،خب دیگه ها-چان .من فعلاً میرم خونه
.باشه، ببخشید
این چه قدرتیه؟
چیکارش کنم؟
از جادو که استفاده می‌کنم اونقدر گشنه‌ـم میشه .که دیگه هوش و حواس واسم نمی‌مونه
.حتی وایسادن هم واسم زحمت میشه
...نباید اینجوری باشه
...می‌دونم که نباید اینجوری باشم ولی
هاتوری؟
چرا اینجا نشستی؟
حالت بده؟
می‌تونی بلند بشی؟
.مامان، خیلی مهربونی
هاتوری؟
ولی الان کدوم مامانمی؟
منظورت چیه؟
.همون مامانِ همیشگی ام
چت شده، هاتوری؟
چیکار کنم، مامانی؟
...من
چیه؟
.عیب نداره
.مامانت کنارته
...نه، مامان
...من دیگه
،چون دختر کوچولو گفته‌های جادوگر رو دنبال نکرد
.تبدیل به جادوگری شرور شد
.و بعد سوزانده شد
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
.جایی که گربه چشایر می‌خندد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
...آه
...شاید بهتره کمک کنیم
.نه بابا، نگرانش نباشین
.شما مهمونِ مایید
.برید یه جا بشینید
...زوروکو
!زوروکو
بچه‌ها، کجاست؟ زوروکو کجاســت؟
بیدار شدی سانا؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
دوباره رفتارت عجیب نمیشه؟
به حالت عادی برگشتی؟
پس یه اتفاقی افتاده، آره؟
!زوروکو
.خب دیگه، من رفتم
!اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
!اتفاقی نیافتاد هم زنگ بزن
.باشه باشه
.دیر میام خونه، اگه خبری شد بهم زنگ بزنین
!بـ ــ بسلامـــت
.ممنون
.خب، سرده .. بریم داخل
...هوم
ها؟ شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
میگی چرا؟
!بدجنس
...چون نگرانِ تو بودن
.اینجا منتظر بیدار شدنت موندن
.منم نگرانت بودم
راست میگه؟
...آره دیگه
!گفتیم اینهمه راه اومدیم، حیفه همینجوری بریم
!وای، اونه ساما
.خب، من میرم غذا درست کنم
.شما هم برین حموم و یکم آروم بشین
.باشه
!ها؟
سا چان، حموم هم میری؟
چـ ـ چرا تعجب کردین؟
!آخه قبلاً اصلاً حموم نمی‌رفتی
.خب، این روزا گاهی میرم
!اوووووه
!شما دوتا چقدر با هم هماهنگید
.تازشم، سانا تو وانش شامپو هم میریزه
...هـــه
.میگه حبابای وان بهش کیف میده
...هـــــه
.و از نمک حموم آب گرم هم خوشش میاد
نمک موردعلاقه ش ــــ
!آهــــــــه
شما کی حموم میرین؟
اول غذا یا حموم؟
.فرقی نمی‌کنه
.ما با هم حموم می‌کنیم
هــه؟
.خب، اشکال نداره
!خنگول! لازم نبود اینو بهش بگی
ها؟
میگما، چرا درباره حموم رفتن حرف میزنین؟
،آخه بابابزرگ گفت
.اونا هم امشب اینجا بخوابن
اینجا بخوابن؟
یعنی اینجا می‌مونن؟
.آره، همینطوره
!وااااای! راست میگی؟
.راست میگم
!خب سانا چان، جایِ حوله‌ها رو بهشون نشون بده
!باوشه
!من مسئول حوله‌ها هستم
!هر روز
.آبمیوه می‌خورین؟ شیر هم داریم
!وقتی می‌خورین یه دستتونُ میذارین روی کمرتون
!باید اینکارو بکنین وگرنه نمیشه
...سا چان داره خودشو می‌شوره
.از قدرتشم هم استفاده نمی‌کنه
!معلومه
.قبل از رفتن تو وان باید خودتونُ بشورین
!وگرنه باکتری بدنتونُ می‌گیره
...تا شونه‌هات بالا میای
.و تا وقتی 100 شماره نشمردی بیرون نمیای
!بهش حموم کلاغی میگن
حموم کلاغی دیگه چیه؟
!حموم کلاغی، حموم کلاغیه
!باید خوب خشکش کنین وگرنه مریض میشین
