،آتش سوزی طبقه سوم آپارتمانی 20 طبقه ای را سوزاند
.ولی کسی آسیبی ندید
.آتش نشانی در حال حاضر در حال بررسی علت آتش سوزی می‌باشد
توکیو
.این بود اخبار این ساعت
و حالا نوبت به گزارش ترافیک میرسه ـــ
خب، در مورد سریال جدیدی که امروز پخش میشه ـــ
.درباره یه سگ غیرعادی
!این پان کونه و تو ایالت ویسکانسونِ آمریکا زندگی می‌کنه
.می‌تونه چیزای سنگین تر از بدنِ خودشُ بکشونه
.نه، تو تلویزیون ازش حرفی نیست
.سلام، سانائه هستم
.آره، دارم میام خونه
ها؟
سانا چان؟
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
نور شهر تاریکی شبُ روشن می‌کنه
دریایی از نور پدید میاد و تا ابدیت وسعت داره
خواب می‌بینم رو سیاره‌ایم که هیچ وقت نمی‌خوابـه
،منتظر شب می‌مونم .و بعد میدوم و آینده‌ـمُ به چنگ میارم
،چشمامُ‌ که باز می‌کنم پرده‌های صحنه جدید کشیده میشه
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب و با سرعت تمام به پیش میرم
...پرش می‌کنم به دنیای عجایب، به دنیای دیگه
احساس تردیدُ میذارم تو یه توپُ و قلش میدم بره
پرش می‌کنم به دنیای عجایب و مستقیم به پیش میرم
به دلت باور داشته باش و تو رو میرسونه
مسیر موفقیت فقط یه خواب و رویا نیست
،آینه و ای آیــنه
!من می‌خوام دنیا رو عوض کنــم
رویای آلیس
سانائه | پدربزرگ
تاشده رخت صبح وعده غذایی
(وعده غذایی (شب) رخت (خشک
بیرون بردن زباله
...من اومدم
.چه دختر نازی
ها؟ ها؟
چی درست می‌کنی؟
.اینا قبرن
قبر کی؟
.این یکی واسه پشه ست
.این واسه ماهی گلی
.اینا هم واسه مامان بابام
من و بابابزرگیم؟
کی هستی؟
!پرواز می‌کنـی
!وااای
.پس واقعاً قدرتای مرموز داری
.بابابزرگ ازم خواست که واست غذا درست کنم
.اوه، من سانائه، نوه‌ی کاشیمورا زوروکوام
.خوشوقتم
نوه ... زوروکو؟ غذا؟
.درسته
...اومدم بهت غذا و هله هوله خوشمزه بدم
!چون فضاییِ غذا دوستـــم
!ژس
.شوخی کردم
...چی ... غذا
چیه؟ ها؟
!آه چیزه، شوخی کردم
.ببخشید
پس اسمت سانا چانه؟
.بابابزرگم درباره ـت حرف میزد
...می‌گفت یه جای ترسناک زندگی می‌کردی
.و کلی سختی کشیدی
.اشکال نداره اگه از من میترسی
،ولی اگه گشنته
.دیر یا زود باید بیای پایین
.خر خر
.من خوکِ بدی نیستم
!فضاییِ غذا دوستــم
اینا چین؟ خوک؟
...هی
!نه! نکن
.دختره‌ی عجیب
...وااای
!گرفتمــت
!حالا با هم وسط یه عالمه خوک غرقیم
!بـ ــ بس کــــن
.بس نمی‌کنم، بخورش
!نکـــن
بگو ببینم، اینا از کجا اومدن؟
این دیگه چیه؟
الو؟
الو، بابابزرگ؟
پیاممُ دیدی؟
!آره! خوکن
.باورکن، خوک واقعی ان
!نه، نیا داخل
!بیرون نیا! همونجا بمون
