کلمات جادویی
.روزی روزگاری در سرزمین‌های دوردست دختری بداقبال زندگی می‌کرد
.این دختر کوچولو بخت و اقبال بسیار بدی داشت
...ببخشید
فروش آخر
.ماه مارسه، همینا فقط واسمون باقی مونده
.ممنون
.شرمنده، هاتوری
.باید یکی از اینا رو انتخاب کنی
.باشه
فروش آخر
!!اینجوریه
فروش آخر
.مامانی، اینو می‌خوام
این؟
.معمولاً مدالای مدرسه ای رو اینجا می‌چسبونن
فروش آخر
.ببخشید
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
جادوگر شرور
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
باز این بحثُ پیش کشیدی؟
.جریان مال دو سال پیشه
.هاتوری دختر باهوشیه
.اگه لازم باشه امتحان ورودیِ راهنمایی رو میده
.همیشه همینکارو می‌کنی
.از مشکلات فرار می‌کنی
...سه سال دیگه باید مدرسه عمومی‌ بره
!تقصیر توئه که به مدرسه جایگزینی واسش فکر نکردی
!گفتم به یه جا محدودش نکنیم بیشتر می‌تونه خودشو نشون بده
!بس کن دیگه
چته تو؟
خودت چی؟ مگه تو واسه کمک چیکار کردی؟
!از اولشم به امتحان ورودیش اهمیتی ندادی
!به هیچ کدوم از نگرانیای من گوش ندادی
،خودم از کلاس جبرانی برش میداشتم
!و خودم تنهای تنها واسش دنبال مدرسه می‌گشتم
...ای خدا
،همش بخاطر اینه که من دختر بدردنخوری ام
.مامان و بابا بخاطر من با هم کنار نمیان
.کادو واسه تولد یا کریسمس نمی‌خوام
!سخت درس می‌خونم! هر کاری می‌کنم
...پس تو رو خدا
!کاری کن مامان و بابام با هم مهربون باشن
!نوش جان می‌کنیم
...آیومو
.غذاتُ سریع قورت نده
.دایکی ازت یاد می‌گیره
.باشه
بعداً میایم سر مسابقه تشویقت می‌کنیم، باشه؟
.باشه
!من رفتم
!موفق باشی
!می‌بینمت
دیدن بستن
آیو چان
،تو مسابقه تمام تلاشمُ می‌کنم بیا منو تشویق کن، باشه؟ دیدن بستن
!آیو چان
...صبح .. بخیر
...گشنمه
...میگما
.آیو چان امروز مسابقه داره
میاین مثل قدیما بریم تشویقش کنیم؟
...سه نفری
!فکر خوبیه
آیو چان کیه؟
.دوست هاتوری. همون دختره شنگول
آها، اونی که تیپ پسرونه داشت
.همه بریم، مدتی میشه جایی نرفتیم
!پس من نهار درست می‌کنم
.نمی‌خواد. تو راه یه چیزی می‌گیریم
روزی، جادوگری مهربان جلوی دختر ظاهر شد ،و از اون پرسید
"آرزوی تو چیه؟"
،و دختر کوچولو گفت
"آرزو دارم همه همیشه با هم مهربون باشند"
،و بعد، جادوگر گفت
.بسیار خب"
".کلماتی جادویی رو بهت یاد میدم
.ولی دختر کوچولو نمی‌دانست چطور از آن کلمات استفاده کند
.باید حواست به تابلوی راهنما باشه
عبور پیاده و دوچرخه سواران
!یالا! زود باش
!خدا کنه زمین بسکتبال باز باشه
!ممکنه بچه‌های کلاس بغلی توش باشن
.نباید بدویید
این چیه؟
ها؟
!یالا، بزن بریم
این چی بود؟
.یکم عجیب میزد
به نظرت جادوئه؟
ها؟
حتماً همینه. اون یاروی اول صبحی رو یادته؟
.شرط میبندم اونم بخاطر قدرتت بود
!ها چان، انگار تو جادو بلدی
...فکر نکنم
.دوباره امتحان کن
ها؟
.جادوتو میگم
...ولی
.می‌دونم که بلدی
!رو اون مرد و بچه‌های مدرسه کار کرد
اینطور فکر می‌کنی؟
.متوقف شید
!موفق شدم، آیو چان
آیو چان
!آیو چان! آیو چان
چی شده، ها چان؟
!وای! واقعاً جادو بلدی
مطمئنی؟
!آره! حتماً همینه
...پس جادوگر شدم
!تو جادوگر خوبی هستی، ها چان
ها؟
...میگم، ها چان
.دوباره امتحانش کن
.قدم بزنید
.همه برقصید
.وای
.هر کاری میگم انجام میدن
...خب بعدش
!بس کنید
...آیو چان
تو از من نمی‌ترسی؟
.من هیچ وقت از تو نمیترسم
همیشه باهات می‌مونم، باشه؟
