...چه چیزی باعث میشه بدرخشیم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
...فقط یه ذره دیگه
...یه ذره دیگه و بهش میرسم
!آهـــــــــــــــــــه
!وووهااااا
!واق
!آی
...آی آی آی
!واه، هنوز خوابی؟! دیرت میشه‌ها
!هـــــــه؟
!سلام به همگــی
!از امروز فصل دوم شروع میشه
فصل دوم؟
!این فصل هم مثل دانش آموزای اورانوهوشی برقصید و بخونید! بدرخشید
.منظورش ترم دومه
این فصل هم مثل دانش آموزای اورانوهوشی برقصید و بخونید! بدرخشید
.ولی این چیکا چان چقدر دیر کرده
این فصل هم مثل دانش آموزای اورانوهوشی برقصید و بخونید! بدرخشید
...گفت بدون کمک بقیه بیدار میشه و نگاه چقدر دیر کرده
مگه نگفتم مثل یه مدیر حرف بزن؟
...قرار بود بگی شایسته رفتار کنن
".دانش آموزای خوبی واسه اورانوهوشی باشن
شایسته دانش آموز باشن؟
!شایسته رفتار کنـــن
.ولی نزدیک بودا
.آره، شنیدم نزدیک بود به مسابقات کشوری برسیم
.لازم نیست اینقدر غرق گذشته باشید، زورا
! ... ولــــــــی
چرا جایزه کسایی که شرکت کردن خودکار دو رنگه ست؟
شاید اگه به مسابقات کشوری برسی .خودکار سه رنگ بهت بدن
!عجب آینده ای، زورا
!کجاش آینده ست؟
!ساکـــــــــــــــــت
.درسته که نرسیدنمون به مسابقات کشوری ناراحت کننده ست
.ولی ما تونستیم صفر رو به یک تبدیل کنیم
.و همه اینها بخاطر تلاش شما بود
...و اینکه
...حالا
تعداد درصد دانش آموزای احتمالیمون .از 1 به 10 رسید
.درسته
.و بازم حرف داریم
.امروز مسابقات جدید لاو لایو رو اعلام کردند
!لاو لایو؟
"چیکا تاکامی"
!واقعاً؟
.بله
.درست مثل دور قبلی، فینال این مسابقات هم تو استادیوم آکیباست
!دیر کردی - !خیلی دیر کردی -
...لاو لایوِ بعدی
!چیکا چان - چیکار می‌کنی؟ -
.ناگفته پیداست
!یوشیکو چان هم منتظر بوده، زورا
!آره - !یوهانه ام -
!وارد لاو لایو میشیـــم
!و بعد .. و بعد، 1 رو به 10 تبدیل می‌کنیم .و 10 رو به 100 میرسونیم
!و مدرسه رو نجات میدیم
...و بعدش - !و بعدش چی؟ -
!اونوقت می‌تونیم همه با هم بدرخشیم
...مطمئنم
!می‌تونیم بدرخشیـــم
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
.یک، دو، سه، چهار ... خیلی خب
قسمت 01 : قدم بعد
.یوشیکو چان، بدنت عین همیشه خشکه
اصلاً کشش کار می‌کنی؟
!یــــوهانه ام
.اینجوری بی فایده ست
.آی آی آی آی - .بذار من فشار بدم -
!صبرکن یه لحظه
!این بدن صرفاً یه پوسته موقته
...شکل واقعیِ فرشته
!آه، آی، آخخخخ
.هانامارو چان، تو خوب انعطاف پذیر شدی
.آخه هر روز تو خونه کشش کار می‌کنم، زورا
.شنا هم کار می‌کنم
!جدی؟
.داشته باش، زورا
!یـــــــــــــک
.قلپ
.عالی بود، زورا
!ایول، ‌هانامارو چان
!معجزه ســت
!کجاش معجزه ست؟
خب، لاو لایوِ بعدی قراره کی باشه؟
.احتمالاً بهار بعدی
!اشـــتباهــــــه
!قبلش باید کاری رو انجام بدیم
هان؟ - !یادتون رفته؟ -
.باید تعداد دانش آموزای ورودی رو بالا ببریم
...مراسم .. پذیرش دانش آموز
.آه، راست میگی
"!!بیاین بهمون ملحق بشید" جشن پذیرش دانش آموز" "دبیرستان اورانوهوشی
!البته! اعلامیه ش رو هم بیرون دادم
