منظورت چیه؟
.من انسان نیستما
.به کلی دردسر میندازمت
.سانائه هم همینطور
خب که چی؟
،هر چی باشی
.تو لحظات سخت باید با دیگران باشی
مگه تو بخاطر دیدن دنیای بیرون فرار نکردی؟
.پس همینکارو بکن
.از تصمیمت پا پس نکش
.می‌دونی که من از چیزای یه وری متنفرم
!خل شدی مگه؟
.آره
.شرمنده دیر کردم
.اومدم نجاتتون بدم
.من مامور مخفی دفتر تحقیقات هیئت کابینه اطلاعات، ایچیجو شیزوکو هستم
!می‌خوایم شما دوتا رو با خودمون ببریم
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
خانه ای برای بازگشتن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
: پس سفارشتون این شد
،سه تا همبرگر آبپز و استیک درجه دوم
،چهارتا پیتزای ماتسرلا و دو تا ریساتوی قارچ
سه تا سالاد مرغ و سبزیجات .و سه تا سفارش فوکاکیا
درسته؟
.بله، و حساب نوشیدنی رو هم واسه 4 نفر باز بذارید
.حساب نوشیدنی واسه 4 نفر
.خیلی ممنون
بله؟
چی؟
.آره، کانتینری که ملکه سرخُ حمل می‌کرد دزدیده شد
.اینطور که معلومه دزد هم «رویای آلیس» داره
نکنه همون قبلیه؟
،بهت توصیه می‌کنم عقب نشینی کنی
،ستوان دومِ سابق مینی-سی تاچیبانا
.نمیذارم ببریش
...ملکه سرخ آخرین امید منه
.عمل 3-1
.شماره 590، عمل 1-8
!کارتای متفاوت داره؟
!شماره 51
!شماره 15
.فعلاً این باید جلوشُ بگیره
زخمی که نشدین؟
!حرف نداری، ایچیجو سنپای
...وای که چقدر باحالی
!کاش از نزدیک می‌دیدم چیکار کردی
صدا
.آروم باش، یامادا
دور و برمون چه خبره؟
.اوه، آهان
.تا یک کیلومتری کشتی خبری از دشمن نیست
.دروازه آینه همچنان در حال جواب دهیه. مراقب باشین
روی سیستم جدید و ایچیجو-یابِ یامادا نوریکو .حساب باز کنین
صدا
.به اون نیازی نیست
،اون دختره پر سر و صدا یامادا
.مدیر تیم تکنولوژیِ ماست
...من که حالیم نمیشه ولی
اون می‌تونه اطلاعات پایه ای رو ...از تمام ماهواره‌های زمین
و تلفن‌های همراهُ بگیره ،«و جای «رویای آلیس
.یا دقیق تر بگم، جای ایچیجو کونُ پیدا کنه
.کلاً فرض کن اون دست از سر من برنمی‌داره
...دست
.همیشه قبل از من تو موقعیتی که باید باشم پیداش میشه
.اولش مونده بودم مامور کدوم سازمانه
!چه حرفا
.منو مثل آبجی کوچولوت بدون
!یا حداقل طرفدارت
،بهترین هکر این اطرافه
.ولی چنین اخلاقی داره
.ولی یکم طول کشید تا تونستم کسی بجز سنپای رو ردیابی کنم
.بخاطر همین پیدا کردن محافظ سخت بود
.سانا چان، معذرت که مجبور شدی چنین تجربه ترسناکی رو داشته باشی
.خب، بریم خونه
!سنپای! مراقب باشید
!شماره 12
.عمل 3-6
.شماره 21
.اطلاعاتمون درباره قدرت نامرئی شدنشون صحیح بود
.هردوتاتون عقب بمونید
.شماره 576 به درون 580
.عمل 2-4، ویژگی فلجی رو اضافه کن
.حالا یادم اومد
.اون روز طوفانی هم تو بودی که جلوی منو گرفتی
آخه تو چی هستی؟
چطور می‌تونی از اینهمه کارت استفاده کنی؟
.همه باید به یک کارت محدود شده باشند
.شاید استعدادشُ دارم
