.خسته نباشی
.کم خونی یا بواسیری دیده نمیشه
،تغییر خاصی تو سلول‌های سفید و قرمز خون
.و خون سنجی دیده نمیشه
.ولی ضربان قلبت یه مقدار تنده
الان تحت فشار و استرسِ خاصی هستی، مینی-سی تاچیبانا؟
.نه آنچنان
از این آزمایشات سنگین خسته شدی؟
.نه
.شوهرم هم از آزمایشات خوشش می‌اومد
.می‌گفت عین خوشگذرونی تو پارک می‌مونه
.خوشحالم اینو میشنوم
...خب، بریم سراغ بعدی
.یه لحظه
.یه وقت دیگه تمومش کنیم
.کیتوئو سان می‌خواد تو رو ببینه
.باشه
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپُ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
کارت
اتفاقی افتاده؟
.نه
کوه فوجی امروز چه منظره خوبی داره، نه؟
.اوه .. آره، راست میگید
.مثل روز اولی که اینجا اومدم می‌مونه
.راستشُ بخوای، نگران شده بودم
،وقتی شنیدم ستوان دوم سابقِ نیروی دریایی آمریکا داره میاد
...انتظار داشتم با یه آدم ترسناک روبرو بشم
.ولی خوشحالم که در عوض کسی مثل شما از راه رسید، تاچیبانا سان
.منو "مینی-سی" صدا بزنید
.شوهرم هم همینطور منو به دوست و آشنا معرفی می‌کرد
.باشه پس
.مینی-سی، کیمونو خیلی بهت میاد
زیاد به ژاپن سر میزنی؟
،نه
.اولین بار تو راه ماه عسلمون کوه فوجی رو دیدیم
!شوهرم خیلی سرش ذوق کرده بود
اوه؟
،اون عاشق فرهنگ ژاپن بود
.بخاطر همین کیمونو می‌پوشم که بهش احساس نزدیکی کنم
می‌بینی عزیزم؟
خوشگله، نه؟
.بفرمایید
.خوشمزه ست
.بازم می‌خوام
.میرم میخرم
پس اسمت سانا چانه؟
تو از آزمایشگاه اومدی؟
.نه ولی ما تازگیا همدیگه رو دیدیم
یادت نمیاد؟
.ببخشید
.به من گفتن که به خوک‌ها رسیدکی کنم
.بله، بفرمایید
باهاشون چیکار می‌کنن؟
.میبرنشون به یه جای خاص
،اونجا یه سری آزمایش روشون انجام میدن
.ولی به خوکا آسیبی نمیرسونن
آزمایش؟
.آره
.آخه اونا خوکایی ان که با قدرت ویژه تو بوجود اومدن
از قدرتِ من با خبرید؟
.آره
این خوکا از کجا اومدن؟
ها؟
آخه این زنده ست دیگه؟
اگه من با قدرتم ناپدیدش کنم چی میشه؟
می‌خوای اینکارو بکنی؟
ها؟
...آره
از اون استوانه‌های همیشگیمون چیزی مونده؟
.آهان آره، 9 تاشُ می‌خوام
شدنیه؟
.خوبه، پس یکی رو میفرستم بیاد برشون داره
.ممنون
استوانه؟ واسه گل می‌خوای؟
همون گلدونا رو میگی؟
.آره
!آهای، چیناتسو! ایچیرو
بله؟
.نمی‌دونستم اونا رو هم گلفروش جور می‌کنه
من که حرفه ای نیستم ولی نمیشه از چیز دیگه ای استفاده کنین؟
.اینجور چیزا رو طی جلساتمون تصمیم گیری می‌کنیم
.نمی‌تونم همینجور دل بخواهی عوضش کنم
چی شده؟
...باید برین کوکوبونجی و خونه ساساکی سان
.و چیزایی که نوشتمُ بردارین
.باشه
.مراقبشون باشید
.خیالتون تخت
اینطرف اوضاع در چه حاله؟
.ببخشید، هنوز دارم تحلیل می‌کنم
.این دختره قدرت ماورای پیچیده ای داره
.سانا چان
همم؟
.اسمش سانا چانه
.باشه
!تحلیل قدرت سانا چانُ ادامه میدم
