،امروز بازم هوا خوبه
!واسه همین آبش خوشمزه ست
سیر شدین؟
!آره، سیر شدیم
.صبح بخیر
.اوه، صبح بخیر
!صبح بخیر، ایچیجو
.«بگو «ایچیجو سان
.برو اونو بذار کنار
.باشه
!ایچیجو، می‌خوایم بریم قطار سوار بشیم
.«ایچیجو سان»
!ســان
...ای بابا
ایستگاه هاراجوکو
!چقده آدم
.آخر هفته ست
با مترو بریم؟
.نه، گمونم سانا می‌خواد منظره ببینه
.سانا، بریم بلیت بخریم
بلیت» چیه؟»
.باهاشون سوار قطار میشی
.اول اونجا که نوشته «بچه» رو فشار بده
اینجا؟
.بعد روی هزینه سفرت بزن
نصف 550 ین چقدر میشه؟
!275ین
.پس بزن 270 ین
چرا؟
.اینجوری کار می‌کنه
.بلیتُ میذاری داخل و وقتی در اومد برش میداری
.امتحان کن
.بـ ــ باشه
!گرفتمش
اون چیه؟
.کارتیه که بجای بلیت کار می‌کنه
!نامردیه! منم می‌خوام بوق بخوره
.تو قرار نیست زیاد سوار قطار بشی
!می‌خوام بوق بخـــووووره
...انگار بهش خوش می‌گذره
.اولین سفر بلندشه
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
دوستان
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.شرمنده که زحمت بقیه راه رو دوشته
.اشکال نداره
.بخشی از شغلمه
.حرفای ایچیجو سانُ گوش بده
.باشه
!زوروکو، تو هم سرکار موفق باشی
.پس می‌بینمتون
.می‌بینمت
!این چیه؟
.بهش میگن دریا
دریا؟
.آره
.یه بویی میده
!نکن، خطرناکه سانا چان
...لا، لا، لا، می‌خونــم
!تموم شد
.آفرین، خسته نباشی
!همه رو درست نوشتی
.کارت عالیه، سانا چان
.آره دیگه
،همینجور ادامه بدی
.خیلی زود نوبت ریاضیاتِ اول دبیرستان میرسه
فاکتور گیری .از معادلات روبرو فاکتور بگیرید
،دیگه به حد تعلیمِ من به تو رسیدیم
.مجبورم با نایتو سان درباره ش حرف بزنم
جدی؟ ولی مگه ریاضی آسون نیست؟
آسونه؟
،من مدرک آموزش دبستان رو دارم
.ولی تو حقیقتاً کارت خوبه
.آخه تو ریاضی روش و راه حل داده شده
...حتی آب دادن به گل هم
.چون شرایط همیشه چیزی که فکر می‌کنی نیست سخت تره
.هر روز باید وضعیتشونُ نگاه کنی و احتیاجشونُ برطرف کنی
...گمونم نقطه ضعف تو کلمات
.و همینطور خوندن باشه
.اگه یکم بیشتر تمرکزت رو نگه داری خوب میشه
ولی من از این چیزا بدم میاد .گیجم می‌کنن
گیجت می‌کنن؟
،درست نمی‌فهممش
.ولی تو دلم حسش می‌کنم
.چون این چیزا رو درک نمی‌کنم
.نمی‌تونم باهاشون سر و کله بزنم
.منطقیه
.با آوانویسیِ کانجی هم مشکل داشتی
.هفته بعد بیشتر روی هنر زبان کار می‌کنیم
هه؟
!ها؟! ها؟
.پاشو بریم
!بعدش نوبت مطالعات اجتماعیه
بازم درس می‌خونیم؟
،چون تو راه یوکوهاما هستیم
نایتو ترتیبی دیده که بتونیم .به یکی از کارخونه‌های اطراف سر بزنیم
.اووه، نایتو چه باهوشه
.قراره به یه کارخونه ماشین سر بزنیم
!وای
اینجا استفاده از گلای فصلی به نظر فکر خوبی میاد
اگه نمای طبیعی تری دوست دارین .می‌تونیم از گلای کوچیک تری استفاده کنیم