!من ... من فقط همین قدر از دستم برمیاد
!شماره 12
،عزیزم
.خواهش می‌کنم کمی‌ بیشتر قدرتتُ بهم قرض بده
!یامادا
!بله، سنپای
.هلیکوپتر رو نزدیک تر نیار
!همون بالا بمون
.بیای نزدیک غرقت می‌کنه
صدا
...سانا چان
.میشنوی؟ ایچیجو هستم
...اوه
.اینو بگیر. شماره 66
.واسه تجدید قوا بخورش
صدا
این چیه؟
.شیرینیه
.خیلی شیرینه، آروم بخورش
.آب هم هست
.من میرم یه راهی واسه متوقف کردن اون زن پیدا کنم
،وقتی قدرتت برگشت
.کاشیمورا سانُ بردار و فرار کن
اون هلیکوپتری که بالای سرمون بود رو یادته؟
صدا
.اگه بهش برسی دیگه این آدمای بد دنبالت نمیان
!برنده میشی، سانا چان
.باشه، فهمیدم
...هی
.نگران نباش
.تو گفتی جای نگرانی نیست، پس حتماً نیست
.آره
.ایندفعه من تو رو نجات میدم
.میگم، من نمی‌تونم بازش کنم
.تو بازش کن
!جهت ساعت هشت
...نه، ساعت نه
!ردیف دوم کانتینر
...نه، صبرکن
...آه، آه
صدا
.آروم باش، یامادا
.شرمنده ولی هنوز کلی اشکال فنی داریم
!فهمیــدم
،اگه به خودم تلقین کنم شما هدفید
.انگیزه و دقتم شدیــــد بالا میره
!این حرفا کافیه
!شماره 381
خودش مخفی می‌مونه .و دستش با دقت به سمت من یورش میاره
کجاست؟
!سنپای
یامادا ... کجا رفت؟
!اوه، فهمیدم
...آروم باش
!پیداش کردم
!جهت ساعت سه، ردیف هفتم کانتینر
!عجب نابغه ای هستم
.دیگه آخرشه
...از عصبانی و جدی شدن
.بدم میاد
!شماره 1
!ببین چی رو کرد
!شماره 1
!شماره 2
.شماره 3
.از تک رقمیا بدم میاد
.نمی‌تونم باهاشون به کسی رحم کنم
تو دیگه چی هستی؟
!خیلی خب
.بزن بریم
.شماره 12
.عمل 1-8
...از سر راهم
!برو کنـــــــار
...مگه بهت نگفتم که
.بهت رحم نمی‌کنم
،ستوان دومِ سابق مینی-سی تاچیبانا
...شما به جرم آدم ربایی
.و آزار و اذیت جسمی‌ رساندن به اون شخص بازداشت هستید
.این یه انبارِ جادوییه که خدمتکاری تو یه انیمه استفاده می‌کرد
.یه شب وقتی جلوی تلویزیون خوابم برده بود پیداش شد
.داخلش 666 سلاح و 13 ورد نهفته ست
.من فرقی با یک سلاح ندارم
مسخره ست، نه؟
...فکر نمی‌کنم
.این قدرتا واسه برآوردن آرزوی ما بوده باشن
...انرژیم تموم شد
چند وقته که تنهام؟
.مدتها قبل متوجه شدم که کنترل ابزارم از دستم خارج شدن
.ولی هنوزم نمی‌تونم توقف کنم
باید چیکار کنم؟
.تصور اینکه باید اینجوری به زندگی ادامه بدم واسم زجرآوره
.فردا، روز بعدش و روزهای بعد از اون
...متاسفم عزیزم
.متاسفم که من هنوز زنده ـم
!منو ببخش
.میگم، زوروکو
چیه؟
،گمونم من با بودن تو دنیای بیرون
.واسه آدمای بیشتری دردسر کنم
.حتی اگه اینکارو نکنم، اشتباهات زیادی ازم سر میزنه
...نمی‌دونم چرا من اینجوری و با این شکل
،بوجود اومدم
.ولی یکی منو درست کرده
،تو این دنیا
.یکی می‌خواسته من ظاهری انسانی بگیرم
...می‌دونی، زوروکو
!من می‌خوام انسان باشم
.اگه انسان نمیشه، یه چیزی که حسی واقعی داشته باشه
...نمی‌دونم چطور بگم ولی
!می‌خوام چیزای بیشتری بفهمم
،درباره انسان‌ها، درباره تو و سانائه
