،دختره بدجنس گیج کننده
!حسابتُ میرسم
!گیج کننده؟
!خـ ــ خفه شو
،آخه تو آدمُ گیج می‌کنی و بدجنسی اصلاً تو کی هستی؟
.من میهو آیومو ام
خودت کی هستی؟
!کاشیمورا سانا! فوق العاده ست، نه؟
ما کجاییم؟ چطور اینکارو کردی؟
.انگار بالاخره فهمیدی چی سرت اومده
!اینجا واندرلنده
.من واسه گرفتن تو اینجا رو ساختم
.می‌تونم هرکاری بخوام تو این اتاق بکنم
!اینجا، هیچ کس نمی‌تونه منو شکست بده
این یه جور جادوئه؟
جادو؟
.چنین چیزی نیست
ببین، تا وقتی معذرت نخوای نمیذارم بری، فهمیدی؟
.گریه تو رو به جایی نمیرسونه
!گشنه بشی هم واسم مهم نیست
!دستشویی هم نمی‌تونی بری
!همینجا بمون و به کاری که کردی فکر کن
هـ ــ ها؟
!صبرکن ببینم
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
ملکه کوچک
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
!ولم کن
...دنبالم نیا، لعنتی
.یه لحظه صبر کن
.معذرت می‌خوام، به حرفام گوش بده
ها؟ چرا باید گوش بدم؟
!ولش کن
!معذرت می‌خوام! ببخشید
!خیلی وقته دنبالت می‌گردم
ها؟
!تو رو خدا، اگه چیزی درباره اون قدرت می‌دونی بهم بگو
... دوست
!دوست عزیزم دارم به خاطرش درد زیادی رو تحمل می‌کنه
ها ... چی؟
!آه، لعنتی
!باز گیج شدم
!لعنت بهش
!از گیج شدن بدم میاد
!حتی یوناگا و آساهی هم نگران دوستت بودن
.این که درست نیست
چرا چنین حس عجیبی دارم؟
!عجیبه
...آه، گوش کن
!خفه
!آههه، بازم گیج شدم
.ببین چی میگم، من عصبانی ام
عصبانی ام، می‌فهمی؟
.می‌دونم، معذرت می‌خوام
.ببخشید
!آه .. ای بــــابا
!اینقدر ازم معذرت نخواه
.خودت گفتی معذرت خواهی کنم
مگه چی شده که ــــ
!خفه! خفه! خفه
!خفه! خفه
.آه، داره صدام میزنه
.همینجا قایم شو
.صبرکن
.ساکت باش
فهمیدی؟
،هــوی
چه خبره؟
دستشوییِ منو کجا بردی؟
...آه
ها؟ این دستشوییه؟
زل زدی تو چشام و خواستی در بری؟
...نه، من داشتم
!اینجا چه خبره؟ توضیح بده بینم
!ها؟
.هر وقت آماده بودید سفارشتونُ می‌گیرم
ها؟
!ممنون
!آهای
ها؟
!آهای، با توام! اینجا رو ببین
.منم
ها؟ کاشیمورا سان؟
...کاشیمورا سان
!کاشیمورا سان؟ خوشم اومد
...دختری که اون روز باهات بود
.اونی که یه چیز قرمز تو موهاش داشت
ها-چانُ میگی؟
ازش خوشت میاد؟
.چرا خوشت میاد؟ اونکه دختر بدجنسیه
.خب .. نمی‌دونم
.دوستمه
دوستته؟
.آره
بهم نزدیکین؟
.آره
.از اول ابتدایی با هم همکلاس بودیم
اول ابتدایی؟
آها، منظورت مدرسه ست
مدرسه میری؟
.آره
مگه تو نمیری؟
.نه، نمیرم
مدرسه باحاله؟
،آره، از درس و کلاسش خوشم نمیاد
.ولی اینکه دوستامُ می‌بینم کیف میده
...ولی
.ها-چان مدرسه رو خیلی دوست داشت و مجبور شد نیاد
.از اینکه دیگه نمی‌تونم باهاش بازی کنم متنفرم
.ولی من هیچی درباره جادو نمی‌دونم
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
پس تو هم گیجی؟
.قبلاً هم این حرفُ زدی
منظورت از گیجی چیه؟
.گیجی یعنی گیجی دیگه
می‌خوری؟
...چه خوشمزه ست
...به اندازه پنکیک خوشمزه ست
...از دست این
.هنوز حرفام تموم نشده تو خوابش حرف میزنه
!بابابزرگ
...دستشویی چه گنده شده
