: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
...در سرزمین موعود و شمالی
.روبی و لیا تصمیم به برپا کردن مراسمی‌ سیاه گرفتن
...سـ-سلام
...روبی میخواد... روبی نه ، یعنی... چیزه
.اونا به دنبال برگزار کردن هر چه بهتر مراسم به پیش رفتن
...و بعد در اون شب مقدس
اجرایی رو که با دستای خودمون ساختیم ، تماشا می‌کنید؟-- اجرایی رو که با دستای خودمون ساختیم ، تماشا می‌کنید؟--
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
!بانــــــو
!بانو ماری
!چیکار کنیم؟ دعوامون می‌کنن
تسلیم بشیم؟
نـــه! باید ستاره دنباله دار ببینیم .وگرنه فایده نداره
کره‌ هامن نما ، نیم کره شمالی
جایی نیست که بهتر بتونیم ستاره‌ها رو ببینیم؟
...نمی‌دونم
!اونجا
کدوم ور؟
!بریم اون بالا
...ای بابا
!تا امتحانش نکنیم معلوم نمیشه
کره‌ هامن نما ، نیم کره شمالی
کره‌هامن نما
...بارون اومد
.وای، اینجوری که آرزومون برآورده نمیشه
...آخه ما اینهمه راه اومدیم
.گریه نکن
.نگاه
!اینجوری درست میشه
.کاش تا ابد کنار هم بمونیم
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
قسمت 10 : یافتن راهی برای درخشش
!نیـــگاه
کادوی سال نو، چیکا تاکامی
!عیدتون مبارک باشه
.عید تو هم مبارک، عزیزم
.مبارکه
.مبارک باشه
ولی سال نو شده دیگه؟
سال نو شده دیگه؟
...سال نو
!سالِ نـــو شـــده دیـــگه؟
اوا، ادبت کجا رفته؟
اهم، امسال من سال سومی میشم ...و مجبورم خودم بگم چی می‌خوام
،حالا که هنوز دانش آموزم
.باید یکم از اون چیزایی که حرفشُ زدیم بهم بدین
.آخه یه مدته دستم تنگ شده و ندارم
!آه! فهمیدم چی میگی
!آخ جــووون
.بفرمایید
یا شاید این بهتره؟
توپ سال نو چطوره؟
!وای، شوخی بسه دیگه
یعنی فکر کردی بازم پول گیرت میاد؟
.شنیدم ریکو چان به مامان باباش گفته دیگه نیازی نداره
.پس حتماً چیکا هم پول نمی‌خواد
.اونا اونان، ما هم ماییم
!شما خودتون همشیه اینو به من میگید
.چیکا چـــان
.آه، یو چان اومد
!اومــدم
!فکر نکنید تموم شد‌ها، بعداً برمی‌گردم حرف میزنیم
کی اینو رئیسِ ما کرده؟
.انگار سر عید هم سرشون شلوغه
.شنیدم واسه لاو لایو تمرین می‌کنن
.آهــا، به به. خوبه که جدی دنبالشن
سرویس قهوه صبح از ساعت 8 صبح شروع می‌شود
دبیرستان اورا
.چه خمیازه گنده ای کشیدی، زورا
...ساکت شو! دیروز تا نصفه شب
!واسه شیطون کوچولوهام استریم گذاشته بودم
!سرده
...ببینیم دایا اینا کی میان
.اوه! انگار پیچیدن و اومدن
.ببخشید معطل شدین
.عیدتون مبارک
!وای! واقعاً اومدن
می‌خواستی نیایم؟
...و اون لباسا رو
...خیلی خب بچه‌ها
!عیدتون مبارک
!یخ زدیم
روحیه تون کجا رفته؟
...آخه دم عیده
خب فکر کردی که میذاریم با کیمونو تمرین کنین؟
.چه مدرسه خوبی دارید. عین مدرسه ما روی تپه ست
!هوم! میشه دریا رو هم دید
.ولی دارن تعطیلش می‌کنن
!چی؟
.از همین بهار با یه مدرسه دیگه ادغام میشیم
.پس ماه مارس آخرین ماهِ مدرسه مونه
راست میگید؟
...ولی اگه تو لاو لایو خوب کار کنین و دانش آموز بگیرین
...آره. ما هم خیلی وقت بود که اینطور فکر می‌کردیم
...که اینطور
...ولی بچه‌های مدرسه از ما خواستن که برنده بشیم
.و اسم مدرسه مون رو تو تاریخ لاو لایو ثبت کنیم
...اونجوری همه می‌فهمن که گروه آیدولی دبیرستان اورانوهوشی
...برنده لاو لایو شد و زمانی وجود داشت
!چه دوستای خوبی دارید! عالیه
.پس بهتون آسون نمی‌گیریم
!زورا؟
،حالا که قراره برنده لاو لایو بشید
!باید محکم تمرینتون بدیم و بهتون سختی بدیم
واقعاً؟ - واقعاً -
واقعاً، زورا؟ - واقعاً، زورا -
واقعاً میگی؟ - سه بار گفتم واقعاً دیگه -
چی شده؟
.آدم وقتی با دوستاشه گذر زمانُ حس نمی‌کنه
...سال نو هم که هست
منظورت چیه؟
.یعنی بدنتون حسابی از فرم خارجه
ها؟ واقعاً؟
زوووورا؟
.باید اول بدناتونُ بیدار کنید
...می‌تونید سه بار از این تپه
تا مدرسه بدویید و بالا برید؟
!هـــــــــــه؟
.گفتم که، بهتون سخت می‌گیرم
!خیلی خب، شروع می‌کنیم
.بریم، زورا
.این شد یه تمرین خوب
یعنی اینجوری می‌تونیم برنده فینال بشیم؟
به نظر من که می‌تونید - !واقعاً؟ -
،وقتی روی صحنه اید
.می‌تونید به طرز عجیبی با مخاطبتون ارتباط برقرار کنید
،اگه بتونید احساساتی که الان دارید رو پرورش بدید
.شک ندارم که عالی اجرا می‌کنید
!باشه
ماری چان کوش؟
ها؟ - .انگار پدر مادرش بهش زنگ زده بودن -
.شاید می‌خوان ادغامُ لغو کنن
!اوهو! ما تصمیم گرفتیم که مدرسه رو نگه داریم
این چه جور بابایی شد، زورا؟
...بچه‌ها
تلفنت تموم شد؟
مدیر بشی؟
.البته. می‌خوان مدیر مدرسه جدید ادغام شده باشم
،چون خیلی از دانش آموزای اورانوهوشی هم اونجا میرن
.گفتن فکر بدی نیست که منم اونجا پستی داشته باشم
مدیر بشی؟
.ماری چان مدیر اورانوهوشی هم هست
!چــی؟
پس یعنی بهار هم باهامونی؟
!می‌تونیم آکوا رو ادامه بدیم
.نه، اونجوری که انگار یه کلاس مونده
.نگران نباشید. ردش کردم
!هـــه؟
.مدیر نمیشم
،من می‌خوام وقتی فارغ التحصیل شدم
.به دانشکده ای که تو ایتالیاست و بابام پیشنهاد داده برم
...پس یعنی سه ماه مونده
...فقط همونقدر اینجام
...خب دیگه
.کاش میشد بیشتر بمونید
...لازمه یه جای دیگه هم سر بزنیم
یه جای دیگه؟
!من می‌دونم! می‌خوان با هم برن پارک
!لازم نبود بهشون بگی
.بگیر، این برنامه تمرینیه که آبجیم درست کرده
.ممنون
!وای! اینهمه؟
.حالا که می‌خواین برنده لاو لایو بشین این حداقل کاریه که باید بکنید
مسئله که فقط سر خلق خاطره ای واسه خودتون نیست، مگه نه؟
.هر جور شده برنده بشید. ما بهتون باور داریم
!هوم
!گامباروووبی
اون چیه؟
!تکنیک کشنده روبی چانه
!این تکنیک بود؟
ایتالیا؟
.من که فکر می‌کردم اینطور بشه
...ولی تصور اینکه به حقیقت تبدیل بشه کمی‌سخته
کمتر از سه ماه دیگه ست، مگه نه؟
.درست بعد از تموم شدن لاو لایو، مراسم فارغ التحصیلی رو داریم
،فقط ماری سان هم نیست ...دایا سان و کانان چان هم
بهار که برسه دیگه نمی‌تونیم .با هم خونه بریم
.یا اینکه نمی‌تونیم تو راه اتوبوس با هم خداحافظی کنیم
...لباس فرم اورانوهوشی و کلاسی در کار نیست
...بعد از فارغ التحصیلی سال سومیا
چه اتفاقی واسه آکوا می‌افته؟
...نمی‌دونم .راستش بهش فکر نکردم
...راستش تا وقتی که لاو لایو تموم نشده ، تا وقتی که نتایجش رو ندیدیم
.یه جورایی حس میکنم نباید به اینکه بعدش چی میشه فکر کنم
به خاطر بقیه؟
ما میریم و با تمامِ وجود و هر چی در توانمون هست .تو لاو لایو اجرا میکنیم و برنده میشیم
.بعدش اون درخشندگی که این همه مدت دنبالش میگشتیم رو پیدا می‌کنیم
...به نظرم این بهترین روش برای قدردانی از همه ی بچه‌های مدرسه
.به علاوه ی ماری-چان ، کانان-چان و دایا-سان ـه که قراره فارغ التحصیل بشن
چـ-چیه؟
.موافقم
!نـ-نکن
!منم که فوق موافقم
.خیلی وقته تو این تونل نیومده بودیم
.اینجا به آدم احساس آرامش میده-- .راست میگی--
خب... چی شده؟
نکنه میخواین از رفتن به ایتالیا منصرفم کنید؟
.اگه یه سال پیش گفته بودی ، شاید این کارو می‌کردیم
پس نکنه به خاطر اینکه بدونِ مشورت باهاتون این تصمیمُ گرفتم ، از دستم عصبانی هستید؟
.اینم نیست
.هر دومون میخواستیم چیزی بهت بگیم
، راستش منم
.از طریقِ توصیه نامه تو یه دانشگاه تو توکیو قبول شدم
.منم میخوام برم خارج از کشور و مدرکِ مربیگریِ غواصیمُ بگیرم
...پس
.آره... وقتی فارغ التحصیل شدیم ، هر کدوم راهِ خودمونُ میریم
.این یعنی هیچکس قرار نیست اینجا بمونه و دیگه سخت میشه همدیگه رو ببینیم
.میخواستیم اینا رو بهت بگیم
.که اینطور
...فکر کن هر سه تامون بدون اینکه به همدیگه بگیم ، تصمیم گرفتیم میخوایم چیکار کنیم
، بعد از اون دعوای بزرگی که سرِ همین قضیه با هم داشتیم ...بازم عوض نشدیم و کارِ خودمونُ کردیم
.آره
!بیاین... بغلم
.راستی ماری ، یادمه همیشه عادت داشتی از خونه فرار کنی
.در این مورد که هر دوی شما به یه اندازه گناهکارید
.اینا همش به خاطر این بود که بی اجازه از خونه میزدی بیرون ، ماری سان
.آخه اگه بهشون میگفتم حتماً میگفتن اجازه ندارم برم
.به خاطر همین کارات ، خانواده ات خیلی سختگیر تر شدن
.اتاقتُ بردن طبقه دوم که دیگه نتونی فرار کنی
.بعدش رفتی طبقه سوم
.ولی اینم فایده نداشت و بردنت طبقه چهارم
.آخرشم که بردنم طبقه آخر
.الان که فکر میکنم ، میفهمم پدر و مادرت چه دردسری باهات داشتن
.آخه بهم میگفتن باهاتون نباید بازی کنم
آخرشم حرف از طرد کردن اومده بود وسط ، مگه نه؟
، بهشون گفتم "مامان ،بابا ، اگه بهم بگید نباید با کانان و دایا بازی کنم
"!هر دوتاتونُ طرد میکنم
.تا حالا نشنیده بودم یه بچه دبستانی بخواد والدینش رو طرد کنه
.خودت بودی که اینو بهم یاد دادی ، دایا
واقعاً؟
.بچه بودیم
.ولی خوش گذشت
.هر روز اتفاقات جدیدی میوفتاد
.دوباره تکرار نمیکنم ، پس خوب گوش کنید
.بعد از اینکه با شما دو تا آشنا شدم ، خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
.اینکه دنیا خیلی بزرگه
.اینکه وقتی با دوستاتی ، اینقدر بهت خوش میگذره که گذرِ زمانُ فراموش میکنی
...اینکه چطور دعوا کنم و چطور آشتی
.اگه شما منو بیرون نمی‌بردید ، من هیچکدوم از اینا رو یاد نمیگرفتم
.و هیچوقت نمیتونستم پامُ از اون اتاق بیرون بذارم
، از اون روز
، همیشه با خودم فکر میکردم اگه هر سه تامون با هم باشیم .هر کاری از دستمون برمیاد
.و تا وقتی که چنین احساسی دارم ، مشکلی واسم پیش نمیاد
!ممنونم
همم؟
.بارون گرفته
...دوباره؟ از دستِ تو. ، دایا
.چی؟ من؟ این ماری سانِ که بارون میاره با خودش
.چرا؟! تقصیرِ کانان ـه که
.ازت شکایت میکنم‌ها
.انگار خدا دلش نمیخواد آرزومون برآورده بشه
این آرزو که ای کاش هر سه تامون همیشه با هم باشیم؟
.پس چنین خدای کم عقلی رو باید طرد کنیم
واقعاً از نظرت اشکال نداره اینطور تموم بشه؟
چی؟
واقعاً اشکال نداره دوباره مثل سری قبلی نتونیم به یه ستاره ی دنباله دار آرزو کنیم؟
...کانان
.من که خوشم نمیاد
تو فکر میکردی اگه هر سه تامون با هم باشیم ، هر کاری از دستمون برمیاد ، مگه نه؟
.پس باید تلاشمونُ کنیم
...ولی
.تازشم ، الان دیگه فقط سه نفر نیستیم
.بیاین بریم ستاره ی خودمونُ پیدا کنیم
...ستاره ی خودمون
!عیــــــــــــــــــــــــــــدیِ سال نو
"عیدی سال نو" "از طرف پدر و مادر ، شیما ، میتو + شیتاکه"
...بذار ببینم
"!برو سمتِ حموم"
"برو سمتِ حموم؟"
!عیدیِ من
"!برو پیش پدرت"
!...ای بابا
!عیدیِ من
!ای باباااااا
!اه ، میگم
مامان کو؟
.توکیو-- به همین زودی؟--
.راستی ، مامان گفت اینو بهت بدیم
!توپِ جلوی در رو ببین" "!هدف همونه
توپِ جلوی در...؟
"!لاو لایو" "ما با تمام وجود حمایتتون می‌کنیم" "از طرف پدر و مادر ، شیما ، میتو + شیتاکه"
...بچه‌ها... ممنونم
!چیکا
میای بریم بیرون؟
.بریم بیرون؟ بارونه‌ها
!وای
چی شده؟
.بهمون گفتن بریم بیرون
ای بابا ، چه گیری افتادیم... امشب هم قرار بود ...اجرای زنده تو نت داشته باشم‌ها
.ولی به نظر باحاله
حالا کجا میخوایم بریم؟
"توچیمان" "رستوران"
.بیاین بگیم یه ولچرخیِ شبونه اس
!چـــــی؟
"مهمانخانه ی توچیمان"
.خب بچه‌ها ، بپرید بالا
!و اینگونه سواریِ مرگ شروع میشه
!چی میگی واسه خودت ، زورا؟
.نفوس بد نزنید-- .یه کم جمع و جور بشینید--
همم؟ چیکا چان کجاس؟
.رفت یه چیزی بپوشه
!ببخشید
!شرمنده معطل شدید
!خیلی دیر کردی
آماده اید؟
!چی؟-- !ماری چان؟--
، خارج از کشور باید دیگه رانندگی کنه
.واسه همین بعد از تولدش رفت و گواهینامه اش رو گرفت
.الان دیگه به رانندگی عادت کردم ، پس خیالتون راحت باشه
خب حالا واقعاً قراره کجا بریم؟
.معلومه ، میریم یه ستاره پیدا کنیم
!چــــــی؟
!بزن بریــــم
حالت خوبه؟
.خـ-خوبم
...ولی راستش فکرشم نمیکردم روزی برسه که
...ماری رانندگی کنه و منم بشینم بغل دستش
.دقیقاً حرف منُ زدی
...هیچوقت فکرشم نمیکردم روزی برسه که وقتی تو کنارم نشستی ، رانندگی کنم
.خب ، فکر کنم بهتر از این باشه که دایا رانندگی کنه
.چه جوکی... جا داره همین حرفُ به خودت برگردونم
...وااای... نگاه کن... به نظر چراغای قایقا باشن
.قشنگه
یه جورایی قلب آدمُ به تپش میندازه ، نه؟
...آره. حالا که فکرشُ میکنم انگار این اولین باره که
.هر نه نفرمون اینطوری بدون هیچ برنامه ی خاصی اومدیم بیرون و میگردیم
.واسه همینه میخواستم همه باشن
...راستش اول میخواستیم سه تامون تنهایی بریم ، ولی
...گفتیم همه ـمون باشیم بهتره
.آره
!اه! ستاره‌ها رو
!واقعاً؟-- چی؟ کجا؟--
!ماری چان-- !حله--
"بزرگراه کوهستانی نیشی ایزو" "پارکینگِ توی" "ارتفاع : 800 متر"
...بارونه
میخواستی چه آرزویی کنی؟
...معلومه دیگه
کاش همیشه با هم باشیم؟
حالا که قراره از همدیگه جدا بشیم؟
.واسه همینه ...دقیقاً واسه همینه که میخوام چنین آرزویی کنم
.آرزو کنم که حتماً یه روز دوباره ، همه با همدیگه باشیم
...ولی...انگار شدنی نیست
!شدنی ـه
.من مطمئنم که یه روز دوباره میتونیم با هم باشیم
!ماری چان ، میشه اونُ بهم بدی؟
چی؟
.وقتی این بارون تموم بشه ، مطمئنم میتونیم ستاره‌ها رو ببینیم
.پس بیاین اینقدر بگردیم و چرخ بزنیم تا بارون بند بیاد
...بچه‌ها
!اگه بارون بند نیومد ، خدا رو طرد می‌کنم
...وااااای
.فوق العاده اس... واقعاً هوا صاف شد
!...اه
یه فرشته ی سقوط کرده؟
.ستاره دنباله دار ، زورا
!اه! یکی دیگه
!اه! اینجا هم هست
...اشک‌های شیطون کوچولوها
.میگم ستاره دنباله دارن ، زورا
.خیلی قشنگه
!اه! یکی دیگه
...آرزو میکنم پیداش کنیم
...آروزم میکنم درخششِ خودمونُ پیدا کنیم
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
اوه، آفتاب داره بهت لبخند میزنــــه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
".قسمت بعدی! "دبیرستان دخترانه اورانوهوشی
"قسمت 11 : "دبیرستان دخترانه اورانوهوشی