: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
اشتیاق شرکت در لاو لایوِ بعدی .در اعضای گروه آکوا زنده شد
.ولی بعد خبرای بدی به گوش رسید
...راستش، جشن پذیرشمون
.لغو شده
.خبر مثل پتکی به سرمون فرود اومد ...و فکر کردیم دیگه به انتهای راه رسیدیم
!میریم معجزه می‌کنیـــم
!با تمام وجودمون می‌جنگیــم
!بیاین با هم تلاش کنیم !و تا آخرش با هم بدرخشیـــــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یکاریش می‌کنیم، مگه نه؟
ولی درسته که هنوز درصد دانش آموزانِ .آینده مون زیاد نشده
.اگه دانش آموزی نباشه، مدرسه نمی‌تونه پابرجا بمونه
.ماری سان
"دفتر مدیر"
چطور پیش رفت؟
...متاسفانه گفت که هر چند نفر هم که مخالف باشن
.مدرسه بدون دانش آموز نمی‌تونه ادامه بده
.انتظارش می‌رفت
.پس ازش خواستم اگه موفق به بالا بردن درصدِ دانش آموزان شدیم نظرشُ عوض کنه
ها؟
...ازش پرسیدم که به چقدر دانش آموز
.واسه زنده نگه داشتنِ مدرسه نیاز داریم
اون چی گفت؟
.صد نفر
...صد نفر
.بله
...گفت اگه تا آخر سال
،بتونیم درصد دانش آموزان رو به 100 نفر برسونیم
.مدرسه برپا می‌مونه و امتحان ورودی برگزار میشه
.صد نفر؟ ولی ما الان روی 10 نفریم
و تا آخر سال باید 10 رو به 100 برسونیم؟
.ولی حداقل امیدی هست
.هنوز تموم نشده
،اینکه میشه یا نمیشه الان اهمیتی نداره
!چون ما باید دست به کار بشیم
.خب، حرف درستیه
!ماری چان! ممنــون
!چیکا چی
!تا وقتی فرصتی داریم باورمونُ حفظ می‌کنیم
بیاین واسه مراسم پذیرش دانش آموز ،و لاو لایو سخت تلاش کنیم
!و 100 دانش آموزِ جدید پیدا کنیم
!از صفر به یک
!از 1 به 10
...و از 10
!به 100
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
...آههههه، من یه چیزی گفتم
قسمت 02 : صدای باران
کم آوردی؟
.آخه فکر نمی‌کردم مقدماتیِ لاو لایو به این زودی باشه
...تعداد گروه‌های شرکت کننده هم بالاست
.مقدماتیِ منطقه خودمون ماه بعد برگزار میشه
.یه صحنه مخصوص واسش درست می‌کنن
!ارواحی شیطانی برای شرکت در این جشن گرد هم میان
ولی مگه زود برپا شدنش چه عیبی داره؟
...اون .. بخاطر اینه که
.چون مجبور میشه شعر بنویسه
.که اینطور
!آهــــه! نمیشه که همش من بنویسم
ریکو چان هم از اینکه نوشتن دو آهنگ .کار سختیه می‌نالید
.یو چان هم از این جریان شاکی بود
...آخه باید واسه 9 نفر شعر بنویسیم
نمیشه از آهنگایی که ساختیم استفاده کنیم؟
...متاسفانه قوانین لاو لایو میگه که
.باید از آهنگایی که تا بحال اجرا نشدن استفاده کنیم
.این لاو لایو هم چه سختــه
...کسایی که به این سختی فائق میان
.تنها کسایی ان که قله موفقیت رو می‌بینن
...اونو می‌دونم
خب، چیزی از شعر رو نوشتی؟
...آه، چیزه دیگه، باید دست بجنبونم
دفتر شعر !!نگاه نکنید چیکا
.دفتر شعرشُ پیدا کردم، زورا
!واااااااااااه
دفتر شعر !!نگاه نکنید چیکا
!چه باحاله، زورا
.عینِ خودشه
خوب شدن، مگه نه؟
دیشب تا ساعت 2 بیدار بودم و ــــ
...آه
...چیکا چان
...بله
ولی دلم به حال چیکا و ریکو که .مجبورن تنهایی کل آهنگُ بسازن میسوزه
خب کانان، دوست داری بعد از مدتها خودت دستی به آتش بزنی؟
.نـ ــ نه، من که فکر نکنم بتونم
.قبلاً که اینکار رو می‌کردی
.خب خودتم تو کار تنظیم آهنگ بودی
پس کی لباسُ می‌دوخت؟
...اون کار من بود و
.آهـــان، روبی چان هم دوخت و دوز رو خوب بلده
...اونقدرم خوب نیستم
!اینم روبی چان واسم دوخته
!چه نازه
گلدوزیش هم کار خودت بوده، روبی چان؟
.هوم
پس چطوره کار رو تقسیم کنیم؟
تقسیم کنیم؟
یو، چیکا چی و ریکو یه آهنگ ،واسه اجرا تو جشن پذیرش میسازن
و شش نفر دیگه هم یه آهنگ .واسه لاو لایو آماده می‌کنن
.اینجوری زحمت همه کمتر میشه
ولی کسی به بی تجربگیِ من چطور می‌تونه واسه لاو لایو آهنگ بسازه؟
.بخاطر همین باید تیمی‌ کار کنیم
.قبلاً روی صحنه آواز خوندیم
.شاید بتونیم بهتر از چیکا اینا آهنگ بسازیم
،شاید نداریم، باید بسازیم .ناسلامتی ما ارشدهای گروه آیدولی هستیم
!این شد روحیــه
!فکر خوبیه
پس مسابقه میدیم و می‌بینیم .کی آهنگِ بهتری میسازه
!روبی چان
.هـ ـ هوم
.باشه
.خب پس، توافق کردیم که گروهی آهنگ‌هامونُ بسازیم
!ایول! بریم با هم سعی کنیم
!خب، ما میریم خونه چیکا چان کارمونُ انجام بدیم
!موفق باشیــد، زوراااا
از خواهرت خواستی که شیتاکه رو قلاده بزنه؟ بهش زنگ زدی دیگه؟
خب حالا، ما کجا بریم؟
.نگران نباش، شیتاکه گاز نمی‌گیره
اگه قراره اینجا بمونیم اتاقِ باشگاه بد نیست، نه؟
.گفتم که، مسئله گاز گرفتنش نیست
بهتر نیست واسه تنوع جای دیگه ای بریم؟
.راست میگی
.شاید بهتره ما هم خونه کسی رو انتخاب کنیم
مثلاً خونه خودتون؟
هان؟ خونه ما؟
.آره، خونتون بزرگه و نزدیکه
نکنه خانواده ماری چان خیلی پولدارن؟
.هوم، اینجوریه
...پناهگاهِ کسی که راس مدرسه ست
قلپ - قلپ -
،از نظر من که اشکالی نداره ولی شما میاین؟
!من میام، زورا
!منم میام
!یوهانه قسم می‌خوره که بیاد
!اوووکی! بزن بریــــم
!واااااااای
!آخ جون، چه قشنگــه
!عجب جای راحتی میزنه، زورا
...حس می‌کنم تاریکیِ درونم تضعیف شده
در اون حد؟
...تو هم وقتی بار اول به اینجا پا گذاشتی
!من می‌خوام اینجا زندگی کنــــم
چنین چیزی گفتم؟
بهرحال، اومدیم اینجا که آهنگ بسازیم !بریم تو کارش
...وااااای
.اومدم! چای عصرونه خدمتتون آوردم
.این دیگه خودِ آینده ســت، زورا
.هر چی دوست دارین بخورین
!این دیگه چیــه؟
!این شیرینیا چه نازن
...لپم داره وا میره، زورا
!وسوسه نشو، یوهانه
!اگه شیفته چنین چیزایی بشی، پاکی بدست میاری
!میگم پاک میشی
!سیاهیِ تو غرور یک فرشته نزول کرده ست
!بخووور
!وای
...و به آسمانها میرم
این دیگه چی بود؟
.دایا و کانان، شما هم بخورین
"طعم شکلاتی"
.چقدر خوشحالم، زورا
.شکلاتیش رو نمیشه نخورد
.نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم، زورا
...راستی ما واسه چه کاری اینجا اومده بودیم؟
!آه! فیــله
اِهم! فکرشُ می‌کردم که تو خونه ماری !کاری از پیش نبریم
!واقعاً که
...هــــه
!اونجا بهتر بود، زورا
!من می‌خواستم بیشتر ذرت بخورم
.وقت کاره
باشه - باشه -
.اول به مفهوم اولیه شعرمون فکر می‌کنیم
واسه عبور از سد مرحله مقدماتیِ لاو لایو به چی نیاز داریم؟
...من میگم! اون چیزی نیست جز
"پوچی"
.پوچی، زورا
پوچی؟
.درسته، زورا
"پوچی"
،این «پوچی» به اون معنی نیست که همه چیز پوچه
،بلکه میگه موقعیت پوچی هم وجود داره، زورا
.که این همون پوچ بودنه
هااه؟
چی؟
چی گفتی؟
!چه باحال
...یوشیکو سان، اون موقعیتِ سراسر پوچ
.بهترین موقعیتیه که ما می‌تونیم بهش برسیم، زورا
... یوهانه .. پوچی ...خودشه، به این میگن تاریکیِ محض
...و قدرتی که باهاش میاد
جرنگ - !درسته، زورا -
!کارتون عالیه
فکر کردین اینجوری میشه لاو لایوُ برد؟
.موضوعش سنگینه
.البته! موضوع شادتر بهتره
!هــــه؟
...درک نمی‌کنن - !بیچاره اونا، زورا -
خب ماری سان، خودت فکری داری؟
!بسپریدش به خودم
!خودم یه آهنگ شاد و قشنگ واسه چنین لحظه ای آماده کردم
...دوباره قراره حس شنیده شدن آهنگم توسط دیگرانُ تجربه کنم
!دو سالی میشه که چنین چیزی نداشتم
.آینده ست، زورا
چه آهنگیه؟
می‌خواین بشنوینش؟
در نیاورید شیتاکه
"مسافرخانه توچیمان
!ایــــول
!بیاین برقصیم! بریم تو فازش
!چه خوب شده. آدمُ به تکون خوردن وا میداره
!بیاین برقصیم! بریم تو فازش
.خب، درسته که ما تا حالا با این ژانر آهنگی نخوندیم
!بدنتو به موسیقی تکون بدی احساس طراوت می‌کنی
!آره، لاو لایوه، باید انرژی نشون بدیم
.من با این آهنگ کنار نمیام
.گوشام داره زنگ میزنه
.اینکه فقط صدای بلنده ... تلپ
چیزی به فکرت نمیرسه؟
...هممم .. به نظرم کلمه "درخشش" باید کلمه اصلی شعر باشه
درخشش؟
هوم. باید عجله کنیم وگرنه .کانان چان اینا ازمون جلو میزنن
روبی کوروساوا پیام جدید بخوانید لغو
روبی چان؟
.می‌خواد سریع بریم اونجا
شوخی نکن! یعنی ازمون جلو زدن؟
!نمی‌تونیم با چنین آهنگی به لاو لایو بریم
یعنی کارشون تموم شده؟
شما میگین اگه با اون آهنگ بریم برنده میشیم؟
!بهتر از شعر‌ هاناماروئه
.ولی به نظر من اون آهنگ به آکوا نمی‌خوره
!باید خودتون به چالش بکشید و آینده جدیدی ببینید
!و کنارش «کوتو» هم اضافه می‌کنیم
کوتو : ساز زهي ژاپني كه زه‌هاى آن از ابريشم است
!و بعدش پوچی پدید میاد، زورا
!محاله به پوچی برسیم
!!لاو لایــو! سانشایـــن
.انگار نمی‌تونیم با هم آهنگ بسازیم
!هــه
...سلایق متفاوتی داریم
...که اینطور
.من فکر می‌کردم ایده خوبی باشه
چطوره بیشتر درباره ش مشورت کنیم؟
.ما که درباره ش حرف زدیم
کوروساوا
...ولی تفاوت سلیقه مون خیلی زیاده
اینقدر زیاده؟
درسته، طبیعیه که سال اولیا .تفکر متفاوتی به نسبت سال سومیا داشته باشن
،ولی اگه اینو بهونه کنیم .دیگه نمی‌تونیم متحد بشیم
...اونم
.درست میگی
.شاید قدرت ارتباطیمون ضعف داره
...سال اولیا و سومیا زیاد با هم حرفی نزدن
.یوشیکو چان و‌هانامارو چان بیشتر تو خودشون هستن
و شاید به چشم نیاد ولی .ماری چان و کانان چان هم خجالتی ان
...که یعنی
همدیگه رو بشناسیم؟
.درسته. اول از اونجا شروع می‌کنیم
.اعتماد به همدیگه بخش مهمی ‌از ساخت یه آهنگه
ولی چطور، زورا؟
.بسپریدش به من
فکری تو سرته؟
...اگه می‌خوای کسی که نمیشناسی رو خوب بشناسی
!با هم بازی می‌کنیـــن
!خوب انداختی
این چیه ... ؟
...زورااا
!خب، بگیر که اومدم
...گردبادِ درخشنده‌
!زورا
!خودم دارمش
.تاریکی قدرت میطلبد
...با خاموشیِ روشنایی قدرت خنثی می‌شود
...و اعماق سیاهی را به پیش می‌کشد. بله
!ماری
!تاریکی فضا و زمانُ به توقف وامیداره
!زورا؟
!روبی
!حالت خوبه؟! تحمل کن
.اوا
سوگارو اوسامو دازای
.هیچ جا راحت تر از اینجا نیست، زورا
.راست میگی
دلی که روشناییُ اونو به ناپاکی کشونده بود !دوباره با تاریکی سیاه شد
!قیافه شـــووو
!چیه مگه؟! ننگ بدنامیه! نشان شیطانیه
"دریاهای دور دنیا"
.حوصلم سر رفت
!منم. دلم دریا می‌خواد
.واسه خوندن تنها باشی بهت خوش می‌گذره، زورا
.ولی اگه با هم بخونیم می‌تونیم نظرمونُ درباره کتاب به همدیگه بگیم
خوابیدن؟
و اینجوری بیشتر با هم آشنا میشیم .و بیشتر خوش می‌گذره، زورا
.قدرت توجهشون خیلی پایینه
و اینجوری بیشتر با هم آشنا میشیم .و بیشتر خوش می‌گذره، زورا
.خب دیگه، حالا فهمیدم چی به چیه
.دو گروه داریم
!وای .. امروز واسه غواصی عالیه
.بیا دوباره با هم انجامش بدیم
...سال سومیایی که عاشق فضای بیرونن
!وای
.من اینجا شیطون کوچولوهامُ احضار می‌کنم
.و سال اولیایی که عاشق فضای بسته ان
چیکار کنیم؟
.گمونم چاره ای نداریم
چی؟ - فکری تو سرته؟ -
...اینجور وقتا ما باید
.خودمونُ رها کنیم
،به عبارت دیگه
.باید با همدیگه راحت باشیم
راحت باشیم؟ - چه ساده، زورا -
،ساکت باشید. از دوران باستان در ژاپن
.حمامِ دسته جمعی بخشی از فرهنگ ما بوده
.باعث میشه همکاریمون بیشتر بشه و با هم راحت تر حرف بزنیم
ولی کی اول صبح حموم میاد؟
!محاله یه فرشته نزول کرده بدن خودشُ به دیگران نشون بده
!یوشیکو چان
!آبشار شیر تاریکی هم دارن، زورا
سیاه یا سفید، تصمیمِ خودتو بگیر - .هه -
!این .. این رقت داره تمام بدنمُ دربر می‌گیره
.این نیشخندت خیلی ناجورت می‌کنه
!خفه شو
.من حوصلم سر رفت
.آره، دیگه به اندازه کافی حموم کردیم
!واقعاً که. یکم صبر داشته باشین
ها؟ روبی چان کو؟
!عجب بهشتیــه
...حموم کردیم و حالا بارونه
.بگیر، کانان
.ممنون
.گمون نکنم به نتیجه ای رسیده باشیم
آره، اصلاً واسه چی اونجا رفتیم؟
.من که راضی بودم، زورا
.منم
...یه سمتُ راضی می‌کنم و یه سمت دیگه ناراضی می‌مونه
.اینجوری تفاوت‌هامون بیشتر واضح شد
.چیکار کنم؟! چتر نیاوردم
چیکار کنیم؟ برگردیم سر جای قبلیمون؟
.من که ترجیح میدم نریم
!هاچووو! شاید نتونیم روی چیزی توافق کنیم
...معبدِ یکی از آشنایانِ ما همین نزدیکیاست
چی؟
.بفرمایید تو، زورا
چی ... ؟
اینجاست؟
اشکال نداره؟
.بهشون زنگ زدم و گفتن عیب نداره
صاحب معبد کجاست؟
...اینجا زندگی نمی‌کنه
.پس نیستش، زورا
.خب واسه پناه از بارون میریم داخل
.آره، به نظر نمیرسه بارون به این زودیا بند بیاد
قدرت تاریکی .. قدرت شیطون کوچولوها حضورشونُ حس ــــ
.اینجا محل بودایی‌هاست، زورا
!می‌دونم
میگم، دکمه لامپش کجاست؟
.اینجا لامپ نداره
!جدی؟
...چیـ ــ چـ ــ چیکار کنیم؟ من روبراهم ولی
!بغل
...کاری واسه انجام دادن نداریم چطوره روی آهنگ فکر کنیم؟
ولی دوباره دعواتون نمیشه؟
خب، بهرحال آهنگ نیاز داریم .باید سعی خودمونُ بکنیم
.درسته
... بغل - .وای، کانان سان -
.خدا رو چه دیدی؟ شاید یهو تو فرصت کوتاهی ساختیمش
.اونجوری خوب میشه، زورا
شما از شعر چیزی نوشتید؟
.اون روز دیدم یوشیکو داشت یه چیزایی می‌نوشت، زورا
!کی اجازه داد منو دید بزنی؟
.هه، به به
!چه عالی - !ایول -
.خیلی خب، شیطون کوچولوهای من
!ولی آیا شما می‌تونید دفترچه یوهانه والا مقامُ بیابید؟
!پیداش کردم، زورا
!هووی
...این
هفت خوان زخم‌های جوانه زده؟
!هفت خوان زخم‌های جوانه زده
این جاهایی که سیاه شده چین؟
.نشانه‌های سیاهند
.نمیشه خوندشون
!هه! خب معلومه واسه شماها نشون داده نمیشه
،واسه هیشکی نشون داده نمیشه !بی معنیه، زورا
خب، آهنگسازیمون در چه حاله؟
.داره پیش میره
.حتماً چیکا چی و بقیه آهنگای پرانرژی دوست دارن
.اوه، پس تو بودی - ...ولی اون یکی -
.به من نمی‌خوره، زورا
.اِه، این نشونه سیاه حرکت کرد
!اونه چان، حشره ست
ها؟
!زورا
چطور ادامه بدیم؟
.نمی‌تونیم با هم همکاری کنیم، زورا
.اینجوری نمی‌تونیم آهنگ بسازیم
...آره
...خیلی بده
یعنی ما اینقدر متفاوتیم؟
.سقف داره چکه می‌کنه، زورا
چیکار کنیم؟
.چندتا ظرف پیدا کردم
...ایندفعه اینجاش چکه می‌کنه .. یه لحظه
.ماری سان! چندتا کاسه پیدا کردم
!یه ظرف هم اینجا میذاری؟
!باشه
.منم یکی می‌خوام، زورا
!اونه چان! یه سطل پیدا کن! سطل
.آه، روبی
...ضرب، آوا، صدای اون
...همه با هم فرق دارن و خارج از ترتیبن
.ولی در کنار هم یکی میشن
.در کنار هم همدل میشن
.و یک آهنگ میشن
.ما هم همینطوریم، زورا
.ایـــول! امشب اینجا اردو میزنیــم
چی؟ - زورا؟ -
!چیکا چان
اونجا چیکار می‌کنی؟
.می‌درخشه
چی؟
.چیزی دیدم
...الان می‌خوام چی بگم .. الان چی فکر می‌کنم
..دنبال جواب سوالی ام که از خودم پرسیده بودم
...چیکا چان
!چیکا
!آه! بچه‌ها
آهنگُ تموم کردین؟
!آره
دفتر سرایش !!با هدف عبور از مرحله مقدماتی !!خواب نرو، بیدار شو
!ایناها
!واقعاً؟
مسافرخانه توچیمان
!حالا باید تمرین کنیم
!چون دوتا آهنگ داریم باید سخت تر تلاش کنیم
!آره
!بخاطر مدرسه و بخاطر لاو لایو
تماس
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
اوه، آفتاب داره بهت لبخند میزنــــه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
قسمت 03 : رنگین کمان
قسمت بعد : رنگین کمان