.و خوشگلم شده
!اوه، شاید اینجا رو اتاق خودم کردم
.تو انگار آدم خوبی هستی ولی ها-چان بدجنسه
...آخی، امروز چقدر مامانی شدی
.عین بچه‌ها می‌مونی
مامانی، من تا ابد کنارت می‌مونم، نه؟
چی شده یهو؟
.البته که کنارم می‌مونی
...مامانی
این چیه؟
من کجام؟
!خوشمزه میزنن
.برو سانا رو بیار
!باشه
سانا چان؟
!سانا چــان
!وای
ببین اینجا چیه ــــ
!آی
سانا چان باهوش شده، نه؟
چه ناز ــــ
.آی
.رفتم یه دختر بدجنسُ بگیرم
دختر بدجنس؟
.عجیبه
.انگار اینجاشُ یه بچه کوچولو ساخته
...پس تو ها-چانی
!من واسه گرفتنت اومدم
آه، تو کی هستی؟
چیه؟
نمی‌دونی من کی هستم؟
.من یه آدم بزرگسالِ ترسناکم
!خودم این اتاقُ درست کردم
!الان عین این میمونه که توی شکم من باشی
چطوره؟ داری از ترس به خودت میلرزی؟
!دختره‌ی بدجنس
.لازم نیست از بدجنسی من بگی، خودم می‌دونم
،نمی‌دونی کی هستی
!ولی اصلاً منو نمی‌ترسونی
ها؟
.دروغ میگی
مگه میشه از من نترسی؟
.من هر کاری ازم برمیاد
،می‌تونم تو رو مثل یه پشه له کنم
!یا تو یه جای ترسناک زندانیت کنم
!یه جای خیلی ترسناک
!نه دستشویی گیرت میاد و نه هله هوله
تو همون دختری هستی که تو هارجوکو دیدیم، نه؟
!نه خیرم
!دروغگو
...دروغ نمیگم
.من واقعاً یه آدم بزرگسال ترسناکم که تو نمیشناسی
.آدمای بزرگسال اینجوری حرف نمیزنن
.و اگه دروغ بگی هم درجا می‌فهمم
.متوجه هیچی نیستی
چیزی گفتی؟
.فراموشش کن، من میرم
!صـ ـ صبر کن
!آی! این تو جام تنگه
!نمیذارم فرار کنی
.چون بدجنسی می‌خوای فرار کنی
!می‌دونی که این چیز بدیه
.درسته
.وقتی شرور شدم می‌دونستم که دارم چیکار می‌کنم
ها؟
.ولی آدم نباید کار بد انجام بده
...سرت داد میزنن
.خودم می‌دونم، اینا رو همه میدونن
،همش بخاطر اینه که من یه جادوگرم
.یه جادوگر شرور
.دیگه یه انسان عادی نیستم
.هیچکس تو این دنیا طرف من نیست
...اون
.فقط یه نفر باقی مونده که به من اهمیت میده
.من همه چیزو خراب کردم
...آه
...لازم نیست بهم چیزی بگی
.خودم می‌دونم شرورم
.محاله تو بتونی احساسِ منو درک کنی
.واقعاً دختر بدجنسیه
.ولی ها-چان هنوز دختر خوبیه
.دروغ میگی
!اون دختر بدیه
...زوروکو و بقیه رو به اون حال عجیب در آورد
،ها-چان همیشه مهربونی می‌کنه
.و خیلی از من باهوش تره
.و خوشگلم هست
.اصلاً به من شبیه نیست
.کاش منم می‌تونستم جادوگر بشم
.برو کنار
.نمیرم
.من حرفی با تو ندارم
.نه .. بازم حس گیجی می‌کنم
!آه، نمیدونم چرا
چی رو نمی‌فهمی؟ گیجی رو؟
مگه نمی‌خواستی حسابمُ برسی؟
.یالا دیگه
!خفه شو! نمی‌فهمم
!هردوتاتون آدمای عجیبی هستین
!می‌دونم بدجنسی
!ولی وقتی از اون پرسیدم گفت نیستی
ها؟
...و اونم دختر خوبیه
.ازم خواست که بهت کمک کنم
!منطقی نیست
.صبرکن ببینم
...منظورت
!از اینکه اینقدر گیج باشم بدم میاد
کی بهت گفت بهم کمک کنی؟
راستی .. از کجا فهمیدی خونه من کجاست؟
کی بهت گفت؟
.غیرممکنه
آیو چان بهت گفت؟
.من ــ من نمی‌دونم
!دروغ نگو
.ولی یه رازه
!این یه دستوره
آیو چان بهت گفت؟
!جواب بده
چرا؟
چه خبره؟
.شرایط غیرعادی تو واندرلند پیش اومده
