!هههه ... سرده
سانا؟
...آی
چه خبره؟
،می‌خواستم لامپُ خاموش کنم .پریدم و سرم به سقف خورد
.مراقب باش
.برو روزنامه رو بیار
!ها؟ آخه سردمه
مگه این کار تو نیست؟
...میگم سردمه
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
خانواده کاشیمورا
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
!چقدر بیرون یخه
!پس سریع برو بیارش
.آه، یخ زدم
!سانا
.قبل از صبحونه صورتتُ بشور
...آه
بابابزرگ | سانا چان | سانائه
(رخت (تا کردن (غذا (صبح
(رخت (خشک کردن (غذا (شب
بیرون بردن زباله
...صب بهیــــــر
.ها
!چقدر سرده
.آهای، اونجا خوابت نبره
مگه تمرین صبح نداری؟
.نه
.ببین آخه .. اونجا واست قهوه هم گذاشتم
...شکر .. شکر ســـان
!من نمی‌تونم! خودت برداز
!آی، گرمه
چی شد؟
.داشتم صورتمُ می‌شستم و آب همه جا ریخت
.دروغ میگی
بازم از قدرتت استفاده کردی، نه؟ !اینقدر بازیگوشی نکن و صورتتُ بشور
،ولی آخه
،قدرتم جزئی از بدنمه
مثل استفاده از دستم می‌ــــ
!با من بگو مگو نکن
چرا نمی‌تونم از قدرتم استفاده کنم؟
.بابابزرگ نگرانته
چرا؟
،درسته که الان بنیه بیشتری داری ولی بازم زود خسته میشی
.و تب می‌گیری
.دلش می‌خواد تو تحرک باشی و بدنتُ قوی کنی
...می‌دونم ولی
امروز می‌خوای موهاتُ چطور ببافم؟
.هر جور خودت دوست داری
.باشه
!من رفتـــم
!زود برگردیا
!باشه
.سانائه رفت مدرسه
.باشه
تو نمیری، زوروکو؟
.میرم کم کم
واقعاً باید اونو دود کنی؟
!حوصلم سر رفـــته
.حوصلت سر رفته بشین تکلیفی که ایچیجو کون بهت دادُ بنویس
.نوشتمش
!این چیزای "ریاضی" خیلی آسونن
.جدی؟ چه عالی
!عالیه
چیه؟
گربه کیه؟
می‌دونی خال بدنش شبیه چی بود؟
!شبیه همون خوکا
...اوه، خب
!بچه خوک، بچه خوک، یه گربه دیدیم، اووووینک
.انگار سرحالی
.آواز خوندنُ دوست دارم
!جرینگ جرینگ صدا میاد و فرار می‌کنه
خونه گربه مون کجاست؟ !ببین چقدر خندونه
دوست داری خواننده بشی؟
.خواننده؟ بد به نظر نمیرسه
و حالا نوبت آهنگ ملخ‌ها میرسه
...ملخ
.هنوز 10 دیقه هم راه نرفتیم
.خسته نیستم که
!پس راه بیافت
!سانا
!اون یارو راه نمیرفت
نامردیه؟ سوار چی بود؟
.قبل از استفاده از قدرتت فکر کن
.و اگه خسته شدی بهم بگو
گل فروشی کاشیمورا
.رئیس، صبحت بخیر باشه
.داریم گلا رو بار میزنیم
.آفرین
.سانا که یکم استراحت کرد راه می‌افتیم
...صبح بخیر
حالت خوبه، سانا چان؟
.یکم دیگه اینوری بچرخونش
امروز تو مسئول دسته گلایی؟
آره. چطور شده؟
!سفیده
.می‌خواستیم به لباس سفید بیاد
.سانا، اینو بردار و یه لحظه اونجا وایسا
.باشه
.خوبه، قبوله
!ایول! موفق شدم
!ممنون، سانا چان
!داشتن مدل خوب غنیمته
.پس من بیشتر بهت کمک می‌کنم
اوه، جدی؟
...پس
.این یکی سنگینه
.سانا، بریم
.باشه
آب سیب
.زباله رو باید تو سطل زباله ریخت
!آی
.پا رو موهام گذاشتم
.مراقب باش
الان خوبی؟
!خوبم
!اینجا بو میده
.بوی گله
!آره
.بزن بریم
