: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
.ماری سان پیشنهاد مدیر شدن رو رد کرد
،من می‌خوام وقتی فارغ التحصیل شدم
.به دانشکده ای که تو ایتالیاست و بابام پیشنهاد داده برم
بعد از فارغ التحصیلی، سال سومیا به راه خودشون ادامه میدن
.بعدش تصمیم گرفتن مثل دوران بچگی برن و ستاره دنبال دار ببینن
این آرزو که ای کاش هر سه تامون همیشه با هم باشیم؟
...ستاره ی خودمون
.ماشین مملو از احساسات اونا به پرواز در اومد
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
.آره آره، اونجاشُ مراقب باش
چیکا چان، سمتِ تو روبراهه؟
.اینم از این
.این گوشه آماده ست. بکوبش
!بگیر که اومدم
!تمومه
.خوب شد
!آره
!بیاین واسه قدردانی از مدرسه مون هر چی می‌تونیم خوش باشیم
"جشنواره تعطیلی مدرسه"
!بزن بریــــم
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
باشگاه آیدولای مدرسه
!بالاخره تموم شد
قسمت 11 : دبیرستان دخترانه اورانوهوشی
!غذای جدیدم آماده ست !تاس کباب مخصوص
میشه تو اتاق باشگاه آشپزی نکنی؟
...آخه بچه‌ها گفتن گشنشونه
چه معنی میده مدیر مدرسه وسط جشنواره مدرسه بوفه غذایی بزنه؟
!نه نه نه، دایا
!جشنواره معمولی نیست که .جشنواره تعطیلیِ مدرسه ست
.مدیر هم که باشی دلت می‌خواد کاری واسه مدرسه انجام بدی
...واای، ولی واقعاً عیب نداره
که تو ترم سوم و وقتی بچه‌های مدرسه اینقدر سرشون شلوغه چنین کاری بکنیم؟
...معلومه! آخه همه اینو گفتن
"درخواست برپایی جشنواره تعطیلی مدرسه"
!که دلشون می‌خواد جشنواره داشته باشن
...این
.احساسیه که ما داریم
.از بقیه هم پرسیدیم و اونا هم دوست داشتن اینکارو بکنن
...گفتیم مراسم فارغ التحصیلی موقعیت مناسبی نیست
...ولی حالا که مدرسه داره بسته میشه دلمون می‌خواد یه جشنواره
.با حضور فارغ التحصیلی‌ها و همسایه‌های مدرسه برپا کنیم
،متوجه ایم که ترم سوم وقت سرخاروندن ندارین
.سال سومیا امتحان نهایی و ورودی به دانشگاه رو دارن
...ولی این آخرین فرصتمونه
...چه براق
!قبووووولـــــــــــــــه
!قبوله
!هان؟
!واقعاً که دانش آموزای این مدرسه معرکه ان
!ماری چان
گره طاق‌ها زده شدن
.ممنون! پس همه برگردید سر جاهاتون و آماده بشید
.تو مقدمات خیلی عقبیم
.اینجوری تا شب نمی‌تونیم تمومش کنیم
!چشـــم
!بزن بریـــم
.انگار داره خوش می‌گذره
.اونا از اینکه همکلاسیاشون چنین فرصتی مهیا کردن خوشحالن
.می‌فهمم
...می‌خوایم تمام و امید و آرزویی که تو این مدرسه داشتیمُ
به درون این جشنواره و آدماش بریزیم، مگه نه؟
.بله
،حالا که اینجوره منم پُست ریاست شورا رو کنار میذارم
!و روی سرزندگیِ این مراسم تمرکز می‌کنم
!اونه چان! همه چیز خوب پیش میره
اجازه میدی؟
!قبوله
اینجوری که تموم نمیشه! روبی کجاست؟
.روبی چان محبوبه، همه دنبالش بودن
.پس اینجا به دست آدمای غیرمحبوب افتاده، زورا
منظورت چیه؟
این چی بود؟
.قبلاً یه جایی دیدمش، زورا
!اووه
!خوب داری جلو میری
.آه، خوش اومدید
پس تو هم داری بهمون کمک می‌کنی، آره؟