.امواج انرژی زیادی در حال ارساله
.فاکتور امواج فرازمانی در حال افزایشه
.تو هیداکامیوکا سیگنال فعالیت‌های غیرعادی دریافت شد
.تنیدگی کوانتومی ‌مشاهده شد
.فضای جودوروسکی در حال فروریزیه
چه خبر شده؟
!سطح خطر به درجه زرد رسید
...تو واندرلند
چه خبر شده؟
این چیه؟
یه گردونه بزرگ وسط کیوتو ظاهر شده؟
.رویاهای آلیس» دارن همه جا ظاهر میشن»
میشه شمارش دقیقی بدست آورد؟
.تو چنین منطقه عریضی زمان بره
!سنپای، واندرلند در حال وسعت پیدا کردنه
،جزئیاتش هنوز مبهمه
خبر مهم : گردانه ای که ناگهان در کیوتو ظاهر شده است
.ولی تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودیم
.کاشیمورا سان گفت میره به خونه ها-چان
.خدا کنه اوضاع خوب پیش بره
الو؟ مامان؟
.چی شده؟ من دارم میرسم
...ها-چان
نیستش؟
سانا چان هنوز برنگشته؟
بابابزرگ؟
.من میرم یه دوری بزنم
.خوش اومدی، بابایی
ممنون. مامانت خونه ست؟
.هنوز نه
.داره با مامان ها-چان دنبالش می‌گرده
.که اینطور
.به منم زنگ زده بود
.میرم باهاشون می‌گردم
دایکی کجاست؟
.شام خورد و گرفت خوابید
.تو هم برو شامتُ بخور
.و بگیر بخواب
...میگم
.نه
،می‌دونم نگرانی
.ولی این موقع شب نباید تو خیابونا چرخ بزنی
.نگران نباش. ها-چان فکر و ذهنش کار می‌کنه
.خودش پیداش میشه
ها-چان
جوابی داده نشد
ها-چان کجایی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
خوانده نشده
رفتم یه دختر بدجنس رو بگیرم .غذامُ بعداً می‌خورم
یعنی این دختر بدجنس کیه؟
...آزمایشگاه که دیگه وجود نداره
بابابزرگ؟
سانا چانُ پیدا کردی؟
.خدا می‌دونه کجا غیبش زده
.از دست این دخترک
به نظرت حالش خوبه؟
خب گشنش که شد برمی‌گرده
الو؟
اوه، ایچیجو سان؟
.به موقع زنگ زدی
سانا؟
.نه، اینجا نیستش
.پس درست فکر کردم
یعنی چی؟
،چند ساعت قبل
.یه اتفاق عجیب تو واندرلند افتاد
.تو لحظه نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد
.و جزییاتش رو هم نمی‌دونم
.ولی گمونم سانا چان اونجا گیر افتاده
.و ظاهراً کسی هم باهاشه
من تو راهم، شما هم اگه میشه ـــ
.باشه، منم دارم میام
...نه، صبر کنید
.الان واندرلند در حال وسعت پیدا کردنه
!خیلی خطرناکه
!اینا دلیل بیشتری واسه اومدن منن
.اون بچه‌ها اونجا گیر کردن
مگه یه بزرگسال نباید بره درشون بیاره؟
!یکی کمک کنه
کسی نیست؟
!هی
.می‌دونستم خودتی
.خفه شو
.هی، این باز نمیشه
می‌خوای بازش کنم؟
...نـ ــ نه
.باید وقتی بهش فکر می‌کنم خود به خود باز بشه
.درسته. معمولاً کار می‌کنه
،اگه ازم کمک بخواد و بهش کمک کنم
اونوقت چیکار می‌کنه؟
.آسون تر از اونی بود که فکر می‌کردم
.ولی من که اصلاً به اندازه آیو چان قوی نیستم
...یعنی این دختر
.هی
ما کجاییم؟
.خواهش می‌کنم .. من دیگه باید برم خونه
.فهمیدم که تو کارت محشره
.و معذرت هم می‌خوام
.پس لطفاً منو بفرست خونه
...اوه، خب
.آره
...ببین
.نمی‌دونم چرا
...ولی گمونم
.فعلاً نتونیم .. بریم خونه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد ملکه و جادوگر
.ملکه و جادوگر