حالا که فرصت اینقدر مهیاست ...بیاین واسه شرکت کنندگان یه کنسرت هم بذاریم
!و بهشون نشون بدیم که چه چیزِ این مدرسه جذابه
!چه فکر خوبی
!فکر خیلی خوبیه
!یه عمری تو دستشویی گیر کردی! تمرینُ شروع کردیم
فکر کردی فرصت نگرانی نسبت به دیگرانُ داری؟
!آی، آی، دردم گرفت
تماس بکشید تا جواب دهید
یادم نبود. سرویس اتوبوس از پاییز .دیگه اینجا نمیاد
"دبیرستان دخترانه اورانوهوشی" "ایستگاه اتوبوس توکای"
.راست میگی، زورا
غروب هم زودتر داره میرسه و اینجوری .تمرینِ بعد از مدرسه مون کوتاه تر میشه
.فرصت زیادی تا جشن پذیرش نداریم
...اونو می‌دونیم
.باید جدی تمرین کنیم تا یه وقت ضعیف ظاهر نشیم
چطوره صبح دو ساعت زودتر شروع کنیم؟
!باشه، پس همین خوبه - !خیلی زوده -
و یوشیکو چان، به تو هم گفتن که زودتر برگردی خونه، مگه نه؟
!گیــــکو! چطور فهمیدی
.انگار مامانم تو لاو لایو زیاد مامانت هم صحبت شده بوده
...پس به نام فرشته نزول شده
یوشیکو؟
.واه! درُ باز کن
!اسمم یوهانه ست
.اوا یوشیکو، در رو باز کن
.شنیدم که نمیذاری مامانت وارد اتاقت بشه
.چـ ـ چون یوهانه فرشته نزول کرده ست
.پس مادرم یه هم خونه موقت واسه منه
مامانت چه جور آدمیه؟
.شنیدم معلم مدرسه ست
،چون یوشیکو چان تا مهد کودک شیشه شیر رو از خودش دور نمی‌کرد
...مادرش مجبور شده ـــ - !آهــــه
ببینم .. نکنه اتوبوسایی که از سمت نومازو به اینجا میان هم دیر می‌کنن؟
"دبیرستان دخترانه اورانوهوشی" "ایستگاه اتوبوس توکای"
...خیلی‌ها از سر کار برمی‌گردن
!آه .. می‌تونیم تو نومازو تمرین کنیم
.اونجوری می‌تونیم به اندازه کافی تمرین کنیم، زورا
!من موافقم
همینطوره. نظر تو چیه، ماری؟
!هوم؟ مشکلی نیــست
!خوبه، پس تصمیم همین شد
.فردا با هم یه جایی واسه تمرین پیدا می‌کنیم
!منم شیطون کوچولوها رو به کار می‌گیرم
.یوشیکو چان، زیادی خوشحال به نظر میرسی
!یوهانـــه ام
!می‌بینمتون
.چه قشنگه
.آره واقعاً
،می‌دونی .. فقط واسه ثانیه ای، همش به اندازه یه ثانیه
...وقتی که داشتیم روی صحنه مقدماتی با هم می‌خوندیم
.تونستم بفهمم درخشیدن چه معنایی داره
واقعاً؟
!هوم، البته
.شاید هنوز زود باشه ولی می‌دونم که می‌تونیم بدرخشیم
،حس کردم اگه سخت کار کنیم !ما هم می‌تونیم بدرخشیـم
...هوم، سخت به نظر میرسه
.بخاطر همین ارزششُ داره
ولی پاپا، مگه قول ندادی صبر کنی؟ !حالا چی شد یهویی؟
!ببخش معطل شدی
چی شده؟
.ببخشید! من ژاپنی بلد نیستم
اتفاقی افتاده، نه؟
از چی حرف میزنی؟
.ازت شکایت می‌کنما
...صبرکن، صبرکن
...چاره ای نیست، راستش
راستش چی؟
.تازگیا یکم اضافه وزن پیدا کردم و بابتش ناراحتم
.دروغ میگی. هیچ سنگین نشدی
تو از کجا می‌دونی؟
.می‌دونم. بعدشم، تو یکی بابت چنین چیزی ناراحت نمیشی
بگو چی شده؟
!ماری
چیکار .. کنیم؟
...ماری
چیکا چان، جای خوبی پیدا کردی؟
.والا پیدا کردنش سخته
زورامارو، مگه خانواده تون تو معبد کار نمی‌کنن؟
اونجا سالنی چیزی ندارین؟
واقعاً با خیال راحت می‌تونید از معبدِ ما استفاده کنید؟
.و اینکه، معبدِ ما دوره، شدنی نیست، زورا