.خوکا اینجوری خیلی ناز به نظر میرسن
ها؟
چی شده؟
یه خوک عجیب بینشون نبود؟
داشتیم چنین چیزی؟
نداشتیم؟
چه حرفی داری بزنی؟
هوم؟
سانا چان، بیا با هم معذرت بخوایم، باشه؟
.عمدی نبود
!کی اینشُ پرسید؟
نباید اول معذرت بخوای؟ ها؟
...بابابزرگ
.سانا چان واقعاً عمدی اینکارو نکرد
!خودم می‌دونم
،ولی عمدی باشه یا نباشه
.بازم اینکارو کرده
مگه من نگفتم دوباره از این قدرتت استفاده نکن؟
!یه بار بد خرابکاری کنی دیگه معذرت خواهی هم فایده ای نداره
آخـ ــــ
بلد نیستی رو قولت بمونی؟
هان؟
...آخه ــ آخــه
!عمدی نبووود
...می‌هواســتم بهــرم آهــمایشگاه
!هوی، گریه نکن
!ای بابا پیرمرد
.اینقدر گیر سه پیچ نباش
.با این سن داری دختر بیچاره رو اذیت می‌کنی
ها؟
.دختر جان، من نایتو ریو هستم
.دوست این آقا پیرمردِ ترسناکم
.می‌دونی "ریو" یعنی چی؟ یعنی اژدها
باحاله، نه؟
هی، کار من تموم ــــ
...بیخیال، بگذریم دیگه
،محض اطلاعت
.من جز کسایی ام که دارم آدم بدایی که تو رو زندانی کرده بودنُ دنبال می‌کنم
!من طرفِ توام
.و امن نگه داشتن تو هم یکی دیگه از کارای ماست
.بخاطر همین یه درخواستی ازت دارم
چه درخواستی؟
.ما نمی‌دونیم که اونا باز کی واسه بردن تو میان
،بخاطر همین و واسه اینکه جاتو گم نکنیم
.ازت می‌خوایم یه چیزی رو بپوشی
.اینو
خوشت نمیاد؟
پس این چطوره؟
...تو هم آدم بدی به نظر نمیای
.باشه
.منم میخوام
شنیدی؟
.من آدم بدی نیستم
.درباره منم همینو گفت
ها؟ مرگ من؟
.گمونم خوشش اومد
.آره
.بهت میاد
!سانائه، گشنمه
چی؟
به همین زودی؟
بفرستم یکی غذا بیاره؟
واقعاً؟ میشه؟
.از اون آبمیوه‌ها هم می‌خوام
.باشه
!خوشبحالت، سانا چان
.آره
تو هم می‌خوای؟
!میشه؟ ایول
.ولی همش یه ذره
!باشه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
اوه، رسیدی؟
.ممنون که سریع عمل کردی
.وارد ماشینِ ماموریت میشم و آماده باش می‌مونم
.هر وقت دستور دادید حرکت می‌کنم
.باشه
.یه مقدار صبرکن
.زود باهات تماس می‌گیرم
اوه؟ این چیه؟
اون خانومه هم میاد؟
مینی-سی رو میگی؟
.همین نزدیکیاست ولی گمون نکنم بهمون ملحق بشه
.باشه
.من ازش خوشم نمیاد
.ولی به نظر من که زنِ خوبیه
.همیشه لبخند میزنه
مگه همیشه لبخند زدن
مثل هیچ وقت لبخند نزدن نمی‌مونه؟
.خیلی تیزی، کورئو
آه، تو عراق؟
.آره، در حین خنثی سازیِ یه بمب
،و بعد از مرگ شوهرش
از بی خوابی زیاد رنج برد .و وضعیت وخیمی ‌پیدا کرد
،ولی درست همون موقع
،خواب دید که دستای شوهرش اونو بغل کردن
.و ناگهان وضعیت باثباتی پیدا کرد
و اون موقع تبدیل به یکی از اعضای «رویای آلیس» شد؟
.دقیقاً
.بهرحال اون نمونه جالب توجه ایه
.تا بحال موارد خیلی کمی ‌از تبدیل موجودات زنده به کارت داشتیم
.حتی اگه یک قسمت از بدن اون موجود بوده باشه
.گوش کن، مینی-سی
بله؟
.نخندیا
.نمی‌خندم