...هوم، گفتم چنین لباسایی درست کنم
.اینو نگاه
!چه نازه
!عالیه، روبی چان
هوم؟
یو چان بود دیگه؟
اون یکی کی بود؟
!یو چان؟
!واه، کجا رفتن؟
.گمونم اینوری اومدن
!ناپدید شدن، زورا
چی؟
...حالا
ارواحن؟
!هـــــــه؟
واقعاً اینجا رفتن؟
.هوم، مطمئنم
اینجا کجاست؟
فرشته مون ترسیده؟
!نـ ـــ نه خیرم
.برعکس، این ظلمت ساطع شده باب میل منه
!من حفاظ درست می‌کنم و از دیگران محافظت می‌کنم
.فرشته ترسو - !ترسو نیستم -
! ... چیکا چان
هوم؟ - چیکار کنیم؟ -
چیه؟
ولی این یه ملافه ست دیگه؟
.می‌بینم چیه
.مراقب باش
!هیــــاااااااااااااااه
!حالتون خوبه؟
هـــه؟
ای بابا، اینکه شیتاکه ست، هــــــــــاه؟
.روح نبود که - آخه چطور ممکنه این اینجا باشه؟ -
آره - آخه چطور ممکنه این اینجا باشه؟ -
!صبرکن، شیتاکـــه
جشنواره تعطیلی مدرسه
قبوله
.این اتفاق خسارت زیادی بهمون زد
.فقط طاق رو در نظر بگیریم، 10 نفر آدم و 4 ساعت وقت واسه تعمیرش نیاز داریم
...آخه
اصلاً چرا شیتاکه چان تو مدرسه ست؟
،انگه میتو نه واسه قدم زدن بیرون آوردتش
.و بعد قلاده از دستش رها شده
بهونه واسم نیار. بگید ببینم، این تاخیر رو چیکار می‌کنیم؟
!جشنواره فرداست
.سعیمونُ می‌کنیم
فکر کردی سعیت کافیه؟
.دیگه وقت خونه رفتنه
.کم کم اتوبوس آخر میرسه
...یعنی آماده میشیم
.آره
.خیلی خب
.حالا که اینطوره خانواده اوهارا مسئولیت قبول می‌کنه و شما رو به خونه میبره
!واقعاً، زورا؟
ولی منظورت از ما کیاست؟
.هر کسی که می‌مونه و واسه مقدمات جشنواره زحمت می‌کشه
.البته همه باید به خانواده‌هاتون خبر بدین
!ممنون! میریم به بقیه میگیم
جدی حرف میزنی؟
.آخرین مراسمه، بذار اینکارو بکنم
.من که نگفتم نمیذارم
.از اولشم فکر می‌کردم اینکارو بکنی
!بفرمائید! شرمنده معطل شدین
این چیه؟
غذای مخصوص خانواده چیکا چان .هات پاتِ نارنگی و پرتقال
.میتو نه به عنوان عذرخواهی آوردش
...اگه قراره چنین غذای خوشمزه ای بخوریم
.هر وقت دلش خواست می‌تونه قلاده رو رها کنه
.دیگه زیاده روی نکن
!بازم می‌خوام، زورا
حالا تو چرا این لباسُ پوشیدی؟
...هوم، من و یو می‌خواستیم کلاس رو واسه جشنواره
.مثل یه دریا کنیم و اینا رو پوشیدیم
...که یعنی
این یوئه؟
!هوی! یه چیزی بگو
.الکی ترسیدیم، زورا
.دیگه تا جشنواره شروع نشده بیرون نرید
.باشه باشه
!مگه نمیگم یه چیزی بگو؟
!کله ش افتاد، زورا
جشنوراه تعطیلی مدرسه
!هوپ
.اینم از این
!باشگاه آیدول مدرسه
!بیاین عضو بشیـــن
!با توام، با توام! بیاین عضو باشگاه آیدولی بشیـــن
!سلام! من عضو میشم
!آخیش
یه جورایی ساکت و آرومه ، مگه نه؟
...با اینکه داخلِ ساختمون این همه جنب و جوش هست
آره. اینطوریش هم خوبه ، مگه نه؟
"چای"
، از بیرون عادی ـه
.ولی داخل ساختمون پُر شده از رویای بچه‌ها و هیجانشون برای فردا
.حتی زمان رو هم فراموش کردیم
.چنین چیزایی رو دوست دارم
.ای کاش همیشه همینطوری بمونه
...فردا... پس فردا... تا همیشه
...بعدش... بعدش
.میدونی... من همیشه تو رو تحسین میکردم
.دلم میخواست چیزی که تو میبینی رو ببینم
.دلم میخواست همیشه همون منظره ای رو ببینم که تو تماشا می‌کنی
میشه تا زمانِ پیری ـمون همینطوری با هم ادامه بدیم؟
!آره
"جشنواره تعطیلی مدرسه"
.تا دیدارِ بعد ، بانو-- .تا دیدارِ بعد ، بانو--
.ریکو چان ، این لباسه خیلی بهت میاد
خودت سفارشش دادی؟
.آره ، همیشه دلم میخواست یه چنین لباسی بپوشم
.تو هم ناز شدی چیکا چان ... بهت میاد
!واقعاً؟ ممنونم
.راستی ریکو چان ، موقع دوختنِ لباست ، این خیلی کمکمون کرد
"حرکتِ چانه در دست" "ویرایش عاشقانه تایشو"
!ااااااه! اینو خیلی اتفاقی تو خونه پیدا کرده بودم
ریکو چان؟
.چیکا! ریکو! وقتِ تعویضِ شیفت رسیده
چرا نمیرید بیرون یه دوری بزنید؟
!واقعاً؟
تو هم میخوای باهام بیای ، ریکو چان؟
...ببخشید ، یه جای دیگه کاری دارم که باید انجام بدم
"اوچیچی"
!سلام بچه‌ها! به آکواریوم اورانوهوشی خوش اومدید !حالتون خوبه؟
!خوبیــــم
!آفریــــن
.اینجا دریای عمیق و پهناورِ "اوچیورا" ـس
!واااای! چه جمعیتی
!خیلی خب ، میریم سراغ سوالِ بعدی
.سـ-سوالِ بعدی بهتون امتیاز دو برابر میده
!وااا-- جوابِ درست چی میتونه باشه؟--
!همگی ، گامباروبی
!اینم از سوال
"!!لاو لایو" "سوال و جواب"
...اسم گروهِ آیدولِ دو نفره ای از فوکوئوکا
که در دومین دوره ی لاو لایو اجرا کردن و تا فینال مسابقات هم پیش رفتن چیه؟...
!منتایفو
!هاکاتانا
!تنجینتو
(بوووووو! بوووووو! بوووووو دسو وا (اشتباهه
!"(جواب درست میشه "دریم(رویا
.هنوز خیلی مونده تا "لاو لایو" بازِ حرفه ای بشید
!اونه-چان ـم اینه دیگه
.انگار دایا-سان واقعاً لاو لایو رو دوست داره
به فالگیری علاقه ای ندارید ، زورا؟
هانامارو... چان؟
به فالگیری علاقه ای نداری ، زورا؟
...والا
.خوش اومدی ، شیطون کوچولوی گمشده ی من
.پس شما اینکارو داشتید می‌کردید
!مشکلاتتُ بهم بگو تا بووووم !همه رو واست حل کنم
فهمیدم. مشکلات عشقی داری ، مگه نه؟
.نه ، اصلاً
...راستش ما این وسط مشکل داریم... مثلاً نداشتنِ مشتری ، زورا
...پـ-پس ، اخیراً وزن اضافه کردی و نگرانش هستی
.نه ، به هیچ وجه
.یوشیکو-چان ، این که مشکلِ خودته ، زورا
!تو ساکت شو ، زورامارو !بعدشم یوهانه ام
بهتر نیست مستقیم از خودش بپرسی درباره ی چی دوست داره بدونه ، زورا؟
، ساکت شو! لازم نیست بپرسم
!فرشته ی سقوط کرده ی درونم خودش همه چیز رو درونم زمزمه میکنه و بهم میگه
!حالا هر چی ، فعلاً باید طالعشُ بگیرم
!موزیک
!واای
!جدی جدی ترکونید‌ها
آخه واسه چی من...؟
ریکو چان؟
.ریکو چان خودش اومد که بهمون کمک کنه
.کمتر از اینم از شیطون کوچولو "لیلی" انتظار نداشتم ، زورا
.خودتم که همینکارو کردی
.اومدی گفتی میخوای به یوشیکو چان کمک کنی که واسه یه بارم شده ، آرزوشُ برآورده کنه
...خب ، من که اتفاقی اومدم
...زورامارو... لیلی
...اه...! پس بهم فالِ "آکوا" رو بگو
.بهم بگو چه آینده ای در انتظار ماست
.واسه اینکار حتی نیازی نیست زحمت فالگیری به خودم بدم
...تمام شیطون کوچولوهام دارن زمزمه میکنن
...که آینده ی آکوا...
"شاینی تاس کباب مخصوص"
!بفرمایید! صفِ شاینی تاس کباب مخصوص مدیر مدرسه اینجاس
...واااای... چقدر آدم اینجاس
!همم...؟ شیما-نه و میتو-نه؟
!چیکا-چان
!شما هم اومدید
میخوای؟
!اااه! نارنگیِ کبابی
میخوام میخوام! این موقع سال خوشمزه تر هم میشن ، مگه نه؟
واقعاً از نارنگی خوشت میاد ، مگه نه ، چیکا-چان؟
!آره! عاشقشونم
، هر بار که میخورم پیش خودم میگم ...اااه ، خوشحالم که"
"!اینجا به دنیا اومدم...
.ولی اینجا اصلاً عوض نشده‌ها
.آره. حتی عطر و بوش هم هنوز همونه
بو؟
، آره. تو شاید به خاطر اینکه هر روز میری مدرسه متوجه نشده باشی
...ولی اینجا عطر و بوی خاصی داره
...بویی که خاطراتُ زنده میکنه
همم؟ این دیگه صدای چیه؟
.آره ، منم میشنوم
!هـــــوی! چیکا
!میتونی یه لحظه بیای اینجا؟
!فعلاً
!یوشیمی‌چان! چی شده؟
.الان می‌بینی
چیه؟
!تا-دااا
!...وااااای
!بیا اینجا رو ببین
چی شده؟
!...وااای
!هوراااا
"ازت ممنونیم ، دبیرستانِ اورا"
!چطوره؟! غافلگیر شدی ، مگه نه؟
!آره! خیلی خوشحال شدم
!هنوز مونده
!...یک ، دو
...وقتی بهت خوش میگذره ، زمان مثل باد میگذره
.همه ی کسایی که اینجان دوست دارن مواقع خوشی تا ابد ادامه داشته باشه
.ولی همیشه آخرش میبینی تموم شده
"برنده"
، ما نمیتونیم زمانُ برگردونیم
...و نه حتی میتونیم یه زمانُ دو بار تکرار کنیم
...از یه نظر میشه گفت که واقعاً غم انگیزه ، ولی
...در همین حین ، مشتاق دیدن فردایی هستیم که
.که ببینیم چی واسمون قراره بیاره...
.و دقیقاً همین باعث میشه متوجه گذر زمان بشیم ، زورا
...و بعدش ، متوجه میشیم
، حتماً به خاطر اینه که زمانی که داریم میگذرونیم ، دیگه برنمیگرده...
.که میتونیم از این لحظه ، همونطوری که هست لذت ببریم...
...و اینم به خاطر اینه که میدونیم
، اتفاقی که الان داره میوفته ، دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته...
.و واسه همینم میتونیم با تمام وجود انجامش بدیم
...به خاطر اینکه همه ـمون میدونیم هر چیزی یه روز به پایان میرسه
...به خاطر اینکه میدونیم حتی بعد از تموم شدنش ، فردا بازم از راه میرسه
!...به خاطر اینکه باید به سمت آینده قدم برداریم
.و به خاطر همینه که... همه میخندن
.به این ترتیب جشنواره تعطیلی دبیرستان دخترانه اورانوهوشی به پایان میرسه
...با دیدنِ مردمی‌که امروز توی فستیوال شرکت کردن ، یه بار دیگه متوجه شدم که
...چقدر مردم این مدرسه رو دوست دارن...
...و این مدرسه چقدر برای این شهر... و برای همه ی ما مهم و با ارزش بوده
...برای همینم
...این جشنواره...
...منُ ... خیلی خوشحال کرد...
...و چنان گرمایی تو وجودم احساس کردم که تا حالا تجربه نکرده بودم
...ماری سان
.منُ ببخشید
...ماری
...ببخشید
...متأسفم
...اگه یه کم بیشتر تلاش میکردم ...فقط یه کم بیشتر
!...آکوا...! آکوا...! آکوا
!...آکوا...! آکوا...! آکوا-- !...آکوا...! آکوا...! آکوا--
!...آکوا...! آکوا...! آکوا
!خیلی ممنون بچه‌ها
!خب پس بیاین واسه پایان جشنواره ، همه با هم آواز بخونیم
!با تمام نشاطی که داریم
!با تمام لذتی که بردیم
!اینقدر بلند بخونیم که صدامون به آسمونا برسه
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
♪ "هر کاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم" ♪
♪ چه خوبه که یه روز بتونیم این حرفُ بزنیم ♪
، ولی هنوز خیلی مونده تا اون موقع از راه برسه ♪ ♪ واسه همینم به تلاش کردن ادامه میدیم و تمام سعیمونُ می‌کنیم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
"قسمت 12 : "دریای نور
".قسمت بعدی! "دریای نور