.چشم
.رستوران امروز رزرو شده پس سرویس نهار نداریم !از فردا برنامه همیشگی برقرار است
.ما از گل فروشیِ کاشیمورا اومدیم
.ممنون که تشریف آوردین
امروز چه خبره؟
!مهمونی نامزدیه
نامزدی؟
.یه قول واسه ازدواج کردنه
قول واسه ازدواج؟
سانا چان، دوست داری با کی ازدواج کنی؟
.نمی‌دونم
...که اینطور
.اینکه همون چیز قبلیه
.آره
ماشینُ بیار جلوتر، باشه؟
.باشه
حالت خوبه؟
.آره
.باز داره زمین می‌خوره
ها؟ زمین؟
.دوباره روش پا میذاری
.شاید بهتره کوتاش کنی
!سانا چان
!یخ زده! سانا چان، یخ داریم
!یـــخ
.بذاریدش یه جای دیگه
!باشه
چطوره؟
!حرف نداره! به وجد اومدم
!همه جا پر از گله
اسم این گل چیه؟
.سوسنه
اینم همونه؟
.آره
این چی؟
.آره
.من با سانا چان میرم بیرونُ تمیز کنم
.آره، همینکارو بکنید
!سانا چان، وایسا
کاشیمورا سان، اوضاع چطوره؟
.الان کارمون تموم شد
اگه از چیزی خوشت نمیاد ـــ
!وای، فوق العاده ست
.خیلی قشنگه
...باورم نمیشه با چنین دختر جوونی نامزد کردی
.والا داستانش مفصله
.منم فکر نمی‌کردم چنین نوه کوچیکی داشته باشی
.اونم داستانش مفصله
.وای، چه قشنــگ
تو کی هستی؟
...خب بذار بگم
.من اونی ام که امروز نامزدی داره
...نامزدی
یه قول واسه ازدواجه، نه؟ .الان باهاش آشنا شدم
ازدواج چیه؟
ها؟
.سوال سختیه
ازدواج .. ازدواج چیه؟
.ازدواج یعنی خانواده شدن تو و کسی که دوسِش داری
!اوا، چی دارم میگم؟
حالت خوبه؟
.سانا، داریم میریم
.اومدم
بابابزرگته؟
.آره، زوروکو خیلی پیره
.فعلاً
،یک
،دو
،سه
،چهار
...پنج
!صد
.صبرکن شستنم تموم بشه
امروز کار چطور بود؟
.با ماشین رفتیم رستوران
!اوه
تو می‌تونی نامزدی یعنی چی؟
.یه قول واسه ازدواجه
!چه باهوشی، سانا چان
.و ازدواج هم یعنی خانواده شدن با کسی که دوسِش داری
!وای
ولی خانواده چیه؟
!تو خانواده منی، سانا چان
!بس کن
.حالا شد
خانواده،‌ها؟
اگه سانائه خانواده من چیه، زوروکو چیه؟
اونم خانواده منه؟
خانواده چیه؟
.وای چقدر گیج شدم
ها؟
می‌خوای موهاتو بزنی؟
.آره
.بس که بلنده همش روش پا میذاره
...ولی من عاشق بستنش بودم
!سانائه، مو مثل برگ سریع رشد می‌کنه
.وقتی دوباره رشد کرد، می‌تونی ببافیش
اوه، جدی؟
.آره، چشم رو هم بذاری رشد می‌کنه
!ایول
کی کوتاهش می‌کنه؟
خودت که نمی‌خوای کوتاهش کنی؟
.نـ ــ نه
نمی‌تونه؟
.بابابزرگ گل فروشه
!کسی که مو میزنه آرایشگره
.بی ادبی نکن
آرایشگر؟
اون چیه؟
اون چیــــه؟
!اینجا کجاســـت؟
.سالن آرایشه
!بو میده
.اینقدر ندو
.ممنون از صبرتون
.به نام کاشیمورا قرار دارم
بله، کاشیمورا ... سانائه ساما، درسته؟
چقدر طول می‌کشه؟
.چون فقط می‌خواین کوتاهش کنین باید کمتر از یک ساعت بشه
.سانا، من یه سر میرم بیرون
ها؟ چرا؟
.کار دارم
.دردسر به پا نکنی
...از این طرف لطفاً
.بـ ــ باشه
.بابابزرگت گفت موهاتو چتری بزنم
خودت چی میگی؟
چتری؟
.خیلی ممنون
.بفرمایید