.من هیچ وقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
.آره، منم همینطور
.دروغه
،شاید احمقانه به نظر برسه
،ولی تا وقتی تو رو ندیده بودم از مرگ ترسی نداشتم
.مینی-سی
...عزیزم
!خوشمزه ست
.لبتُ کثیف کردی
!سانا چان، تو رو که می‌بینم گشنم میشه
ممنون؟ واسه منه؟
.آره
تو هم می‌خوای؟
.نه، ممنون
سانا چان؟
دوست داری عضو خانواده زوروکو سان بشی؟
هان؟
!چی میگی واسه خودت؟
...بیخیال، سخت نگیر
!می‌دونم. باید مقدماتی واسش بچینی
.ظرف و پتوی اضافه بخری
!حرفم این نیست
!قرارمون این بود که به یه جای امن ببریمش
...آره خب. ولی بهش فکر کن
سانا چان بچه ایه که پاش به تعقیب و ماشین سواری .و قدرتای ماورا کشیده شده
بجز تو کی اونو قبول می‌کنه؟
!منو چی فرض کردی؟
،خلاصه ش اینکه
.می‌خوام یه سرپرست خوب و مطمئن داشته باشه
.البته خودم ترتیب محافظین و جزییات دیگه رو هم میدم
!بایدم ترتیبشونُ بدی
حرف من اینه که ـــ
،بعدشم پیری
.چیزی که این دختر نیاز داره یه خانواده ست
.یه خونه گرم، جایی که بتونه خوب غذا بخوره و راحت بخوابه
.تا حالا چنین خوشیِ ساده ای رو تجربه نکرده
خوشیِ ساده؟
.این حرفا به تو نمیاد
،وقتی تو چنین حرفایی بزنی
!یه ریگی به کفشت هست
.دمت گرم
.خوب منو میشناسی
...ولی خودمونیم، قبول کن دیگه
.اونا می‌خوان سانا هر چه سریع تر یه زندگی معمولی رو تجربه کنه
کیا می‌خوان؟
یعنی خودت بهش فکر نکرده بودی؟
.من که میشناسمت. مطمئنم بهش فکر کردی
...سانا چان
اگه قرار باشه اینجا بمونی چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
خودت چی؟
...بذار بگم
!من خوشحال میشم
و تو چی، زوروکو؟
تو نمی‌خوای من تو خونه ـت باشم؟
،ببین، این سوالت به کنار
.تو هنوز چیز مهمی ‌رو به من نگفتی
.می‌دونم که قبلش حرف مهمی‌ واسه گفتن داری
!د ــ دستشویی
ها؟
.راست میگم
!باید برم بشاشم
.خیلی آبمیوه خوردی
.اینوریه
...صبرکن سانا چان
.اینجوری موهات مزاحمن
تنهایی بلدی بری دستشویی؟
!مسخره ـم نکن
.من هرکاریُ بلدم
.خب، تمومه
.مینی-سی، اگه ممکنه
.باشه
عضو خانواده زوروکو بشم؟
تو این خونه زندگی ‌کنم؟
چیکار کنم؟
.فهمیدم
.فعلاً باید از زوروکو معذرت خواهی کنم
!چاره ای ندارم
!باشه باشه
سانا چان، حالت خوبه؟
سانا چان؟
!سانا چان
!سنپای
!ردیاب در حال حرکته
یامادا، سانا چان کجاست؟
300متر جلو برو، بپیچ به راست !و 500 متر جلو برو
این چیه؟
!نایتو سان
پیداش کردین؟
!گول خوردیم
!محل دستشویی رو جابه جا کردن
.اینجوری که نگاش کنی عین یه دختر معمولی می‌مونه
.آفرین، عزیزم
.ممنون که همیشه هوامُ داری
!ایچیجو سنپای، سینگال سانا چانُ گرفتم
مطمئنی؟
.آره
،خیلی ضعیفه
.ولی الگوشون یکیه
کجاست؟
.ببخشید
،سیستم هنوز ثبات نداره
.نمی‌تونم دقیق بگم
...بخاطر همین ردیاب کار گذاشتیم
!سنپای! سیگنالش قطع شد