.به تو کلماتی جادویی یاد میدم"
.ازشون استفاده کن و هر آرزویی که داشتی برآورده میشه
.همه به حرف‌های تو گوش میدن
.ولی به خاطر داشته باش که وردها رو فقط در راه نیکی استفاده کنی
.اینکارو بکن و جادوگر خوبی میشی
،ولی اگه در راه شیطانی ازشون استفاده کنی
".تبدیل به جادوگری شرور میشی
.ولی دختر کوچولو حرفای جادوگر خوب رو گوش نکرد
.هاتوری چان، مامانت حرف نداره
!ناز و مهربونه
!کاش مامان منم اینقدر شیک لباس می‌پوشید
.ولی الان یکم ظاهرش عوض شده
...تو مراسم بازگشایی بیشتر
.ترسناک به نظر میرسید
آره، الان عوض شده، نه؟
مامان؟ بابا؟
آیو چان
ها چان، چی شده؟ ها چان؟
!ها چان
...آیو چان
،اگه در راه شیطانی ازشون استفاده کنی"
".تبدیل به جادوگری شرور میشی
...می‌دونستم
...می‌دونستم اینکه یهو مامان و بابا با هم کنار اومدن
.منطقی نیست
...می‌دونستم کار جادو بوده
.ولی اینکه مطمئن شدم جادوئه، منو ترسوند
خدا خیلی بدجنسه، نه؟
...ببین چه قدرتی به من داده
چیکار کنم، آیو چان؟
.تا وقتی من اینجام این خونه پر از دروغه
...ها چان
.از اینجا میرم
.باشه، منم باهات میام
...چی؟ ولی
.آخه منم با جادوی تو بقیه رو اذیت کردم
.مثل همیم
میگم، ساعت چنده؟
.ساعت 10:46 ست
.همین دو دیقه پیش ساعتُ پرسیدی
جدی؟
واسه دیدن دوستات ذوق داری؟
اسمشون "هیناگیری سان" بود؟
!آره! آساهی و یوناگا
...سانا
سانا .. میشه اون چیزا رو بیرون بریزی؟
.چیز دیگه، همون چیزای سبز
چیزای سبز؟
آها، همون چیزای نرم؟
.آره، همونا
!بذارش به عهده خودم! من از پس هرکاری برمیام
!حالا نوبت ایناست
.چیزای سبزی که بهشون گل میچسبونیم
!میچکونمشون و پرتشون می‌کنم
...لهش می‌کنم
!چندشم میشه ولی باحاله
...لهش می‌کنم
.حتماً با دیدن این چیزا غافلگیر میشن
.از وقتی از آزمایشگاه بیرون اومدم کلی چیز جدید یاد گرفتم
!چون حرف ندارم
!صبرکن، اونه ساما
!اینقدر تنها جلو نیافت
باز گم میشـ ـــــ
!نگران نباش
!نقشه ای که سا چان واسم ایمیل کرد باهامه
اینجا
اوماتساندو
ایستگاه
...ا ــ اونه ساما، فکر نکنم نقشه خوبی باشه
می‌بینی؟
.خب، همه اشتباه می‌کنن
...آه
...این
خیابون تاکشیتا؟
.تا حالا اینجا نیومدیم
ا ــ اونه ساما؟
...یوناگا
بله؟
به نظرت «اوراهارا» کدوم وره؟
!فراموشش کن! دیر شد دیگه
!سا چان منتظرمونه
!می‌دونم! خودم اینو می‌دونم
...ولی بازم
می‌دونی؟
.باید از سا چان بپرسیم
.راست میگی
!خیلی وقته می‌خوایم با سا چان بازی کنیم
!خیلی خب! بریم سا چانُ ببینیم، یوناگا
!آره
.این یه دستوره
.متوقف شید
.زوروکو، کارم تموم شد
...بعدش چیکار کنم
چیکار می‌کنین؟
چی شده، زوروکو؟
یالا دیگه، بگو بعدش چیکار کنم؟
دارین سر به سرم میذارین؟
زوروکو؟ زوروکو؟
!زوروکو؟
.دستات اونجوری خسته میشه
.بذارش پایین
.و تو خیابون اینقدر سر و صدا نکنید
.مثلاً دوتا دختر بزرگسالید
.این یه دستوره
.همه از سراهم برید کنار
چی دوست داری؟
...خب
.خب، من این توت-توت می‌خورم
.و اون و یه کیویِ خامه ای
خب، حالا چیکار کنیم؟
...خب
.تا وقتی پولمون تموم نشده هر کاری دلمون می‌خواد می‌کنیم
.وقتی تموم کردیم کار پیدا می‌کنیم
.با جادو، حتی یه دبستانی هم می‌تونه کار نیمه وقت بگیره
...آره
،تو شهر ناآشنایی زندگی می‌کنیم
.کار پیدا می‌کنیم و وقتی پول کافی درآوردیم میریم به شهر بعدی
.خیلی خوب میشه
میگم، چطوره بریم از اون بالا نگاه کنیم؟
.باشه
.کوچکتر از انتظاراتمه