.پس گمونم خونه یوشیکو چان جای بهتریه
!جای تمرین از کجا بیارم؟
هم؟ راستی دایا و بقیه کجا رفتن؟
.همین الان اینجا بودن
.انگار کسی به ماری زنگ زد
پس نمیشه دستور رو پس زد؟
.نه، شاید بشه
...کانان - دایا هم خبر داره؟ -
.روم نشد بگم
.پس باید بهتر مخفی کاری کنی
!دایا
!مدتیه داری مشکوک رفتار می‌کنی! کارت کاملاً اشتبــاهــه
...واااای
!چه گنــده ســت
!عالیــه
!اینم باز کنید آینه پشتشه
!و حالا، به دنیای درونِ آینه سفر می‌کنیم
.بس کن، زورا
،یکی از دوستای بابام اینجا رو اجاره میده
.ولی گفت که فعلاً باهاش کاری نداره
!ایول به ناخدا - !ناخدا بودنش چه ربطی به موضوع داره؟ -
!تازشم، کلی مغازه جور واجور تو راهِ خونه داریم
.نباید اینجوری به فکر خوشگذرونی باشی
!یه کتاب فروشی هم هست - !واقعــا؟ -
...ریکو چان
خب حالا، چطوره ترکیبمونُ بررسی کنیم؟
!باشه
.یه لحظه صبر کنید
.قبلش باید چیزی بهتون بگیم
چیزی بگید؟
...هوم، راستش
...ماری
...راستش، جشن پذیرشمون
.لغو شده
!!لاو لایــو! سانشایـــن
لغو شده؟
منظورت چیه؟
.درست همین چیزی که شنیدید
.جشن پذیرش دانش آموز مدرسه لغو شده
دبیرستان اورانوهوشی از سال بعد بطور رسمی .دیگه دانش آموزِ جدیدی نمی‌پذیره
...چرا آخه
اینقدر یهویی؟
،راست میگه، زورا !تازه ترم دوم شروع شده
.هوم
.شاید از نگاه دانش آموزی اینطور به نظر برسه
...ولی مدرسه الان دو ساله که داره
.روی ترکیب شدن با یک مدرسه دیگه فکر می‌کنه
.تا الانم چون ماری از پدرش خواهش می‌کرد اینقدر عقب افتاده
ولی درصد احتمال ورودیِ دانش آموزای جدید رو بالا بردیم دیگه؟
.قبلاً صفر بودیم ولی الان 10 شده
.حالا بازم بیشتر و بیشتر میشن
.خب منم اینو بهش گفتم
.ولی این به تنهایی نتونست نظرشُ عوض کنه
ماری چان، پدرت کجاست؟
چیکا چی؟
!من میرم باهاش حرف میزنم - !چیکا چان -
!صبرکن! تو آمریکاست !پدرِ ماری تو آمریکاست
مگه نه؟
.درسته
.از میتو-نه، شیما-نه و مامانم خواهش می‌کنم
و پول توجیبیمُ هم زودتر ازشون می‌گیرم .میرم آمریکا
...و بعد
.ازش می‌خوام که کمی ‌بیشتر بهمون وقت بده
...چیکا چان
به نظرت شدنیه؟
!شدنیـه
!حالا که اینطوره منم از قدرتم استفاده می‌کنم
.ماری این مدرسه و این شهر رو دوست داره
اون حاضر شده تحصیل و آینده خودشُ .بخاطر این مدرسه کنار بذاره
.تا الان کلی واسه زنده نگه داشتن مدرسه زحمت کشیده
.به عنوان مدیر تو پشت صحنه تمام تلاشِ خودشو کرده
...اگه ماری با این پشتکار میگه چاره ای نداریم دیگه
!ولی ... ولی
.چیکا چی، معذرت، هه هه
...نه .. چنین منظوری نداشتم .. چنیـن
...اگه مسابقات مقدماتی رو برنده میشدیم
،و به کشوری میرسیدیم
...اونوقت
...آینده مون چقدر عوض میشد
...یعنی آینده
چیز متفاوتی میشد؟
...دیگه داری
.موی زمستونی درمیاری
"مسافرخانه توچیمان"
.دیر اومدی
.هوم
.راستی، الان مو چان اینا اومدن
"پیش به سوی لاو لایو"
...این
.آره، دوستات با هم درستش کردن و اون آوردش
.می‌گفت که همه تشویقتون می‌کنن
چیکا چان؟ چی شده؟
!هیچی، ممنون
.به دلایل مختلفی، جشن پذیرش ما لغو شده