!بچه‌ها، شام آماده ســـت
!نوش جان می‌کنیــم
.دستت درد نکنه
!چه سریع
!کار امروز
پدربزرگ | سانا چان | سانائه
(وعده صبح رخت (تا کردن
(رخت (خشک کردن
بیرون بردن زباله
کاشیمورا سانا
...سا چان ظرف میشوره
...نه فقط اون
،به گلا میرسه
.رخت میشوره و هر وقت نوبتشه زباله‌ها رو هم بیرون می‌بره
...وااای
.تموم شد
الو، بابابزرگ؟
.باشه، فهمیدم
زوروکوئـــه؟
.هوم، همه چیز روبراهه
میگم، زوروکو چی میگه؟
.یه لحظه
.گوشی رو میدم به سانا چان
.بگیر
زوروکویی؟
!آره، بهترم
!نه، دعوا نکردیم
!راست میگم! دروغ نگفتم
!از قدرتمم استفاده نکردم
.کلی هم شام خوردم
!قبل از خوابم مسواک زدم
!خیلی کوچیکه
!هممون تو تشک جا نمیشیم
یعنی با هم می‌خوابیم؟
.آره، بهمون اجازه دادن
میگم، دیگه دیروقته. آروم باشین
.اشکال نداره. یکم خوش باشیم چیزی نمیشه
!اشکال داره
.ها؟ انگار جاتون با هم عوض شده
ها؟
منظورت چیه؟
ها؟
!بـ ــ بس کــن
!تلافی تمام کاراتُ سرت در میارم
...اوپوووو
!سا چان، بدو بیا
بیام چیکار؟
چه خبره؟
!یالا .. بیا دیگه
!نه! اونجامُ دست نزن
!نمی‌دونم چه خبره ولی منم پایه ام
!بگیر! بخورش
.شیـــش
.بـ ــ باشه
!وااااااای، خوشبحالشـــووون
دوقلوان؟ خواهرن؟
!کاش منم پیششون بودم
...زوروکو دیر کرده
.گمونم گل فروش بودن کار سختیه
...معمولاً
.نه، گاهی .. شایدم نه
...امروز .. بخاطر اون دختره
.ما چیزی ازش یادمون نیست
...رویای آلیسی» که می‌تونه آدما رو متوقف کنه»
ترسیده بودی؟
...ترسیده بودم
.آره، خیلی ترسیده بودم
.همه بجز من خشکشون زده بود
...پس اون خودش
.ترسی نداشته
...اون
.دختر بدیه
!هرگز نمی‌بخشمش
.با شما هم کارای عجیبی کرد
،قرار بود چون شما دارین میاین
.زوروکو امروز زود از سرکار برگرده
.همش تقصیر اونه
!همش حس گیجی بهم میده
...زوروکو
اوه؟ هنوز بیداری؟
.خوابیدم، دوباره بیدار شدم
.هوی، بس کن
کارت تموم شد؟
دیگه جایی نمیری؟
.نه، جایی نمیرم
.هوی، اینقدر بهم نچسب
.بوی سیگار می‌گیری
.و سانائه عصبانی میشه
!نمی‌خوام
...باشه باشه
.فعلاً ولم کن برم حموم کنم
دوستات خوابیدن؟
...زوروکو
...دیگه جایی نرو
.دوباره عجیب نشیا
.باشه
...یالا، برو کنار
.فکر نمی‌کردم سا چان اینجوری هم رفتار کنه
.آره
راهنمای گل‌های فصلی
.می‌بخشید که مزاحم شدیم
.بازم سر بزنین
!حتماً
!آساهی! یوناگا! می‌بینمتــون
.بازم بیاین اینجا بمونین
!قول دادینا
!باشـــه
.خب دیگه، منم برم
ها؟
مگه امروز مرخصی نداشتی؟
.باید ترتیب گلایی که دیروز خراب شدنُ بدم
.زود برمی‌گردم
...بابابزرگ کارش سخت شده
.تقصیر اونه
.تلافیشُ سرش در میارم
شیکیشیما
.خوش اومدی
میگم، ها-چان هستش؟
.بالاست
.بفرمایید
.مـ ــ ممنون
.راحت باشین
.ممنون، مامان
ها-چان، چرا مدرسه نمیای؟
.دیگه مدرسه نمیام
.ببخشید
.ولی اینجوری بهتره
.بهتر نیست
چرا معذرت می‌خوای؟
!اینا که تقصیر تو نیست
.پلیس چندبار اومده اینجا
.ولی من ردشون می‌کنم
.من جادوگرم، کسی نمی‌تونه باهام کاری بکنه
.یه جادوگر شرورم
.آیو چان، معذرت
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم
.فهمیدم که باید کنار مامان بابام بمونم
،بهت نگفته بودم