!اوه، چه قشنگه
...هااا
،اگه اجازه بدید من گل رو براتون انتخاب کنیم
.مطابق با بودجه تون یه چیز خوب توصیه می‌کنم
.به نظر فکر خوبی میرسه
مگه نه، کو کون؟
.باشه، هر جور خودت می‌خوای
.دست بردار. مسئله مهمیه
!زوروکو
.ووووه
!کارت تموم شد؟ طول کشید
دختر خوبی بودی؟
!آره! رفتیم کارخونه ماشین
!خیلی باحال بود! همه چیز با ربات درست میشد
جدی؟
اتفاقی افتاد؟
.نه، اتفاق خاصی نیافتاد
.خب، خوبه
...خطا
محله چینی‌ها
!خیلی خوبه
!ببخشید! من 30 تا ساندویچ گوشت دیگه می‌خوام
نه، اینقدر دیگه ـــ
...آه، نه ما دیگه
...اینقدر درست نمی‌کنین؟ پس
!هر چندتا که می‌تونی بهم بده
!همشونُ
.اوناهاش
!اونه ساما
.یوناگا دیر کردی. باز غیبت نزنه
!خـ ـ خودت یهو غیبت زد
...و اینهمه چیز خریدی
.ساندویچاشون عالیه
.بگیر، امتحانش کن
...اونه ساما، باید حواسمون به پولمون باشه
منظورت چیه؟
.واسه همین خوردن ذخیره شون کرده بودیم دیگه
.هنوز پول واسه خرج کردن داریم
...و ــ ولی
مگه خودت نگفتی باید از جاهای مختلفی خرید کنیم؟
،حتی دنبالشونم گشتیم
!ولی خودت زیر نقشه میزنی و خرابشون می‌کنی
!نقشه همش یه نقشه ست
!اول باید هر جور می‌تونی خوش باشی
.ممنون
...اونه ساما، خیلی وقته که
.اینجوری با هم خرید نرفته بودیم
.فکر .. نمی‌کردم .. دوباره چنین کاری بکنیم
!آره
!پس امروز رو خوش می‌گذرونیم، یوناگا
!بـ ــ باشه
!نقشه! رستوران! جاده
!آره
!اونه ساما، مراقب باش
!اونه ساما
ببخشیـ ـــــ
سا چان؟
!وایسید بینم
!فرار کردن
.عمل 4-18
.میرم دنبالشون
!وایسیــد
اون چیه؟ زنجیر؟
!نامردیه
چرا فرار کردیم؟
.نمی‌دونم
...ولی فرار کردیم
.آره
...خب پس
!همینجور فرار کنیم
.نمیذارم در برید
!تور
...لعنتی
!ربات
.فکر نکنید به این راحتی قالم میذارین
!موتور
اون چیه؟
موتوره؟
!صبر کنیـــد
!چرا فرار می‌کنین؟
تو چرا دنبالمونی؟
!نمی‌دونم! همینجوری گیج شدم
!چی؟
!میگم گیج شدم و دنبالتون راه افتادم
میگم، اون چیه؟
.شاید یه جور سیرکه
...چه باحال
!عجب بدلکاریِ باحالیه
...اون بچه‌ها
چرا فرار می‌کنین؟
!معلومه، چون نمی‌خوایم ببینیمت
!حداقل اینو خودت بفهم
منظورت چیه؟ چرا نمی‌خواین؟
باید بهم بگین وگرنه ــــ
!سا چان
.خطا
.عمل 13-7
.احظار هیولا
.فن ریس
فن ریس : افسانه نورس، گرگ عظیمی که خدایان آن را در بند کردند
.هر سه تاتونُ تنبیه می‌کنم
.شماره 51، عمل 1-8
.آرایش عمل 5-16
.فن ریس
.و حالا، 1-8
!شتاب بالا
محله چینی‌ها
.خوش اومدید
اسم رزروتون چیه؟
!کاشیمورا سانا
.خیلی خب، یه لحظه منتظر بمونید
کاشیمورا؟
!من کاشیمورا سانا هستم
،اینجور که من فهمیدم
.یه تکه کربنه
.آره
،تونستیم همه رو متقاعد کنیم که داریم فیلم میسازیم
.ولی شما ترتیب اون عکسای محیط مجازی رو بده
...آره، دوقلوها هم الان
.بگیرید بشینید