.گرم باشه لطفاً
.الساعه
.شرمنده که اینو ازت خواستم
...ولی آسون نبود
.باید کلی دوندگی می‌کردم
.آره، ممنونم
.منم ممنونم
.داری حسابی به سانا چان میرسی
!هه
.هر روز آشوبه. بزور دارم تحمل می‌کنم
.عجب آدم بیخیالی هستی
ها؟
.شوخی کردم
خوکه چطوره؟
ها؟
.اونی که بردینش
.سانا می‌خواد بیاد و اونو ببینه
یه روز ـــ
.آه، خوردمش
...شوخی کردم، شوخی کردم
!تموم شد
!چه عالی! سبک شد
پشتش خوب شده؟
بشین تا بابابزرگت برگرده، باشه؟
!باشه
.زوروکو تعجب می‌کنه
کجا رفت؟
زوروکو، زوروکو، کجا رفتی؟
!زوروکوری گمشده اونوری رفت
سانا چان، اصلاح کردی؟
.آره، موهام سبک شده
روکو سان کجاست؟
.دیر کرده، میرم دنبالش
!چه خوب
.خداحافظ
...سرم حسابی سبک شده
.مثل یه حباب
...وقتی حبابا زیاد میشن
...از آسمون
!بارون میباره
!بارون برفـــه
.وقتی میریزه، هوا سرد میشه
!بوی خوبی میاد
.پول ندارم
تو هم کرپ می‌خوای؟
!صبرکن
!آهای
کجا رفته؟
.برم خونه
.صبرکن
کجا هستم
.قبل از استفاده از قدرتت فکر کن
کدوم طرفی بود؟
.مامان، من گشنمه
.می‌دونم عزیزم
وایسا برسیم خونه، باشه؟
...زوروکو
.که اینطور ... ممنون
بله؟
پیداش کردی؟
.بله
.یکی از کنارش رد شده بود و به ما زنگ زده بود
.آره
مگه نگفتم منتظرم بمون؟
.ببخشید
...منم نگران بودم، دیر کرده بودی
.اگه اینجوری شد مثل دفعه قبل باهام تماس بگیر
ها؟
...بهتر از اینه که یهو سر از کشتی دربیاریم
می‌تونم از قدرتم استفاده کنم؟
.گفتم واسه همه چیز روی قدرتت تکیه نکن
.نه اینکه هیچ وقت ازش استفاده نکنی
مگه قدرتت بخشی از وجودت نیست؟
.یاد بگیر درست ازش استفاده کنی
زوروکو، بو میدی. سیگار کشیدی؟
همم؟
!بـــــو میـــــدی
.آروم باش
.زوروکو، موهامُ کوتاه کردم
ها؟
.آره
.سبک شده
.آره
می‌خوای موهای تو رو هم بزنیم؟
ها؟
!سبک میشه! شامپو هم واست میزنن
اوه، خوشت اومده؟
.آره، خوشم اومد
!سانا چان، چه ناز شــــدی
.واسم مدل چتری زدن
!خیلی بامزه ست
...سانا
اون چیه؟
!خوکه
!خوک! خوک پرنده
!اوینک، اوینک، اوینک
.با لامپ بازی نکن
چی شده، زوروکو؟
حموم آماده ست؟
نه، میشه یه لحظه باهام بیای؟
.کنارمون بشین
می‌خوایم دسر بخوریم؟
.همین الان شام خوردیم
!بابابزرگ، اخمو نباش
نمی‌خوریم؟
.چه ضدحال
.اونو بیخیال، بگیر بشین
.حرف مهمی ‌باهات داریم
.اینا فرم فرزند خواندگی ان
فرزند خواندگی؟
دوست داری رسماً عضو این خانواده بشی؟
.اونجوری اگه اتفاقی واسه من یا سانائه بیافته بهت رسیدگی میشه
.و می‌تونی مدرسه هم بری
.میشی "کاشیمورا سانا" از خانواده کاشیمورا
...کاشیمورا سانا
.خانواده میشیم
خانواده؟
کاشیمورا سانا
...کاشیمورا سانا
!کاشیمورا سانا
!من کاشیمورا سانا هستم
!ایـــول
.حالا دادتون هوا نره
یعنی ازدواج کردیم؟
!آخ جــووون
کاشیمورا سانا
!نوشتمش
کاشیمورا زوروکو سانائه سانا
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد دوستان
.دوستان