.ولی مدت زیادیه که با هم دعوا می‌کنن
.همش هم بخاطر من
.چون من نتونستم در سطح انتظاراتِ مامانم باشم
.وقتی از جادوم استفاده می‌کنم دوباره با هم مهربون میشن
.ولی وقتی اثر جادو میره بازم دعواشون شروع میشه
.پس باید تا ابد کنارشون بمونم
.حتی اگه رفتارشون قلابی باشه، بازم مهم نیست
فقط عبور پیاده و دوچرخه
ایستگاه هاراجوکو
!چرا؟
.اینجوری که درست نیست
...چطور قبول کنم که کاری از دستم برنمیاد
فقط عبور پیاده و دوچرخه
!قبول نمی‌کنم
.من اومدم
.خوش اومــدی
!خوش اومدی
چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم، کل روز سرش تو اینکار بوده
...داشته باشین چیکار می‌کنم
شیکیشیما
.شیکیشیما هاتوری، 9 ساله، سال سوم
.تک فرزند و با والدینش زندگی می‌کنه
دوربینای امنیتی هاراجوکو ...شناساییش رو راحت کردن ولی
بله؟
.یامادا هستم. پای تلفن حرف زدیم
جانم؟
شما مادر شیکیشیما هاتوری هستین؟
.می‌خواستم درباره هاتوری چان باهاتون حرفی بزنم
الان هاتوری چان خونه ست؟
...آه
جریان چیه؟
با دخترم چیکار دارین؟
...هیچی، می‌خواستیم حرف بزنیم
.خب، اینم تموم شد
.وقت رفتنه، یامادا
.آره
.صبرکن
چی تموم شد؟
ها؟
.خب، چیز دیگه ... همون کار
.ها، خب باشه
!بریم یه چیزی بخوریم! مردم از گشنگی
ها؟ بازم می‌خوای گوشت بخوری؟
.یکم نسبت به زن‌ها ملاحظه داشته باشی بد نیست
!ملاحظه کن
چی میگی تو؟
.چی شد یهویی؟ ترسوندیم
.یامادا، بازم اتفاق افتاد
.این بار پنجمه
...لعنتی
.این دختره هیچ رقمه کوتاه نمیاد
.فقط کسایی که بهشون اجازه بده می‌تونن بهش نزدیک بشن
.قدرت کنترل دیگرانُ داره
.پس حقیقت داره
،کاش میذاشت باهاش حرف بزنیم
میهو آیومو
...اونجوری می‌تونستیم کمی
...بهش تو مشکلی که داره کمک کنیم
...دختری که اون روز دیدیم
.مثل ها-چان از جادو استفاده کرد
.اگه دوباره ببینمش می‌تونم چیزای جدیدی بفهمم
.تا وقتی این دختره رو ندیده بودیم جادوی ها-چان بی اثر نشده بود
این چه جادوییه؟
یعنی نمیشه از شرش خلاص شد؟
...مطمئنم اگه اونو پیدا کنم
.ببخش، آیو چان
.ولی دیگه اینجا برنگرد
!ها-چان
.ممکنه بهت صدمه بزنم
!اونش واسه من مهم نیست
آخه ... آخه تو ــــ
آیو چان، می‌دونستی؟
،اگه یه خرس از کوه پایین بیاد و به کسی حمله کنه
.دیگه نمی‌تونه به کوهستان برگرده
.کشته میشه
.بچه که بودم مونده بودم چرا مردم چنین کار بیرحمانه ای می‌کنن
.ولی حالا می‌فهمم
.چون اونم مثل من می‌مونه
.من دیگه نمی‌تونم بین مردم باشم
.پس منو ببخش و دیگه اینجا برنگرد
!اینو قبول نمی‌کنم، ها-چان
همم؟ دختر خارجی؟
...بگی بلونده هم کمک زیادی نمی‌کنه
چیه؟ دنبال کسی می‌گردی؟
...این اطراف از اینجور آدما زیادن
.که اینطور
.شرمنده
.شاید فایده نداره
.اینجا پر از آدمه و من حتی اسم اونو نمی‌دونم
!وای، خوشمزه میزنه
.خب، منم همون چیز همیشگی رو می‌خوام
جدی؟
.مغازه ای که بهش سر زدیم
.کار دفعه قبلمون درست نبود
...آی
ها؟
...درد نمی‌کنه
اینجا کجاست؟
ها؟ این چیه؟
سوراخ کجا رفت؟
!بالاخره پیدات کردم
ها؟
،دختره‌ی بدجنس
!حسابتُ میرسم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد ملکه کوچک
.ملکه کوچک