حرفم درست نبود
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.آخه می‌دونی، مامانم از من متنفره
منظورت از "مامان" مادرته؟
.درسته
...که اینطور
.سانائه هم مادر داره
.و پدر مادرش زوروکوئه
.ولی من مادری ندارم، پس نمی‌فهمم چی میگی
جدی؟
.آره
میگم .. میشه یه چیزی بهت بگم؟
.بگو
...الان چندین ساله که
.پدر مادر من با هم دعوا می‌کنن
چرا؟
،من امتحانات دبستانُ مردود شدم
.و مادرمُ ناامید کردم
.از اون موقع مامانم حتی به چشمام نگاه نمی‌کنه
.پس شاید اینکه من اونجا نیستم بهتره
،اینجوری مامان بابام دعواشون نمی‌گیره
.و می‌تونن همیشه خوشحال باشن
...و مامانم گاهی جوری سرد بهم نگاه می‌کنه
.که انگار من یه فضایی ام و از جای دیگه ای اومدم
...وقتی اینجوری می‌بینمش حس می‌کنم
...مامانمُ دوست دارم
...ولی گمونم اون آرزو می‌کنه ای کاش دختری نداشت
!نمی‌خوام .. نمی‌خوام برم خونه
.اصلاً نباید بوجود می‌اومدم
...ببین
.شاید عصبانی بشی
.ولی به نظر من اینکه وجود داری عیب نداره
.ممنون
.فکر اشتباهیه
...به نظر من هیچ کس نباید فکر کنه
.که وجودش اشتباه بوده
...بخاطر همین من میترسم به این چیزا فکر کنم
...چون می‌دونی
.من اینجا متولد شدم
.من مثل بقیه انسان نیستم
.گمونم من خودِ واندرلند باشم
!دیگه تمرین کافیه
!خسته نباشید
بریم جایی؟
!بستنی
.آره بریم
.اوه، من الان کلاس جبرانی دارم
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی‌باشد
ها چان
بدون جواب
...ها چان
انسان نیستی؟
.هوم
هـ ـ ها؟
...صبرکن، چیکار می‌کنی
...ببین
.راستش قرار نبود به کسی اینو بگم
...وقتی من اینجا متولد شدم چیز دیگه ای بودم
.چیزی که توضیحش واسم سخته
.گمونم به شکل انسان زاده نشدم
،بعد به خودم اومدم و دیدم چشم و بدن دارم
.و این شکلی شدم
.و فهمیدم که بخشی از واندرلندم
باورت نمیشه؟
.میشه، ولی غافلگیر شدم
.وقتی جریان تو رو شنیدم فهمیدم
.منم مثل تو بودم و همیشه ذهنم گیج بود
...من مطمئنم
.که هنوز یه جوری به اینجا متصلم
...ولی دنیا و آدمای بیرون
.چیزایی ان که واندرلند درباره شون کنجکاوه
.و من مثل یه وسیله ارتباطی واسش می‌مونم
.پس اگه اینطور باشه کسای دیگه ای هم می‌تونن جای منو بگیرن
،شاید وجود من ضروری نباشه
...و من اهمیتی نداشته باشم
،شاید من نباید به کسی بها بدم
.و کسی باشم که بهش نیازی نیست
...آه، چیزه
...من مامان ندارم. پس لازم نیست
!خودتو با من مقایسه کنی
آه، می‌خوای اشکاتو پاک کنم؟
.نه
،می‌دونی، من از وقتی از واندرلند خارج شدم
.چیزای جدید زیادی پیدا کردم
،آدمای زیادی دیدم
،و چیزای خوشمزه، باحال و هیجان انگیز دیدم
.و چیزایی دیدم که با وجود اعصاب خورد کن بودن بازم از ذهنم بیرون نمیرن
...شاید همین چیزایی که منو گیج می‌کنن
...چیزای بیخودی ان
.که به وجودشون نیازی نیست
،نمی‌تونم ثابتش کنم
!ولی بهشون نیاز دارم
!بخاطر همین اصرار دارم که داشتنشون ضروریه
...و حالا که میشنوم تو میگی کاش بوجود نمی‌اومدی
...یه جورایی، می‌بینم
.واقعاً هم دختر مرموزی هستی
واقعاً؟ مرموزم؟
هه؟ چیکار می‌کنی؟
.سانائه‌ی منم اینکارو باهام می‌کنه
سانائه تو؟
.آره
.همه کسایی که من میشناسم بزرگسالن
.حتی وقتی درباره این چیزا حرف میزنم به حرفام گوش نمیدن
،من همیشه حس گیجی باهامه
ولی اونا همش بهم آفرین میگن .و همش میگن وقتی بزرگ شدم می‌فهمم
مگه چند سالته؟
.آه، نمی‌دونم
.بین 8 تا 10 سال
.پس شاید هم سن باشیم
!جدی؟ من که میگم من بزرگترم
.نه خیرم، من بزرگترم
!نمی‌خوام، من بزرگترم
میشه یکم اینجوری بمونیم؟
.بچه که بودم مامانم زیاد اینجوری بغلم می‌کرد
،خودمُ خوب معرفی کردم
.بازم همه بهم خندیدن و گفتن دختر عجیبی هستی
...بعدش معلم گفت
،لازم نبود تا وارد کلاس شدی خودتو معرفی کنی
!و بچه‌ها بازم بهم خندیدن
...بعدش .. بعدش
.عیب نداره عزیزم
.تو همونطور که من گفتم خودتو معرفی کردی
.ها-چانِ گریونـم، خودم آرومت می‌کنم
مامان، یادته؟
،اون زمان با اینکه ناراحت بودم
.ولی خوشحال هم بودم
.احساس خوشی می‌کردم
.الانم همون حسُ دارم
.صدای قلبشُ میشنوم
...ببین
.من دلم می‌خواد بازم مامانمُ ببینم
بهم کمک می‌کنی؟
.آره
.ممنون
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد برگشتم خونه