.آره
.ولی منظره ش خوبه
.تو حالت عادی نمی‌تونستیم وارد چنین جایی بشیم
.خیلی ساکته
.جوری که انگار همه ناپدید شدن و فقط ما موندیم
.آره
مطمئنی؟
ها؟
.لازم نیست تو بیای، آیو چان
چرا؟ نمی‌خوای باهات باشم؟
.نه، منظورم این نبود
.منظورم اینه که همش تقصیر منه
.من نمی‌تونم جادومُ برگردونم
...بخاطر همین مامان بابام
،بخاطر همین نتونستم خونه بمونم
.و تصمیم گرفتم تنها بیرون بزنم
ولی تو جریانت فرق داره دیگه؟
مگه بهت قول ندادم باهات بمونم؟
!حتی اگه جادوگر هم باشی، بازم ها چانی
...آیو چان
.آیو چان، دوسِت دارم
!چه پسر گرمی ‌هستی
.باشه، واسه تو پسرم
.نازی نازی
جریان چیه؟
.جادو که هنوز رفع نشده
.چتون شده؟ بس کنین
!شوخیتون گرفته؟! یه چیزی بگین
!اینطرف
.«یه چیزی»
!نه نه! منظورم این نبود
.درست نیست
چه خبره؟
چه بلایی سر زوروکو و بقیه اومده؟
...همه اینجوری شدن
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟
...دیگه .. نمی‌تونم
...تا حالا اینقدر ندویده بودم
چطور جادو روت اثر نکرده؟
ها؟ جـ ـ جادو؟
منظورت چیه؟
بگید بینم، چه خبره؟
شماها کی هستین؟
اینا حالشون خوبه؟
.زوروکو و بقیه رو میگم
...همه دارن عجیب رفتار می‌کنن
آخه .. چه خبره؟
.از این وضع خوشم نمیاد
.از این احساس گیجی بدم میاد
تو چرا اینجوری هستی؟
چی شده؟
یعنی جادوم روش کار نمی‌کنه؟
.آره انگار
چطور ممکنه؟
...تا حالا اینطور نشده بود
میگم، از کجا پیدات شده؟
ها؟
!اگه چیزی می‌دونی بهم بگو
چرا جادوی ها چان روت کار نمی‌کنه؟
ها؟
کار خاصی کردی؟
یا قدرتی داری؟
.هر چی می‌دونی بهمون بگو
!ما داریم دنبال راهی واسه از بین بردن جادو می‌گردیم
آیو چان، چی میگی؟
!خواهش می‌کنم
.صبرکن بینم
درباره چی حرف میزنین؟
.من .. من میهو آیومو هستم
.این دوستم، هاتوری چانه
!بس کن
،اگه راهی واسه بی تاثیر شدن جادو بلدی و بهمون بگی
!ها چان دیگه مجبور نمیشه از خونشون بره
...اونو نمیگم
چه خبره؟
پس این کار شما دوتاست؟
...پس
.پس، صبرکن بینم
میگید این کار شما بوده؟
شما این بلا رو سر زوروکو و بقیه آوردین؟
!همش کار شما بوده؟
...این
چرا یهو ـــ
ها چان؟
.اوه، مراقب باش
.ببخشید
وای، چیکار می‌کنی؟
.تقصیر من نبود
.محاله
...شهر
.به حال اولش برگشت
چه هیجانی داره، نه؟
!آره! سا چان منتظرمونه
...شما دوتا
.نمی‌ذارم قسر در برید
!نمی‌ذارم
این دیگه چیه؟
وای، اون چیه؟
!وااای
یه جور تبلیغه؟
چرا بابانوئل؟
اون چی بود؟
تو هم بابانوئلُ دیدی، نه؟
این چیه؟ چه خبره؟
...این یه دستوره، تو
اون نور رو دیدی؟
ها؟ جدی؟
تو چی هستی؟
!آی
...هی
.دردم گرفت .. آهای
.!آروم بگیر! آروم باش دیگه
!خفه شو! چیزی که اشتباهه، اشتباهه
کار شما بود؟ شما اینکارو کردین؟
!آی ... نزن
!ولم کن
چرا؟
!هی، وایسا
...صبرکن ... تو
...اوه
...انرژیم تموم شد
چی شده؟
!تحمل کن
ها چان؟
میگم، ها چان؟
،اگه جادو روشون کار کنه بعداً فراموشش می‌کنن
.بخاطر همین فکر کردم می‌تونم هر کاری بکنم
...ولی همه اطرافیانِ اون دختر
...خانواده، دوستاش و بقیه مردم
.همه جلوش مثل زامبی شده بودن
.و اون بین اون همه آدم تنها شده بود
.حتماً یه عالمه ترسیده بوده
.مطمئنم کلی گیج شده و به خودش لرزیده
ها چان؟
...آیو چان، من
.واقعاً جادوگر شروری شدم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد جایی که گربه چشیر می‌خندد
.جایی که گربه چشیر می‌خندد