.می‌خوایم سفارش بدیم
...آه
...ما باید
از ایچیجو سان معذرت خواستید دیگه؟
.پس اشکال نداره
...باشه
چیزی هست که شما دوتا نتونید بخورید؟
.اگه نه که یه چیزی سفارش بدم
.اوه، بله، ممنون
!یــ ــ یوناگا
!واااای
...نمی‌دونم چرا
!نمی‌دونم .. همش منو گیج می‌کنه
!درک نمی‌کنم! این جور چیزا رو نمی‌فهمم
ها؟
قبلاً هم گفتی. منظورت از گیج شدن چیه؟
!گیج شدن یعنی گیج شدن
.سانا
.این اواخر همش این حسُ دارم
.حتی وقتی کتاب می‌خونم
.و وقتی شما دوتا رو دیدم هم همینجوری شدم
.قبلاً اینجوری نمیشدم
این چیه؟ این چیه؟
!همش حس می‌کنم خودم نیستم
.تو آزمایشگاه گیج نمیشدم
!این چیه آخه؟ بهم بگید
...سـ ــ سا چان، نکنه همش از اینکه ما
از دستت فرار کردیم عصبانی هستی؟
...آه
...آره، عصبانی ام
ها؟
.سانا، بگیر بشین
.باشه
...خجالت نکشید، آه
.من هیناگیری یوناگا هستم
.یالا اونه ساما. تو هم معرفی کن
!آه، من آساهی ام
.بخورید تا یخ نکرده
.باشه
...آه، پس
!خوشمزه ست
!خیلی خوشمزه ست
خوبه، نه؟
!آره، خیلی
!آره آره
...ســ ــ سا چان
.انگار .. موهاتو کوتاه کردی
.اوه .. آره
.اولش نشناختمت
.ولی بهت میاد
!چتری زدنش
چتری؟ اون چیه دیگه؟
نمی‌دونی چتری چیه؟
اون دوتا هم با سانا تو آزمایشگاه بودن؟
!یه مدل موئه
یعنی تو آرایشگاه میزنن؟
.آره
خطا؟
.آره
.گاهی مثل امروز قدرتم خود به خود فعال میشه
.همیشه چیزی ظاهر نمی‌کنه
.ولی وقتی می‌کنه معلوم نیست چیه و ممکنه خطرناک باشه
بهتر نیست بری پیش کسی تو رو معاینه کنه؟
.ایچیجو گفت ازش سر درنمیاره
...میگم، سا چان
.بابت قبلاً معذرت
...راستش، ما
!خیلی دلمون واست تنگ شده بود
.می‌خواستیم ازت معذرت بخوایم
آساهی؟ یوناگا؟
...می‌دونی
.قبل از اومدن ما به آزمایشگاه، اتفاق وحشتناکی واسمون افتاده بود
.بخاطر همین نمی‌خواستیم تو توی دنیای بیرون زندگی کنی
.اول بردنشون ایستگاه پلیس و بعد آزمایشگاه قبولشون کرده
پلیس؟
.پدرشونُ بهشون آزار می‌رسونده
...از آساهی
!دور شو
،اون زمان، هر دو فکر و احساسی مشابه داشتن
.و بخاطر همین تشخیص همدیگه واسشون کار سختی بود
.از امروز این خونه جدیدِ شماست
خوب بزرگه، نه؟
.هوا هم خوبه
.نمی‌تونم بذارم هر وقت می‌خواین بیرون برین
.ولی می‌تونین درس بخونین و جا واسه بازی داشته باشین
.جای بدی نیست
...اتاقتون چی؟ می‌تونیم اتاق جداگانه به هر کدومتون بدیم
.یه اتاق دو نفری می‌خوایم
.باشه
.انگار با هم جفت و جورید
...اوه و اینکه
می‌بخشید ولی میشه یه بار دیگه اسمتونُ بهم بگید؟
.اینا کارتای شناسایی تونن
کدومتون بزرگتر و کدومتون کوچیکتره؟
!من بزرگترم
...منم کوچیکترم، هیناگیری یوناگا هستم
،فقط کافی بود با هم زندگی کنیم
.دو نفری و هرگز از آزمایشگاه بیرون نریم
.چنین فکری می‌کردیم
.ولی وقتی تو رو دیدیم و باهات بازی کردیم بهمون خوش گذشت
