: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
!زورا - ...آکوا مجبور شد -
.تو یک روز هم تو مدرسه و هم تو لاو لایو اجرا داشته باشه
!زندگی ابدی ... ققنوس
مدرسه مون کجاست؟
...اینجاست ولی اتوبوسی نیست که تمام راه رو بره
...تمام تلاشمونُ واسه اجرا کردیم ولی
آهای دخترا، میپرین بالا؟
.تا وقتی دوستامون بهمون کمک نرسونده بودن محکوم به شکست بودیم
.و اینجوری هر دو اجرامون با موفقیت پیش رفت
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
صبح بخیر - ها؟ -
!من زودتر میرم
!چه زود بیدار شدی
!صبح بخیر، شیتاکه !میتو نه، شیما نه، من رفتم
!چه زود
یعنی امروز بارون میاد؟
.امروز تو حال خوبی بسر میبره
...اونم تو چنین لحظه مهمی
...نکنه یادش رفته
.اون که ممکنه
واقعاً؟
.چیکا چان
هان؟
یادته که امروز چه روزیه؟
...همم
روزی که نتایج مقدماتیِ لاو لایو رو اعلام می‌کنن؟
وااای - .یادشه، زورا -
نگران نیستی؟
!اصــلاً
آخه تونستیم به اون خوبی و راحتی .آهنگ‌هامونُ بخونیم
!شک نکنید که قبول شدیم
...دیروز وقتی با سارا سان حرف میزدم
به نظر من که نه تنها قبول میشید .بلکه به عنوان گروه اول بالا میاید
!راست میگی؟
.اینو گفت
واقعاً؟
کی شما اینقدر صمیمی‌ شدین؟
!رسیــد
"نتایج مقدماتی لاو لایو"
!قلپ
.من استرس دارم، زورا
!میزنم
"نتایج مقدماتی لاو لایو"
"آکوا از مرحله مقدماتی عبور کرد"
این یعنی ما اول شدیم؟
!گفتم که - !ایول، زورا -
.آره، راحت باشین
!ماری
...اوووه
!ایول
!تو هم دایا سان - چی؟ -
...باشه
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
...ولی بازم
قسمت 04 : اینقدر با من رسمی ‌نباشید
دوباره؟
ایندفعه چیه؟
نیست که ما تو دوتا مراسم اجرا کردیم؟
.بخاطر همین پولی نمونده
.ایندفعه هر نفر 1000 ین پول رو هم گذاشتیم
همین زودی تموم شد؟
...اینجوری پولمون ته می‌کشه
...و حتی اگه به دور آخر برسیم
!بچه هــا! به سمت توکیو میریـــم
!باشـــه
.اونجوری میشه، زورا
!غرق میشیم
چقدر مونده؟
!وای! چه سکه قشنگی
...پـ ــ پـ ــ پـ
!پنج یـــن؟
...شاید سکه خوش شانسیه
!خوشحالم
!الان چه وقت این حرفاست؟
چی شده؟
...آه. هیچی. داشتم به این فکر می‌کردم که کانان سان و ماری سان
.بهمدیگه بیشتر نزدیک شدن
نظر تو چیه، کانان چان؟
...خب
کانان ... چان؟
پس رو آوردین به دعا؟
...کاش دعامونُ برآورده کنن
...5ینِ ما رو به 5 تا، 10 تا
!نه، 100 تا 5 ینی تبدیل بکن
!اون که بازم 500 ین بیشتر نمیشه
...آه
!ها؟! این فشار روحی که حس می‌کنم چیه؟
.هیچی اینجا نیست، زورا
چطور می‌فهمی؟ چشم سوم داری؟
...حالا نمیشه بجای دعا به الهیات
!ماری چان
!از خانواده من نمی‌تونیم پول بگیریم
...آره دیگه
ماری ... چان؟
!ماری چان، فردا می‌بینمت
!کانان چان، فردا با خودم کتاب میارم
!باشه
!اونه چان! تو هم بجنب
خب، چه کاری باهامون داشتی؟
...هان؟ چیز مهمی نیست ولی
...آخه فکر نمی‌کردم شما دوتا اینقدر خودمونی بشید
خودمونی؟
من و کانان؟
!نه بابا، منظورم با سال دومی‌ و سال اولیاست
هـه؟
دایا، نکنه حسودیت میشه؟
...نه خیرم! فقط باید قوانین رو رعایت کنم
.وگرنه نمی‌تونم به عنوان رئیس شورا الگوی خوبی باشم
.باز داری سرسخت میشی
.خیلی سرسختی
...من میگم
چی میگی؟ - چی میگی؟ -
...میگم
.هیچی! فقط یادتون باشه که شما از اونا بزرگترید
نظرت چیه؟
!بوی حسوووودی میـــاد
،دایا خیلی بد احساساتشُ مخفی می‌کنه
.بخاطر همین دیر یا زود می‌فهمیم چی تو سرشه
احساسشُ بد مخفی می‌کنه؟
...ماری چان، کانان چان
کار نیمه وقت؟
.چاره ای نداریم
اوا؟
ایندفعه دیگه چی شده؟
ها، چی؟
دل درد داری؟
!نه خیر
.فکر کردم دنبال چیزی هستید
.آره. داریم تو «اوچیورا» دنبال کار می‌کردیم
گفتیم شاید کارگر فروشگاه یا شایدم .روزنامه رسون بخوان
.پس شاید «نومازو» جای بهتری واسه گشتن باشه
"کار نیمه وقت"
نومازو؟
.اونجا که خیلی کار هست
!مثلاً کار تو کافه
خوش اومدید. چند نفرید؟
!گل فروشی
!بله، این قشنگ ترین گلیه که داریم
.اگه دنبال یه چیز متفاوتیم می‌تونیم مدل هم بشیم
!بگو سیــب
!وای، باحال میزنه
.آره
!پس میریم تو نومازو کار می‌کنیم
!نـــه خیرم! زیادی ساده فکر می‌کنید
،کار که اینقدر راحت نیست، ضمناً
شیفت کاری 4 روز هفته یا بیشتره ،و تازه آخر هفته هم کار می‌کنید
!پس تمرین نه نفره کار سختی میشه
!بعدشم، نباید به این راحتی روی این چیزا تصمیم بگیریم
!قشنگ روی موضوع فکر کنید
...آه
.دایا سان راست میگه
.دایا سانه دیگه
ولی میگید چیکار کنیم؟
فکری تو سرته، دایا سان؟
...خـ ـ خب
"بازار نومازو" "پارک مرکزی"
بازار؟
اینجوری بدون از دست دادن وقت .می‌تونیم پول بدست بیاریم
!چه فکر خوبی، آبجی
.پس دایا سان هم می‌تونه به چنین فکرایی برسه
!حرف نداری، دایا سان
...خب، در اون حد که دیگه
!موافقم
.این پر نزول کرده رو به تو تقدیم می‌کنم
.باعث افتخارمه
...خیلی خب! حالا اگه بتونم بهشون نزدیک تر بشم و اعتمادشونُ بدست بیارم
!بریم خونه ... دایا چان
!اینا رو بخون، دایا چان
!بگیر، اینم عکس اون روزمون، دایا چان
د ــ دایا؟
!ببخشید معطل شدین
...چیکا چان
...اون لباس
میتو نه می‌گفت شرکتشون ...دیگه از این استفاده نمی‌کنه
چطور شدم؟
هدفت از اینکار چیه؟
!نارنگی خانم
!نارنگی ام! باید تو زمستون نارنگی بخوری
!قدرت ویتامین سی رو بخور - ...وای -
این چنده؟
ها؟ چقدر ازش بگیرم؟
.من فقط همینُ دارم
...خب
!ممنــــون
!خوش اومدی
!ایول! پول گیرمون اومد
.همش بخاطر «بنزیتن ساما» ست
!آره
چی دارین میگین؟
ها؟
.خوب فکر کنید
مگه واسه بدست آوردن بودجه آکوا اینجا نیستیم؟
!باید محکم باشیم تا بتونیم پول بدست بیاریم
...آخه
می‌بخشید. 1000 ین واسه این کافیه؟
!داشته باشید
هــه؟
!خوش اومدی
،متاسفانه با توجه به قیمت اصلی جنس
!باید بگم که هیـــچ رقمه تخفیف نمیدیم
...و ـ ولی
!با اینکه نو نیست ولی ازش استفاده نشده
.ما این چیزا رو دونه دونه تمیز کردیم و واسه فروش آوردیم
!چیزای با ارزشی ان
!و بازم این قیمتا رو نگاه کنید !همین الانم مثل حراجی می‌مونن
.نباید انگشت سمت مشتری بگیری
.با کشتی به توکیو میریم، زورا
!چی؟ - ...ولی میگما -
عجب اراده خوبی از خودش نشون داد، نه؟
"پارک مرکزی"
!دایا سانه دیگه
.آره
در مقایسه با اون، باورم نمیشه که .ماری چنین چیزی واسه فروش آورده
می‌خواستی اینو بفروشی؟
!خب یوشیکو هم هیچی نفروخت
!یوهانه ام
...به مانند مرحم دردهای دل من می‌مونن
...چه لحظه زیبایی
!پرت و پلا گفتن بسه !زود باشید بذاریدشون تو ماشین
!چشم
!یالا بچه‌ها
"پارک مرکزی"
...کانان چان
اتفاقی واسه دایا سان افتاده؟
چطور مگه؟
...همینطوری
.عجیبه که همچین چیزایی رو زود متوجه میشی
ها ... الان این مثلاً تعریف بود؟
.آره بابا. نگرانش نباش
.من و ماری حواسمون بهش هست
"اوتماچی" "اتوبوس نومازو توزان توکای" "ایزوهاکونه"
.خب پس ما زودتر میریم
.مراقب باشید
خب ، درباره ی چی میخواستید باهام حرف بزنید؟
نمیشد تا فردا صبر کنید؟
داری یه چیزی رو ازمون مخفی میکنی ، مگه نه ، دایا؟
...اگه دلت میخواد به کلاس پایینی‌ها نزدیکتر بشی
.بهتره بری رک و پوست کنده بهشون بگی...
...نخیرم! اصلاً هم اینطور نیست
نظرت چیه؟-- !خودشُ لو داد--
چی؟
...همیشه وقتی میخوای چیزی رو مخفی کنی
.با انگشتت اطرافِ خال ـتُ میخارونی...
!چـ-چیزی نشده
.دیگه نمیتونی فرار کنی
!خب دیگه ، حرف بزن
...خب... راستش
راستش...؟-- ...راستش--
قول میدید نخندید؟
بخندیم؟
!امکان نداره چنین کاری کنیم
...ولی
...ای باباااا
!فکر میکنی چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
.خب پس بهتون میگم
!!لاو لایــو! سانشایـــن
...ولی که فکرشُ میکرد که دایا
..."دلش میخواد بهش بگن "دایا-چان
هزار بار بهتون گفتم اینطور که فکر میکنید نیست ، یا نه؟
.فقط اینکه جالب نیست فقط واسه من "-سان" بذارن
.حالا اونقدرا هم مهم نیست
...خیلی هم مهمه! یه چنین فاصله ی واضحی بین اعضای یه گروه
.اصلاً و ابداً به نفع تیم نیست...
.پس یعنی حسودیت میشه
!نـ-خیـ-ـرم
!اینه دایای ما
بعدشم ، چرا بهم گفتید بیام اینجا؟
!خب بچه‌ها! بیاین امروز رفتار خوبی داشته باشیم
.که اینطور. هنوز کسی بهت نگفته پس
!چشــــــم
.یو بهمون پیام داد
.گفت یه امروزُ بیایم اینجا و تو کارش کمکش کنیم
.خب بچه‌ها ، جا نمونید
کجا دقیقاً؟
.اینجا
اینجا؟
.همه با هم امروز قراره کمکش کنیم
تازه فرصت خوبی هم میشه که بهشون نزدیکتر بشی ."و کاری کنی بهت بگن"دایا-چان
...دایا... چان
"به بهشت دریایی خوش آمدید" "بهشت دریایی ایزو-میتو"
...ا-اصلاً هم دنبال همچین چیزی نیستم
...آره مشخصه
.قیافه ات داره داد میزنه
!دلفینا خیلی خوبن
خب بچه‌ها ، آماده ی کار کردن هستید؟
همم؟ یو-چان؟
کجایی؟
!اینجام
وااا ! کِی رفتی اونجا...؟
.حالا فعلاً به سه گروه تقسیم میشیم
!باشـــه
"پاپ کرن" "سوسیس" "غذای بیرون بر"
.انگار یو-سان خوب با این کار آشناس
.می‌گفت قبلاً هم اینجا کار کرده
.خب ، اگه همش با ما بپلکی ، نمیتونی بهشون نزدیک تر بشی
!خب دیگه! یالا دست بجنبون
.بـ-باشه
!اینم "کیتسونه اودونِ" شما !ممنون که منتظر موندید
"محلِ تحویلِ غذا"
.خیلی ممنون
!یه اودونِ دیگه لطفاً
.من از نودل خوشم نمیاد ، زورا
!دست بجنبونید! وقت واسه حرف زدن نداریم
...زورا-- .باشه--
!اوه ، راستی
.همونطور که قبلاً هم بهت گفتم ، یه کم زیادی خُشکی دایا
...اول با یه مکالمه ی ساده شروع کن
...مکالمه ی ساده
.چـ-چیکا سان
جانم؟
ا-امروز چه روز خوبیه ، موافقی؟
...آ-آره
هانامارو-سان ، از اودون خوشت نمیاد؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
افتاده ، زورا؟
...نمیدونم ، زورا ...ولی انگار
!خیلی از دستمون عصبانی ـه ، زورا...-- !خیلی از دستمون عصبانی ـه ، زورا...--
...اگه با اون رفتارم ، فکر کردن عصبانی ام
.پس معلومه که درست انجامش ندادم
!دایا سان
کارات تو مغازه تموم شد ، اونه چان؟
"بهشت دریایی ایزو-میتو"
...آره ، چون حالا که وقت ناهار تموم شده ، آدمای کمتری میرن سمت مغازه
.گفتم بیام این سمت دستی برسونم...
اون چیه؟
.غذای شیرِ دریایی ـه
.یه سوت هم از مربیِ اینجا قرض گرفتیم
.خیلی هم عالی
.اوه ، سلام شیر دربایی
.میگه غذاشُ میخواد
...ولی حالا که از نزدیک بهش نگاه میکنم
...بزرگتر از اونیه که فکر میکردم. تازشم
.خیلی شبیهِ سگه... وای خدا...
!یه جای بلند! باید بریم یه جای بلند بایستیم
!...سوت... سوت
!روبی-چان! دستتُ بده
!خوب نیست
!زود باش وگرنه میخورتت
!درست پشت سرته روبی-چان
!آروم بگیر-- !میترسم--
!برگرد داخل استخر
...حرف نداشت
...خواهرِ خودمه
...هوف
.ای بابا ، اینطوری خوب نیست .اگه همینطور پیش برم ، بازم فکر میکنن آدمِ خشکی ام
اوضاع خوب پیش نمیره؟
.خب راستش فکرشُ میکردم اینطور بشه
چرا آخه؟
.راستش تو از اون دسته آدمای اجتماعی نیستی
.از همون دورانِ دبستان هم ، همش با ما میگشتی فقط
...ا-اینطوریا هم که میگید نبود
.تا وقتی خودت نری سمتشون ، هیچ چیزی تغییر نمیکنه
...حرفتون درسته ، ولی
چیکار باید کنم؟
...آسونه. اول از همه
...یـ-یو... چان
"ورودیِ آکواریوم"
!یوهانه! نزول میکنه
همم..؟ چیزی گفتید ، دایا سان؟
...خب-- !منم یکی میخوام--
"بلیط" "بزرگسال - 2200 ین" "کودکان - 1100 ین"
...چیزه
شما هم میخواین اینا رو پخش کنید؟
...دستت درد نکنه... یو چان
.یوشیکو چان ، تو هم بیا با هم کارمونُ خوب انجام بدیم
.یوهانه هستم
!جدی؟
"اوچیچی"
.نبود؟ ولی یهو تمام موهای بدنم سیخ شد .یه چیزی این وسط درست نیست
.میفهمم چی میگی
...مثل این بود که یه پیامبر از دنیای آسمانی تو زمین حلول پیدا کرده باشه
.شرمندتم ، این یکی رو نمیفهمم
"محل دریافت غذا"
.دایا سان عصبانی بود ، زورا
...آره
میگم یه کم زیادی حباب درست نشده؟
.آخه تمامِ مواد شوینده رو ریختم داخلِ سینک که ظرفا سریع تمیز بشن ، زورا
!چه فکرِ بکری
.زورا
!اه-- !اه--
.بچه‌ها ، مراقب باشید
.چـــشـــــم-- .چـــشـــــم--
خواهرم داره عجیب رفتار میکنه؟
.انگار از یه چیزی خیلی عصبانی ـه
.انگار یه کم پریشون ـه
.حالا دیگه مطمئنم اتفاقی افتاده
.خیلی ساده اید
.اون لبخندِ کسی ـه که در تاریکی نفوذ کرده
"اوچیچی"
.خب راستش نمیشه حدس زد
چیکار باید کنیم؟
.به نظرم نباید دیگه بیشتر از این ازشون مخفی کنیم
دایا... چان...؟
.فکر کنم دوست داره یه کم بیشتر به شماها نزدیک بشه
...پس واسه همینه
پس اون لبخندش واسه این نبود که عصبانی شده ، زورا؟
.ولی فکرشم نمیکردم دایا سان یه چنین رفتارِ نازی هم داشته باشه
.باید میومد بهمون میگفت
مگه نه؟
...واسه همینه که از دبستان تا حالا
.من و کانان تنها کسایی هستیم که این اخلاقشُ دیدیم...
.اون جدی ـه ، رفتار خوبی داره ، باهوشه ، و رسمی‌حرف میزنه
.آدمِ قابل اعتمادی ـه ، ولی گاهی اوقات حس میکنیم سطحش از ما بالاتره
، به خاطر اینکه همه درباره ـش اینطور فکر میکردن .دایا هم پیش خودش گفت که باید اینطور رفتار کنه
.واسه همین به مرور زمان بیشتر خودشُ از بقیه جدا کرد
.ولی واقعیتش اینه که خیلی زود احساس تنهایی میکنه
"نمایشِ اکتشاف" "باجه بلیط"
!بچه‌ها! صبر کنید
!ای بابا ، بچه‌ها! درست رفتار کنید
!آقای شیر دریایی
!وای خدا! اینجا چه خبره؟
!وای نه
!عزیزم ، ندو
.وای خدا... اصلاً به حرفمون گوش نمیدن
!هوی
!چــــــی؟
♪ گریه ـشون انداختی. گریه ـشون انداختی ♪
!چـــی شد؟
♪ گریه ـشون انداختی. گریه ـشون انداختی ♪
چیکار کنیم؟
.اوضاع داره بدتر میشه
...درست رفتار کنید
!خب ، بچه‌ها! بیاین سمتِ استادیوم
،بچه‌های پیش دبستانی! اگه بدویید یا جیغ و داد بزنید .مزاحمِ بقیه میشید
!و این کار اصلاً درست نیست
پس بیاین رفتارِ خوبی داشته باشیم ، باشه؟
!باشــــــــــه
آخرشم من همینی ام که هستم ، مگه نه؟
.به نظرِ من همینطور هم باید باشه
.من ازت میخوام همینی که هستی بمونی ، دایا سان
...درسته که بر خلافِ کانان-چان یا ماری-چان
.گاهی اوقات فکر میکنم که نمیشه دستت انداخت یا باهات شوخی کرد
.ولی وقتی که لازم میشه ، تو همیشه هوامونُ داری
.وقتی تنبلی می‌کنیم ، سرزنشمون میکنی
!تو ما رو تو مسیر نگه میداری
.واسه همینه که هممون خیالمون راحته !و همه همینی که هستی رو دوست داریم ، دایا سان
مگه نه؟
!پس لطفاً از حالا به بعد هم "دایا-سانِ" ما بمون
!روت حساب می‌کنیم
.راستش واسم خیلی مهم نیست چی صدام می‌کنید
...یک ، دو
!دایا-چان
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
اوه، آفتاب داره بهت لبخند میزنــــه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
"قسمت 5 : "نگهداری از یک سگ
!قسمت بعدی ".نگهداری از یک سگ"