.راست می‌گفتی، دختر عجیبیه
!گفتم نه
!آخه اینا خوکن ... خــــووووک
باز کاری کرده؟
!تو هم همونجا بمونم! گفتم بمون
.نه، تقصیر سانا چان نبود
.تقصیرِ منه که ترسوندمش
!بس کنین! بس کنیــن
چی شد؟ اتفاقی افتاد؟
!قلقلکم میــاد
.نه، همه چیز روبراهه
!بس کنیــن
.آره، گمونم الان خودمونی تر شده
!بســـه
.خیلی نازه
.خیلی خب
.اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
سانائه چان بود؟
.آره
چیزی شده؟
.نه، چیز مهمی نیست
.مدتی میشه ندیدیش
چطوره امروز زود بری خونه؟
نایتا ریو
.آره، خودمم
.خیلی وقته حرف نزدیم
.راستش یه خواهشی دارم
عصبانی بود؟
.نگران نباش
.یکم تعجب کرد، همین
.گفت مراقب باشید
!منم تعجب کردم
سانا؟
.نه، سانائه
ولی به اسمت شباهت داره، نه؟
...سانائه
...ببخشید
.خب، بریم فعلاً یه استراحتی کنیم
.باشه
می‌خوای اول لباس عوض کنی و حموم بری؟
.نه
.قدرتم جلوی کثیف شدنمُ می‌گیره. مشکلی ندارم
.خدا کنه سا چان خوب غذا بخوره
.اون که به این راحتیا نمی‌میره
.ببخشید، یه لحظه
...هاراجاکو
اوموتساندو؟
خب، چطوره؟
تنگ که نیست؟
.نه، تنگ نیستن
.خوبه خوبه
.شرمنده همین لباسای قدیمیمُ دارم
.خودم موهاتُ واست میبافم
معمولاً چطور موهاتُ میبافی؟
...معمولاً
.نمی‌دونم
،خودم می‌تونم انجامش بدم
.ولی چون از قدرتم استفاده می‌کنم دقت نمی‌کنم
...که اینطور
!پس خودم واست نازش می‌کنم
!بفرما
!تموم شد
چطوره؟
!خوبه
...خب، حالا
.بفرما نوش جان
...این ... چیـ ـــ
!این چیه؟
.پنکیکه
تا حالا نخوردی؟
!نه
.بذار واست ببرمشون
.وای
!داری می‌خوری و شکمت غار و غور می‌کنه
تو واقعاً نوه‌ی زوروکویی؟
.آره که هستم
.اصلاً شبیه ش نیستی
اوه، نیستم؟
...پس بذار ببینم
!من از چیزای یه وری بدم میاد
.شبیه نیستی
میگم سانائه، بازم داریم؟
تمومشون کردی؟
.آره
می‌خوای بازم درست کنم؟
!آره! آره
.خب، یکم صبر کن
یکم چقدره؟
خب ــــ
.یکم صبر کردم
.یکم بیشتر
.نمی‌تونم
!وای! پنکیــک
!چقدرم گنده ســت
!سانا چان؟
!سانا چـــااان؟
.هنوز نمی‌تونم درست غذا رو ظاهر کنم
...خسته ـم می‌کنه
.گمونم بخاطر انرژی بردنشه
...پنکیک
!نخوریدش
می‌خوای برم پنکیکِ تازه درست کنم؟
میگم سانائه! تموم نشد؟
.هنوز نه
حالا چی؟
.هنوز نه
سانائه، حالا تموم شد؟
.هنوز نه
حالا چی؟
.نه، هنوز نه
وعده ... صبح؟
!برنامه امروز
بلدی کانجی بخونی؟
!آره
شب
".شب"
.بابابزرگ شامُ درست می‌کنه
مگه بلده غذا درست کنه؟
.آره، دستپخت خوبی داره
!سانائه، این باز نمیشه
.شاید به سمت گوشه نمی‌کشیش
!اوه
!گل
.بابابزرگ پرورششون میده
.منم بهشون آب میدم
.یکیشون شکوفه نزده
.اون تو شب باز میشه
بهش "ملکه شب" میگن
...اوه
.حس عجیبی داره
،گرفته و تاریکه
.و تمیز هم نیست
.اصلاً به اونجا شباهت نداره
تو واقعاً نوه‌ی زوروکویی، نه؟
همم؟
.تو هم آدم خوبی هستی
چرا اینقدر مهربونی؟
.اونا هم مهربونی می‌کردن ولی آدمای بدی بودن
اونا کین؟
.آدمای آزمایشگاه
.حافظه ـم تنها به اونجا قد میده
.ممکنه از جای دیگه اومده باشم ولی یادم نیست
.یه روز به خودم اومدم و دیدم اونجام
.اولین چیزی که فهمیدم گشنگی بود
.اونا بهم غذا دادن
.و کارای عجیبی روی بدنم انجام دادن
.حالا بچرخ
،زبانشونُ بلد نبودم
.ولی نیازی به فهمیدن نداشتم
...می‌تونستم با ذهن اونا یکی بشم
.و درکشون کنم
.مرز خاصی بین من و دیگران نبود
،ولی یه روز
.دو نفر که عین هم بودن از راه رسیدن
.سعی کردم مثل بقیه با اونا هم یکی بشم
.نمی‌تونی
.تو و ما با هم فرق داریم
.من منم
.تو هم تویی
.من منم
.اون زمان بود که فهمیدم "زبان" چیه
شما شمایید؟
.درسته
...و باید مرز بین
.خودت و دیگرانُ هم بفهمی
.من هیناگیری یوناگا هستم
.قلوی کوچیکتر
.منم هیناگیری آساهی، قلوی بزرگترم
اسم تو چیه؟
.نمی‌دونم
.پس ما بهت یه اسم میدیم
.با هم یه اسم انتخاب کردیم
.ملکه سرخ عاشق ماهیه
.پس اسمتُ سانا میذاریم
...سانا
.و اینجوری من سانا شدم
.دوقلوها چیزای زیادی به من یاد دادن
.درباره چیزای ناز، لباسای دخترونه و زبان باهام حرف زدن
.درباره شمردن، انواع آهنگ‌ها، کتابای مصور و شعرها بهم گفتن
.اونجا هر روز خوشحال بودم
.ولی یه روز چیزی رو دیدم
...زیر ساختمون آزمایشگاه
...داشتن سر یک نفر بلایی می‌آوردن
.و اونو به موجودی غیرانسان تبدیل می‌کردن
...خیلی ترسیده بودم
!و از آزمایشگاه فرار کردم
...ولی دنیای بیرون هم ترسناک بود
.هیچی نمی‌دونستم
.ترسیده بودم
.ببین عزیزم
.گمونم شبیه همیم
.من و تو
اسممون؟
.نگران نباش
.دیگه نگران نباش
.کثیف کاری کردی، نایتا سان
!خب که چی؟ گشنمه
.صندلیا رو کثیف نکنیا
!بعدش مدیر منو دعوا می‌کنه
.بیخیال، گیر نده
ایچیجو کون، مگه تو چند سالت بود؟
.26سالمه
اوووه؟ جون من؟
!چه جوونی
.این کار هم آزار جنسیه
...ها؟ نه بابا
خب، از گروه رقص "تاکنوکو-زوکو" چیزی شنیدی؟
.فقط معنیِ عبارتش رو میدونم
.به به، باهوشم که هستی
.یه زمان من تو دفتر اصلی هنوز زیردستی بیش نبودم
هر هفته ازم می‌خواستن برم .و مامور امنیتی پیاده رو‌ها باشم
یه بار دیدم یه آدم گنده !داره با یه مشت بچه کوچولو دعوا می‌کنه
.با خودم گفتم عجب احمقیه
."طرف داد میزد "من از چیزای یه وری متنفرم
...هــه
.و الان 30 سالی میشه که با هم رفیقیم
.ولی الان 5 ساله که ندیدمش
.اولین باره می‌بینم از دوستاتون حرف میزنید
.حتماً خیلی بهم نزدیکید
.نه اتفاقاً، هیچی
.یه پیرمرد بداخلاق و لجبازه. فرقمون زمین تا آسمونه
...آه، اینو نگاه
.شرکتش صفحه اینترنتی هم داره
.عنوانش رو "تهیه گل" گذاشته
.به نظر من که بهم نزدیکید
...خوشمزه بود
.سانائه، بیا بریم آزمایشگاه
هــــه؟
!کلی غذا خوردم، دیگه حالم خوبه
.ایندفعه خرابش می‌کنم
...ولی
.نگران نباش
!تو هم ... آهان
!خوردنیا رو بیار و باهام بیا
راستی، زوروکو کوش؟
.گمونم سرکاره
سرکار؟ با گل؟
!جاشُ بلدم
...اوووه
!نامردیه که منو اینجا ول کرده
.خورد و خوابید و حالا سرحال شده
!مثلاً قرار بود نوکرم بشه
چیه؟
...هیچی ولی
.یکم منتظر بمون. می‌خوام اینجا رو تمیز کنم
!باشه، با هم بریم دنبالش
!داریم می‌افتیم! می‌افتیــــم
چه خبـــره؟
!عمدی نبود! باور کن عمدی نبود
چه خبره؟
!کمک! کمـــک
!ای وااااااای
!کمــــــک
!پنگوئنا رو! چه نازن
هه؟
.اینا پنگوئنن، پنگوئن
!وای! یخ زدم
.قطب جنوبه؟ اولین باره میام
.منم اولین بارمه
.مثل همیم
.این کوچولوئه
.بچه ست
نازه، نه؟
!خیلی نازه
...خیلی نازه
در حال تماس کاشیمورا سانائه
رئیس، گفتی کدوم استوانه رو بذارم؟
.سانا چان، چه قدرت خوبی داری
هرجای بخوای می‌تونی بری؟
.آ ــ آره، می‌تونم
بعدش کجا بریم؟
هممم .. خونه چطوره؟
.اگه یهو غیبمون بزنه بابابزرگ نگران میشه
زوروکو؟ عصبانی میشه؟
.نه، ولی نگران میشه
واقعاً؟
.واقعاً
پس بریم خونه، باشه؟
.باشه
!وای! اینا رو یادم نبود
ها؟
!خوک! اینجا پر از خوکه
خوک اینجا چیکار می‌کنه؟
چون دیروز من غذای خوک خوردم؟
آهای، روکو سان، هستی؟
!با گریه که چیزی نمی‌فهمم
...چیزه بابابزرگ، این
آخه میگم که ـــ
!میگم چی میگی؟
.خب، برگردیم
.کوتاه نیا، نایتو سان
.بخاطر کار اینجاییم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
زیر این زخم یه روشناییـه
پس یکم دیگه منتظر بمون و حیات دوباره رو ببین
من کی به چنین کسی تبدیل شــدم؟
(چه کارهایی می‌تونم بکنم)
میرم کسایی که دوسِشون دارمُ ببینم
هر کی یه جای دنیاست و من به دنبالشون
می‌خوام این احساسُ خوب بفهمم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
یکی یکی جمع شیم و همدیگه رو ببینیم
جواب یه لحظه هویداست و بعد ناپدید میشه
فهمیدن حقیقت
هنوز گاهی دردناکه
ولی دنیا به چرخش خودش ادامه میده
می‌چرخه و می‌چرخــه، بیشتر و بیشتر
به پیش میـــره
!بدون هیچ نشانه ای از پایان
اینجور یهویی؟
...ولی من که نمی‌تونم
.چشم
.سریعاً ترتیبشُ میدم
.با مینی سی تماس بگیرید
قسمت بعد کارت
.کارت