.روت اسم گذاشتیم و همه جور چیز بهت یاد دادیم
.ولی فکر نمی‌کردیم دنیایی بیرون از این آزمایشگاه وجود داشته باشه
.کار بدی باهات کردیم
.تو که عروسک ما نبودی
.ولی تو فرار کردی و دنیای ما رو هم عوض کردی
.فکر نمی‌کردم همه چیز اینقدر راحت ناپدید بشه
.حالا هم می‌خوایم به یه مدرسه آمریکایی تو «یوکوسوکا» بریم
.واسه همه بچه‌های آزمایشگاه خونه جدید پیدا کردن
.خونمون یه صاحب خوابگاه مهربون داره
،زبان هنوز واسه ما یکم مشکله
...ولی کم کم داریم دوست پیدا می‌کنیم
.و حتی عضو باشگاه هم شدیم
.من عضو باشگاه بدمینتونم و اونه چان عضو باشگاه هنره
مدرسه باحاله؟
.خب آره ... هر روز یه روز تازه ست
.جدی؟ خوبه که میشنوم باحاله
...سا چان
،زیاد نتونستیم باهات وقت بگذرونیم
.ولی تو دوست اول ما بودی و خیلی خوشحالمون کردی
.ما رو ببخش، سا چان
!بابت همه چیز متاسفیم
!عیب نداره
!خیلی خب، آشتی کردیم
!وایسا بینم
جدی؟ بعدش چی شد؟
.خب حالا آساهی و یوناگا هر دوتاشون باشگاه میرن
.سانا چان، اینو که الان بهم گفتی
.ها؟ آره آره
.یهو فکر کردم نگفتم
!حتماً خیلی خوشحال شدی
.مطمئن نیستم
چه خوبه آدم دوستاش باهاش باشن، مگه نه؟
سانا چان؟
!سانائه
!ها؟ سانا چان؟ دست بردار
حالت خوبه؟
.خوابیده بودم
.و بعد یهو دیگه چیزی نفهمیدم
.که اینطور
.منم وقتی بچه بودم نصف شب دلم می‌گرفت
.و می‌پریدم تو تشک بابابزرگم
.من غمگین نیستم
...گمونم
.اوه آره
!آخه دیروز بهت خوش گذشته بوده
...عجیبه
.هرچی از دوران آزمایشگاه می‌گذره بیشتر احساس عجیبی بهم دست میده
.احساس گیجی می‌کنم
.انگار یه آدم غریبه و گیج تو وجودمه
...و تمام چیزایی که می‌دونستم
.حالا با این گیجی واسم گنگ شدن
.امروزم همینطور بود
،لحظه ای که اونا رو دیدم گیج شدم
.و دیگه نتونستم به چیزی فکر کنم
.الانم همینطوره
.یهو کنترلمُ از دست میدم
.تو دنیای بیرون اینجوری میشم. زجرآوره
...که اینطور
.انگار داری ذره ذره خیلی چیزا رو می‌فهمی
ها؟ منظورت چیه؟
.میگم چیزی نمی‌فهمم
...خب، آه
...شاید همینکه نمی‌فهمی ‌بهتره
ها؟
!گیجم! گیجــم
!چیکار می‌کنی؟ بس کن
.سانا چان، خیلی دوسِت دارم
چت شده؟ چرا اذیت می‌کنی؟
!دارم جدی از گیجیم حرف میزنم
...خب الان دیگه دیره
می‌خوای کنار من بخوابی؟
جدی؟
.می‌تونیم اونجا حرف بزنیم
!می‌خوام بیشتر از گیجیت بشنوم
.صبح بخیر، یوناگا
.صبح بخیر، اونه ساما
!اونه ساما، سا چان بهمون پیام داده
ها؟
چه عالی، مگه نه اونه ساما؟
!تو نگرانش بودی
.خودتم
پیامُ فرستادی؟
.آره
هنوز حس گیجی داری؟
.نمی‌دونم
.شاید نه
!خب خوبه
"ببخشید که از آزمایشگاه رفتم"
.شما دوتا دوستای منید
.بیاین بازم با هم بازی کنیم
از طرف : کاشیمورا سانا
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد ساحره بدجنس
.ساحره بدجنس