.و اینکه تو دنیا چه چیزای دیگه ای وجود داره
!می‌خوام کلی غذای خوشمزه بخورم
.اینجوری تبدیل به یه چیز واقعی تر میشم
،و یه روز، دلیل ساخته شدنم
و اینکه چرا انسان نیستمُ ـــــ
.گشنمه
.یه روز، همه چیزُ فهمی
.آره
...و موهام
.خودم بلدم درستش کنم ولی می‌خوام سانائه اونا رو ببافه
.هر وقت برگشتیم ازش بخواه
!باشه
...عجب منظره ایه
.عالیه
.آره
!من از پس هر کاری برمیام
.خیلی ممنون
.بله، درسته
.وضعیت عوض شده
.اطلاعات تمام اعضای «رویای آلیس» رو از بین ببر
...و تا وقتی از من خبر دیگه ای نگرفتی
کیتو کوئیچی سان هستید؟
.درسته
...آه، می‌بخشید
.بنده از پلیس یوتسویا اومدم
.ببخش که اینجوری شد، پیری
،حالا که اوضاع اینقدر قر و قاطی شده
.مدتی زندگیت پر از آشوب میشه
.حالا بیخیال زندگیِ آروم بشی هم که چه بهتر
!هه
،خب، حالا
الان کجایی؟
.نمی‌دونم
.تو آسمونم
صدا
.خب، خوبه
.فقط حواست باشه کسی شما رو نبینه و عکس نگیرن
.اونجوری زندگیِ من جهنم میشه
شنیدی، سانا؟
...ولی اینجوری نیست
!عمدی اینکارو نکردم
.حالا هر از چندگاهی عیب نداره
.آدم که هر روز به دل آسمون نمیاد
چته پیری؟
.تو یکی حال خوش پیدا کنی آدم چندشش میشه
واقعاً؟
.منم گاهی خوش میشم
صدا
.ناسلامتی امروز یه نوه دیگه گیرم اومده
.سانائه هم خوشحال میشه
!نادووون
.میگم، زوروکو
...ببین
.شرمنده که امروز گلدوناتُ شکوندم
.زودتر از اینا باید عذر بخوای
.باشه
.بریم خونه
.باشه
.و اینجوری عضو جدیدی به خانواده ما ملحق شد
تنها کارکنان مجاز به عبور از این نقطه می‌باشند
...کمی ‌بعد از اون، ایچیجو سان و بقیه گفتن که
...سازمان مخوفی که سانا چان و بقیه رو زندانی کرده بود
.از بین رفته
،و بعد از اون حادثه
.کسایی که مخالف نایتو سان و گروهش بودن سکوت اختیار کردن
...بابابزرگ می‌نالید که
.چرا نایتو سان اون رو به این شکل اذیت کرده
...اون خانم نظامی‌ که سانا چانُ گرفته بود هم
...بخاطر یه جور موافقت
.به کشور خودش برگشت
.اوه، خوش اومدی سانائه
.ممنون، سانا چان
میری گلا رو آب بدی؟
.کارمه دیگه
.وقتی خاک خشکه آب روش میریزیم
.انگار امروز زیاد تشنه نیستین
.معلومه دیگه، دیروز کمــی بارووون اومد
!آره دیگه
!چه نازهـــه
...برگای پژمرده رو هرس می‌کنم
.تموم
!خوشمزه میزنه
.خب دیگه، بخوریم
.باشه
.راستی سانا چان، انگار این اواخر بنیه بیشتری داری
.یه وقتی بریم یه جایی تفریح
!بریــم
تفریح چیه؟
کجا میریم؟
!یا پارک میریم یا باغ وحش
!حتماً تا حالا باغ وحش نرفتی، نه؟
...یا آکواریوم
آکوا ـــ اون دیگه چیه؟
.یا چشمه
چشمه؟
چشمه چیه؟
.آخ که چشمه چه حالی میده
!عین بهشت می‌مونه
بهشت؟
اینقدر باحاله؟
.فعلاً وقت غذاست
.نوش جان می‌کنیم
!نوش جان می‌کنیم
.انگار خوش می‌گذرونن
.آره انگار
.چه آرامشی
...دلی داریم و دنیایی
.کاش یه اتفاق دیگه بیافته
.عجله داری
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان