: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
...آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
.آکوا به فینال مسابقات لاو لایو رسید
فرم بسته شد ... ؟
فرم بسته شد
...ولی به اندازه کافی دانش آموز جدید نگرفتیم
.و ادغام مدرسه قطعی شد
...چیکا و بقیه رمقونُ از دست داده بودیم که یهو
!ما ازتون میخوایم کاری کنید که اسم مدرسه ـمون باقی بمونه
!برنده میشیم
!برنده میشیم و اسمِ مدرسه مونُ تو تاریخ لاو لایو حک میکنیم
!بیاین با هم خاطراتی رقم بزنیم که هیچوقت از بین نمیرن
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
اینجا کجاســت؟
.هیچی پیدا نیست
...ما از بهشت
.رونده شدیم، زورا
...پس این برف سفیده، چه خوشگله
!به خودت بیا، ماری
!وای بر تو ای برف! چطور جرات می‌کنی؟
یوشیکو چان؟ - !یوهانه ام -
!جاخالی میدم! جاخالی میدم! جاخالی میدم
.نمی‌دونم چرا خوابم گرفته
.منم - !نه! اگه بخوابید می‌میرید -
!نباید بخوابید
.اینم خوابه، یه خواب شیرینه
آره بابا. مگه میشه تو اوچیورا برف بیاد؟
...پس اگه چشمامُ ببندم و باز کنم تو خونه بیدار میشم
!نمیشی
...چون اینجا
به هوکایدو خوش آمدید
!هوکایدوئـــــه
هــه؟
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
وای، یعنی اینهمه راه تا «هاکوداته» اومدیم؟
قسمت 08 : هاکوداته
فکرشم نمی‌کردم به عنوان مهمان ما رو .به مسابقات یکی دیگه از استانها دعوت کنن
مسابقات استانی لاو لایو - هوکایدو راهنمای تماشای مقدماتی برای آکوا، گروه دبیرستان دخترانه اورانوهوشی
.آه، سرده
.یو چان، باید بیشتر لباس بپوشی
!خب دیگه، بریم
!شیطون کوچولوی من، لیلی
!ها؟ - !بریم به سمت دنیای جدید -
!آی
.رو جاده برفی که نباید چنین کفشی پوشید
!راست میگه
!اینجور وقتا باید چنین چیزی پوشید
!نگاه - !نگــاه -
!اینجوری شدنیه
!ایول به آبجیِ خودم
!با چنین کفشی، حتی می‌تونیم روی این قله برفی هم بیایم
!آبجی - !ای بابا! چرا اینطور شد؟ -
!پام بیرون نمیاد - .ببخشید طولش دادم، زورا -
!بالاخره گرمم شد، زورا
!هانامارو چان؟
!قل قلی شدم، زورا
...وایسا بینم
!نمی‌تونم یهو وایسم، زوووورا
!زورااا - !آهای -
!ببخشید، زورا
.آه! بالاخره رسیدیم
!چقدر شلوغه
دور آخر مسابقات منطقه هوکایدو
مدرسه : دبیرستان دخترانه سیشن هوکاداته اعضا : سارا کازونو، سال سومی لیا کازونو، سال اولی
!اونجا رو، قدیس برفیه
!از گروه محبوبِ مسابقات همین انتظار می‌رفت
!هوم
.پس بریم و فاتح این سرزمین رو با چشمانمون ببینیم
...میگم
شما بچه‌های آکوا هستید، مگه نه؟
ها؟
...آه، چیزه
میشه باهاتون عکس بگیریـم؟
!آه، آروم باشید بچه‌ها
.خودتم آروم باش
!جیــک
!خیلی ممنـون! ما تشویقتون می‌کنیم
!موفق باشید
!ممنون! سعیمونُ می‌کنیم - !چقدر خوشحال شدم -
پس رسیدن به دور فینال چیز بزرگیه، آره؟
.آره، چیز بزرگیه
.آره
...با اجازه
.اومدیم قدیس برفی رو ببینیم
بله؟
.آه، اینکه شمایید
.می‌بخشید که قبل از اجرا مزاحم شدیم
،عیب نداره، امیدوارم امروز از تماشا لذت ببرید
.یه مدت طول میکشه تا تو فینال همدیگه رو ببینیم
.آره، همینطوره
یعنی چی؟ از الان فکر می‌کنن به فینال میرسن؟
،ببین چه اعتماد به نفسی دارن، زورا !چقدر هم کادو بهشون دادن، زورا
...پارسال هم مسابقات استانی رو برنده شدن
باز می‌خواین استعداد خودتونُ به رخ بکشین؟
.نه، چنین قصدی نداریم
.بعدشم، الان که وقت کمرنگ کردن شماها نیست
منظورت چیه؟
.آکوا پیشرفت زیادی داشته
.بدون شک شما الان یکی از گروه‌های محبوب مسابقاتید
...یکی از گروه‌های محبوب
.دفعه قبل ‌با بی ادبی باهاتون صحبت کردیم
.من معذرت می‌خوام
..سارا سان
.دفعه بعد همدیگه رو تو فینال می‌بینیم
.بیاین یه مسابقه تاریخی واسه لاو لایو بسازیم
.چیکا چان
.اینجا باید چالشِ اونو قبول کنی
.راست میگه
.باشه
.لیا، تو هم باهاشون سلام کن
!لیــا
...آه، عیب نداره. بهتره واسه اجرا آماده بشید
!وای! ببین چه تشویقی می‌کنن
!سالن پر از آدم شده
.با اینجوری نگاه کردن اجرا، می‌تونیم چیزای جدیدی درباره اجرا روی صحنه بفهمیم
.و بدونیم که چطور بهتر می‌تونیم تماشاچی‌ها رو سرگرم کنیم
.راست میگی
نوبت قدیس برفی کیه؟
.گمونم بعدی باشن
.آه! داره شروع میشه، زورا
!وقت نمایشـــه
.شوکه کننده بود
...فکرشم نمی‌کردم اینطور بشه
...این لاو لایوه
.یه اشتباه کنی برگشتن ازش ناممکن میشه
ممکنه واسه ما هم اتفاق بیافته؟
.آره، زورا
ولی اینجوری قدیس برفی دیگه تو فینال نیست، نه؟
.بفرمایید
...می‌بخشید
.انگار بچه‌های قدیس برفی رفتن خونه
.ما قراره واسه کسایی که به فینال رسیدن جشن بگیریم
...سارا سان گفتن اینجا منتظرمون می‌مونه ولی
.انگار امروز وضعیتشون با روزای دیگه فرق داشت
.لیا چان تمام مدت ساکت بود
.تا حالا ندیده بودم اونطوری بشن
.اونقدر بهم ریختن که نمی‌تونستم آواز بخونن
.و انگار با هم دعواشون شده بود
هنوز به فکرشونی؟
.هوم
.اونا خیلی وقته با هم اجرا می‌کنن
...ولی تو لاو لایو آخرشون اشتباهی کردن
.و حتی با هم دعواشون شد
...آره
...شاید بهتر باشه بریم دیدنشون
.آره، شاید وضعیت ناخوشایند باشه
.حتی اگه حس بدی داشته باشیم بازم نمی‌تونیم کاری واسشون انجام بدیم
.درسته
.ولی اون دوتا باهاش کنار میان
.ناسلامتی خواهرن
.هوم
.پس بریم یه سر به هتل بزنیم
شنیدم فردا هوا صاف میشه .می‌تونیم بریم جاهای دیدنی رو بگردیم
!پس بریم شیطون کوچولوهای این شهر رو پیدا کنیم
نمی‌خواد، زورا - !صبرکن بینم -
...وااااای
!عالیه! عالیــــه
.شکلش خوشمزه به نظر میرسه، زورا
.عجب منظره ای! شکی درش نیست
!اینجا همون دایره جادوییِ دلخواهِ منه
.آروم بگیر
!آه! حالا با این می‌تونم شیطون کوچولوی غول آسا رو احضار کنم
.صبرکن، زورا
حالا شیطونت کوچولوئه یا غوله؟
...چه باحاله
.من اصلاً نمی‌ترسم
!آ ــ آهای
!وای، کانان چقدر جسور شدی - !حالت خوبه، کانان سان؟ -
.اینجا چه حس آرومی‌ داره
.منو یاد اوچیورا می‌ندازه
.آهان
این شهر از دور دست دریا رو تماشا می‌کنه .و رایحه اقیانوس رو به مردمش میرسونه
.و بالای تپه هم که یه مدرسه ست
حتی جاهایی که از هم دور هستند هم می‌تونن بهم شبیه باشن، مگه نه؟
.ببخشید معطل شدین، زورا
!وااااای
!دوباره؟
!چرا اینقدر لباس می‌پوشی؟
.یاد نمی‌گیره
...سرده
بریم چایی بخوریم؟
!موافقم
!نمی‌تونم، زورا! کم آوردم، زورا
...که یعنی
سوپ وال، غذای عید جنوب هوکایدو، چای ماچای سبز
سوپِ وال؟
.چه اسمِ خاصی
زورا؟-- .ببخشید--
!ببخشیـــد
هممم؟
.نوشته باز هستن که
.فـ-فعلاً بیاید بریم داخل یه کم بمونیم ، زورا
.فکر کنم چاره ای نیست
!پس ، با اجازه
.بالاخره نجات پیدا کردم ، زورا
.زورامارو ، اول یه چند تا از اون لباساتُ دربیار
.بیا ، کمکت میکنم
.من میخوام سوپِ لوبیای قرمز بخورم
!پارفیتِ مخصوصِ زمستونش هم خوشمزه میزنه‌ها
!!لاو لایو! سانشاین
!وااای...! چه خوشگله
!خیلی خوشمزه به نظر میرسه
.این غذا راحت گرمتون میکنه .لطفاً بفرمایید میل کنید
، خیلی ممنونم! غذاخوریِ خیلی خوبی دارید .محیط و فضاش هم عالیه
.آره-- !یونیفرمتون هم خیلی نازه--
!این طعم لذیذ... نکنه هدیه ای از جانب بهشته؟
!یکی دیگه بدید ، زورا
!چه سریع
، شنیده بودم قراره سری به مدرسه ـمون بزنید
.ولی غافلگیر شدم که اینجا دیدمتون
.اه ، آره. گفتیم حالا که تا اینجا اومدیم ، یه چرخی هم تو شهر بزنیم
.بعدش خیلی اتفاقی رسیدیم اینجا
، مناظرِ شهر هم فوق العاده ان .هم آرامش بخشن و هم شاعرانه
.خیلی ازتون ممنونم
.من و لیا هم عاشق این شهریم ، واسه همین وقتی بزرگ شدیم
.میخوایم دوتایی این غذاخوری رو بچرخونیم و همینحا زندگی کنیم
...که اینطور
.بابت دیروز ناراحت شدم
...مشکلی نیست... ولی
!اگه خوردید ، زود جمع کنید برید دیگه
!چی...؟
!لیا! اینطوری حرف نزن
، اگه درباره ی چیزی که دیدی به کسی بگی .نمیزارم قسر از زیرش در بری
!لیا
.عذر میخوام. انگار هنوز به خاطر اتفاق دیروز ناراحته
.آره ، قابل درکه
...شنیدیم قبلش هم با هم دعواتون شده بـ
!زورا
.اشکالی نداره. داریم درباره ی لاو لایو حرف میزنیم
.یه همچین اتفاقایی هم ممکنه بیوفته
.من که هیچ پشیمونی ندارم ...واسه همین مطمئنم دفعه ی بعدی لیا
!نه
.هر چی بگی ، بازم نظرمُ تغییر نمیدم
!من دیگه نمیخوام آیدول مدرسه ای باشم
!دیگه گروهی به اسم "قدیس برفی" وجود نداره
مطمئنی از این حرفت؟
.تو تازه کلاس اولی
.سال دیگه هم شانسشُ داری-- .نمیخوام--
.دیگه هم نمیخوام کاری به کار "لاو لایو" و "آیدول مدرسه ای" داشته باشم
.ببخشید که مجبور شدید چنین صحنه ی خجالت آوری رو ببینید
.لطفاً از غذاتون لذت ببرید
!آینده اس ، زورا
میگم... واقعاً میخوای تنهایی اینو بخوری؟
!زوراااا
...یه گاز به منم بده... فقط یه گاز
.نمیدم ، زورا
!یه گاز مگه چیه؟
!اگه یه گاز ازش بهم بدی ، منم از سیب زمینی‌هام بهت میدم-- ...حالا دیگه لازم نبود کلاً بذارتش کنار--
ولی حتی اگه بخواد ادامه بده ، سالِ دیگه خودش تنهاس ، مگه نه؟
.میتونه اعضای جدید پیدا کنه و دوباره استارت بزنه
.ولی واسه اون که به این آسونیا نیست
.راست... میگی
.ما هم همینطور بودیم
در آخر ، اشتباهی که روی صحنه مرتکب شدی .رو میشه روی همون صحنه جبران کرد
.ولی احساساتِ آدما جوری نیست که بشه به همین راحتی درستشون کرد
به نظرتون یعنی الان اعتماد به نفسش رو از دست داده؟
.فکر نمیکنم اینطور که میگی باشه
...به خاطرِ اینه که سارا-سان دیگه کنارش نیست
.فکر کنم از اینکه دیگه نمیتونه با خواهرش یه گروه باشه ، ناراحته
.احتمالاً به خاطر اینکه دیگه با خواهرش نیست ، دلش نمیخواد ادامه بده
...روبی
!وییی
...تو خیلی
...فوق العاده ای ، زورا...
.راست میگی... احساس تنهایی میکنه
!نـ-نه! اینطوریا هم نیست! من چون فقط دیدم لیا-چان گریه میـ.... اه
گریه میکرد؟
قشنگه ، مگه نه؟
لیا سان چیزی بهت گفته؟
.نه
...فقط اینکه
...مطمئنم جریان از این قراره...
.چون خودمم همین احساسُ دارم...
...روبی
...اونه چان... تو هم وقتی دور نهایی رو پشت سر بذاریم ، دیگه
.اینو دیگه کاریش نمیشه کرد
...ولی تو این همه آیدول‌های مدرسه ای رو تحسین میکردی
...این همه تلاش کردی تا مثلشون بشی
...ولی بازم ، به همین زودی داره تموم میشه
.من که به اندازه ی کافی بهم خوش گذشت و راضی بودم
...کانا سان و ماری سان ، بچه‌های سال اولی و سال دومی
...و مهمتر از اینا .تونستم با تو یه آیدول مدرسه ای بشم
.و حالا هم قراره بریم دورِ نهایی
.میریم به استادیوم آکیبا. مثل یه رویا میمونه واسم
.ولی... من دلم میخوام بیشتر باهات بخونم
...دلم میخواد کارایی که انجام میدی رو دنبال کنم
...دلم میخواد کنارت باشم
.دلم میخواد باهات تمرین کنم و عرق بریزم
.منُ تنها نذار
.چه بزرگ شدی
.و تازه ، خیلی هم خوشگل تر از قبل شدی
...این که
وقتی مسابقه تموم شد ، میخوای چیکار کنی؟
...نمیدونم. ولی مدرسه که قراره تعطیل بشه
.شما هم که دیگه قراره فارغ التحصیل بشید
.آره
تو چی ، اونه چان؟
...خب... نمیدونم
...نه تا وقتی که زمانش برسه
...فعلاً دلم میخواد همه ی فکرمُ فقط روی دور نهایی لاو لایو بذارم
.آره
...ولی
خواهرای بزرگتر چطوری ـن؟
.هممم... نمیدونم
.من و خواهرام اونقدرا به هم نزدیک نیستیم که همش پیش هم باشیم
.ولی خب ، شایدم به هم نزدیکیم
...هممم
یادته اولین بار که تو مدرسه آهنگ خوندیم؟
.میتو-نه تو اون بارون اومده بود که ما رو ببینه
وقتی دیدمش ، تقریباً میشه گفت گریه ام گرفت و پیش خودم گفتم "!اه ، میتو-نه اومد"
.خوش به حالت... من که اصلاً اینجور چیزا رو متوجه نمیشم
، راستش منم خیلی متوجه نمیشم .آخه واسه من طبیعیه این چیزا
.خواهر بزرگه ام همیشه و از اون روزی که متولد شدم پیشم بوده آخه
همم؟ روبی کو؟
.گفت میخواد بره جایی و رفت بیرون زورا
.که اینطور
مگه این همبرگر رو واسه روبی نگرفته بودیم؟
.گفت نمیخوادش
.نشونه‌های محشری قریب الوقوع رو همه جا میبینم-- همم؟ منظورت چیه ، زورا؟--
.چه آدم بیخیالی هستی
،ولی وقتی بهم گفتی که میخوای آیدول بشی
.اون موقع خیلی خوشحال شدم
، پیش خودم گفتم ، "روبی بدونِ اینکه به من بگه
...اینقدر جدی داشته درباره ی این چیزا فکر میکرده
".و خودش ، بدون هیچ کمکی ، به این نتیجه رسیده...
...ببخشید
...تو
.روبی ام... کوروساوا روبی هستم
.میخواستم... میخواستم باهاتون حرف بزنم .خیلی وقتتونُ نمیگیرم
میگم ، چقدر دیگه قراره بریم؟ میخواستی درباره ی چی حرف بزنی؟
.هنوز کارم تموم نشده ، اگه میشه زود حرفاتو بزن که برم
، اوم... لیا-چا... یعنی لیا-سان .منم مثل تو یه خواهرِ بزرگتر دارم
.کوروساوا دایا
!میدونستی؟
...یه مقدار درباره ی آکوا تحقیق کرده بودم ، واسه همین
.ولی خواهرِ من بهتره
.هم خوشگله ، هم خوندن و رقصش درجه یکه
.خـ-خواهر منم به اندازه ی خواهرِ تو خوبه
ولی پشتک وارو که نمیتونه بزنه ،‌ها؟
، ولی اینقدر رقصِ سنتیِ ژاپنیش خوبه که میتونه به بقیه هم یاد بده
!تازه "کوتو" هم میتونه بزنه
.کوتو : نوعی سازِ سنتی ژاپنی شبیه به چنگ که 13 الی 17 تار داره
!اینا که هیچ ربطی به آیدول شدن نداره
!خیلی هم داره! کانان چان هم گفت که اصول اولیه ای که باید بدونی ، یه چیزی شبیه همیناس
!ولی خواهر من از خواهر تو بهتره
.پس واقعاً سارا-سان رو خیلی دوست داری
!معلومه که دارم
!بعدشم چته تو؟ !همیشه که از خجالت مثل یه موش به خودت میپیچی
.آخه منم خواهرمُ خیلی دوست دارم
.تازشم ، بعد از اینکه باهاش حرف زدم ، فهمیدم که خوشحاله
درباره ی چی؟
، حتی اگه خواهرم پیشم نباشه و جدا از هم باشیم
، اگه تمامِ تلاشمُ کنم و بدونِ کمکش به جایی برسم .باعث خوشحالیش میشم
.مطمئنم سارا-سان هم همینطور فکر میکنه
.اینو خودم میدونم
لیا سان؟
.واسه همین تمامِ تلاشمو کردم
...میخواستم بهش نشون بدم که حتی اگه نباشه هم مشکلی ندارم
.میخواستم بگم که نگران نباشه
...ولی بازم
...وقتی نوبتِ آخرین لاو لایوش رسید
!پس فقط باید نشون بدی که این آخرین اجراش نبوده ، مگه نه؟
چی؟
چی؟ چی؟
...ها... هـ-هی
!...وااااای-- !...وااااای--
نظرت چیه یه آهنگ با هم بخونیم؟
...بیا با هم یه آهنگ مخصوص خواهرامون بسازیم
!...و دوباره زیر همین نور... بخونیم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
اوه، آفتاب داره بهت لبخند میزنــــه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
".قسمت بعدی! "قدرتِ بیدار شده-- ".قسمت بعدی! "قدرتِ بیدار شده--
قسمت بعد : قدرت رو بیدار کن
قسمت 09 : قدرت رو بیدار کن