.با نایتو سان تماس بگیر
!تمام دوربینای محلی رو هم چک کن
!اطاعت میشه
این چیه؟
چه خبره؟
،اوه؟ به همین زودی بلند شدی
ملکه سرخ؟
.تعجب داره
.این اندازه دارو باید یه آدم بزرگسالُ نصف روز بیهوش نگه داره
تو دیگه چه جور هیولایی هستی؟
می‌دونی من کیم؟
.من مینی-سی تاچیبانا هستم
.از آزمایشگاه واسه بردن تو اومدم
این چیه؟
چه خبره؟
!نمی‌تونم تکون بخورم
...اینکه چنین قدرت عظیمی ‌تو رو پایین نگه داره
یه جورایی هیجان داره، نه؟
.من تو ارتش چنین تجربه ای رو داشتم
.اینکارا فایده نداره
.نگران نباش
،اگه ساکت بمونی
.زود میرسیم
.با هم میریم خونه
واندرلند؟
.آره
.می‌خوام اونو بهت نشون بدم
.اینکه «رویای آلیس» چیه
،شاید بهتره به جای تصور اینکه اونا هدیه ای از جانب خدا هستن
.به این فکر کنیم که اونا بیماری یا عیبی هستن
.این اعتقاد بعضی‌هاست
نظر تو چیه؟
چی بگم؟
.مهم نیست اسمشُ چی میذاریم
،حتی اگه شیاطین هم باشن
.تا وقتی میشه ازشون استفاده ای کرد جای حرفی نمی‌مونه
.من بخاطر همین اینجام
...چه عالی
.منم همین نظر رو دارم
.چیزی که الان نشونت میدم سرنخی از قدرت اون شیاطینه
،ده سال قبل
،بخشی از زیرزمین آزمایشگاه به یک محیط خراب بازنویسی شد
بازنویسی : بخشی از قدرت دروازه آینه .و تجسمی که به یک محیط خیالی داده میشه
.و یک فضای عظیم ظاهر شد
اون آنتنِ بازپخشه؟
،قبلاً سعی کردیم واسه بررسی فضای اینجا ربات وارد کنیم
.ولی فایده نداشت
.هر چیزی که اون دوست نداشته باشه نابود میشه
اون؟
...به نظر میرسه به انسان‌ها صدمه نمیزنه
!هی
کجایی؟
.مهمون آوردم
.چراغُ روشن کن
...واسه فهمیدن اینکه اون چیه
.به تو نیاز داریم، مینی-سی
...ما بهش
.ملکه سرخ میگیم
...این منظره شگفت انگیز
از مجموعه کارت‌های خلق شده .توسط «دروازه آینه‌ی» اون بوجود اومده
...ولی هر عضو «رویای آلیس» یک کارت داره
.آره، تو حالت عادی همینطوره
.و قدرت گرفتن از اون کارت براشون تضمین شده نیست
.ولی اون دختر فرق می‌کنه
.تو این واندرلند، هر چیزی که آرزوشُ می‌کنه به حقیقت مبدل میشه
...هر خواسته ای داره
.برآورده میشه
،اگه تو بتونی چنین قدرتی رو بدست بیاری
آرزوی چه چیزی رو می‌کنی؟
...من
.بذار بگم موقعیت از چه قراره
،تو الان
تو ماشینی هستی که با سرعت 100 کیلومتر .و تو جاده ای که نمیشناسی در حال حرکته
،اگه الان بیرون پرت بشی
.محکم به زمین یا یه ماشین دیگه می‌خوری و می‌میری
،و اگه من یه مقدار فشار بیشتری بهت وارد کنم
.گردنت می‌شکنه و می‌میری
متوجه ای؟
خوب تصورش کردی؟
،اگه دست و پا بزنی و نافرمانی کنی
.می‌میری
می‌فهمی؟
،تا وقتی تو رو ندیده بودم از مرگ ترسی نداشتم
.مینی-سی
،من واسه دوباره دیدن اون
،دست به هرکاری میزنم
.ملکه سرخ
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
قسمت بعد چیزی غیرانسانی
.چیزی غیرانسانی