...و رسماً تصمیمی‌ گرفته شده که طی اون مدرسه مون
.سال بعد با مدرسه دیگه ای ادغام بشه
...ای وای
.از کسایی که داشتن واسه جشن آماده میشدن عذر می‌خوام
یعنی تمومه؟
.ولی چون مراسم لغو شده لطفاً پوسترهاتونُ پایین بکشید
یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟
.چنین مشکلی از دست ما به دوره
.اگه حل شدنی بود، چیکا و بقیه یه کاری می‌کردن
...عجب غروبِ قشنگی
.درسته که این وضع چیز دلخواهی نیست
.ولی خوشحالم که تا اینجا سخت تلاش کردیم
،اینجا یه شهر کوچیکه و مثل توکیو نیست .و ما بازم تونستیم اینقدر پیش بیایم
واقعاً حرف دلت همینه؟
،اگه اینطوره
.من ازت دلزده میشم
!غررررررر
!بیـــپ، بووووم
!من هیولای عادی، ریکو-پی ام
!لیزر ریکو چانُ بخــــووور
اینطوری بود؟
.بالاخره خندیدی
.منم عضوی از گروه آکوا هستم
.فکر می‌کردم قراره بازم با شماها بخونم
.فکر می‌کردم کلی آهنگ با هم میسازیم
...محاله فکر کنم این اتفاق چیز خوبیه
...ریکو چان
...نمی‌دونم باید چیکار کنم
...نمی‌دونم چیکار کنم
!چیکا! شام نمی‌خوری؟
.جشن پذیرش مدرسه لغو شده
...نمی‌دونم چیکار کنم
"پیش به سوی لاو لایو"
"مسافرخانه توچیمان"
!صبح بخیر! من رفتم
!چیکا؟
هــه؟
!غررررررررررررررررر
!هر جور شده یه معجزه خلق می‌کنم
...تا اون موقع
... گریه نمی‌کنم ...
!گریه نمی‌کنــم
.می‌دونستم میای
یو چان، چطور ... ؟
.نمی‌دونم ولی ببیـن
...بچه‌ها
.به خودم اومدم اینجا بودم
...ماری چان
.همه عین همیم، زورا
!هــوووم
.ندای تاریکی منو فراخوند
...هرچند نمی‌دونم چه خبره
...نمی‌دونی؟ من که می‌دونم، معلومه
.معلومه که نمی‌خوایم تسلیم بشیم
!نمی‌خوایم تسلیم بشیم
.می‌دونم که ماری چان تلاشِ خودشو کرد
.ولی بقیه ما هنوز سعیِ خودمونُ نکردیم
.درسته
...شاید وقتمونُ تلف کنیم
.ولی من می‌خوام تا آخرش تلاش کنم
!می‌خوام بجنگم
.می‌خوام به اون درخششی که دیدم برسم
!می‌خوام پیداش کنم
.اصلاً حالیت نمیشه کی بیخیال بشی
.خودتم همینطوری، کانان
.خودتم آبجی - چی؟ -
پس نظرتون چیه؟
...چیکا چی .. بچه‌ها
.چرا که نه؟ هر جور شده تلاش می‌کنیم
.آره، اگه قراره پیش بریم، باید معجزه کنیم
!معجزه
...واااای
!چیکا چان - !چیکا چان -
!میریم معجزه می‌کنیـــم
!با تمام وجودمون می‌جنگیــم
!بیاین با هم تلاش کنیم !و تا آخرش با هم بدرخشیـــــم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
سعی کن و شجاع باش
می‌دونم چهره ترسناکی داره
اینطور نیست که منم از اولش موفق شده باشم
کلی خرابکاری کردم
به عاجزی رسیــدم
ولی اون بهم قدرت داد که تسلیم نشــم
اشکای چشمات که به دنبال باورند
با تردید و اشکات خداحافظی کـــن
!حالا، بزن بریـــم
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
هر کسی گاهی خراب می‌کنه
ولی رویا محو نمیشه، محو نمیشــه
بیا با هم به دنبالش بدویم و کم نیاریــم
چون امروز، امروزه و فردا که بلند بشی یه صبح تازه ســــت
اوه، آفتاب داره بهت لبخند میزنــــه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
قسمت بعد : صدای باران
قسمت 02 : صدای باران