!کارم تموم شد
!تموم شد! تموم شد
!کارم تموم شد
!تموم شــــــــد
!تموم شـــد
چی تموم شد؟
!سخنرانی خداحافظیم
!سخنرانیم واسه مراسم فارغ التحصیلی
!بالاخره تمومش کردم
!کلی پاش وقت گذاشتم
!من رفتم
Forums.Animworld.Net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
!سلام مامان! صبح بخیر
!صبح بخیر
!عجب هوای خوبیه
...هونوکا سان اصلاً
متوجه لباسامون نشد، نه؟
.آه، ببخشید یادم رفت بگم
!لباسا خیلی بهتون میاد
!تو دبیرستان موفق باشین
: ترجمه و زیرنویس
Ali1
&
Thomas
.اسم من کوساکا هونوکاست
.آرزوهامونُ با هم برآورده میکنیم
!من رئیس شورای آکادمی اوتونوکیزاکا هستم
!امروز روز خیلی مهمی واسه منه
مراسم فارغ التحصیلی آکادمی ملی اوتونوکیزاکا
...چون
مراسم فارغ التحصیلی آکادمی ملی اوتونوکیزاکا
!هی
!هونوکا چان، صبح بخیر
!صبح بخیر
بقیه کجان؟
.ما هم تازه رسیدیم
!نیکو چان اونجاست
!اوه، هونوکا سان
!چه خبرا؟
.میوز
!سلام بچه ها
!چه عجب از اینورا؟
!نیکو چان، صبح بخیر
!اوه
!نیکو چان .. نیستی که
!خوشوقتم
ما رو میشناسید؟
!البته
!نیکو نیکو لبخنـــد
.مادرشم
!چـــی؟
!از ملاقاتتون خوشوقتیم
!مامانی
چیکار می کنی؟
!بیا بریم دیگه
!می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
!یالا مامان! بیا دیگه
نیکو چان؟
.صبح بخیر
!یه روی تازه از نیکو چانُ شناختیم
!خیلی خب، ایناهاش
!بفرمایید
!نگاه! اوناهاش
!مدرک بردمون
!چه عالی
!خوشگله
.برنده
واقعاً بردیم، نه؟
!پیروز شدیم
هنوز بابتش ذوق زده ای؟
!دیدی؟ دیدی؟ واقعاً بردیم
!تبریک میگم
...ولی
اینا همه چیزای شخصی توان؟
...آه، خب
.آدم باید همیشه دور و برشُ تمیز نگه داره
!زودتر اینجا رو تمیز کن که بقیه بتونن از اتاق استفاده کنن
.چـ ــ چشم
راستی هونوکا، موقع رفتنت نیست؟
چی؟
اعضای شورا باید دو ساعت قبل از مراسم .دور هم جمع بشن
مگه اومی بهت نگفت؟
!ببخشید
تو روز فارغ التحصیلی هم تاخیر داشتی؟
!نه! به موقع رسیدم
.یه عالمه اتفاق افتاد
یه عالمه؟
.اومی چان، روز فارغ التحصیلیه. بهش سخت نگیر
...ولی
پس سخنرانیِ فارغ التحصیلیت رو تموم کردی؟
!آره، تمومه
جدی؟
!تو جیبمه، می خواین نگاش کنین
.همون چیزی که انتظارشُ داشتم
بهم کمک کنین، باشه؟
!خوب به نظر میرسه
.روبراهه
راستی هونوکا، چیزی در مورد مراسم پارسال دارین؟
.احتمالاً
.هنوز نتونستیم نورپردازی رو درست کنیم
.احتمالاً تو اتاق شورا باشن
.فقط باید ببینیم پارسال چطور اینکارو کردن
.خیلی خب! میریم چک می کنیم
!نوزومی چان
!اوه، هونوکا چان
چطوره؟
!خیلی خوشگله
!موهات خیلی ناز شدن
.خجالتم میدی
!ولی واقعاً نازه
.ممنون
.خیلی خب، می بینمت
ببینم، اری چی رو ندیدی؟
.نه
.گفتم حتماً با شماهاست
.باشه، پس اگه دیدمش بهش میگم
!اری چان
چی شده؟
.نوزومی چان دنبالت می گشت
.من بخاطر چیزی اینجا نیومدم
.هوس کردم سر بزنم
کامل واسه مراسم آماده شدی؟
.کامل که نه
!ولی نگران نباش. مراسم خوبی میشه
!منتظر دیدنشم
.ممنون
نگران چیزی هستی؟
.نه
...فقط، می دونی
،دیشب داشتم آلبوم عکسمُ مرتب می کردم
.و به یاد روزایی که تو شورا بودم افتادم
.اون وقتا جوری رفتار می کردم که انگار کسی دنبالمه
.خیلی بی رحم بودم
.یکدنده بودم
...اری چان
.اون موقع، این شما بودین که منُ نجات دادین
هونوکا؟
،اری چان، وقتی به لاو لایو نرسیدیم
.تو منو اینجوری بغل کردی
.واسه ما هم همینطوره
،چون تو به عنوان رئیس شورا پیشم بودی
.تونستم تمام زحماتی که می کشیدی رو ببینم
،دیدم که چقدر مدرسه رو دوست داری
.و چقدر بقیه واست عزیزن
.اری چان، این اتاق پر از احساسات توئه
.همین به من قدرت ادامه دادن تو شورا رو می داد
!واقعاً ممنون
.ای بابا
.نزدیک مراسم منُ به گریه ننداز
!خب، من رفتم
!نوزومی چان
.می دونستم اینجاست
!نوزومی
!می بینمتون
.بزرگ شده
.آره
.حالا دیگه یه رئیس شورای پخته ست
فارغ التحصیلیتون مبارک
با حمایتی که شما از ما داشتید .آکادمی اوتونوکیزاکا امسال دانش آموز جدید می پذیره
،قدردانیِ صمیمانه خودمونُ ابراز می کنیم
و امیدوارم شما بچه هایی که دارین فارغ التحصیل میشین .آینده ای درخشان رو در پیش رو داشته باشین
!تبریک میگم
...حالا نوبت به سخنرانی نماینده کلاس پایینی ها
!کوساکا هونوکا میرسه
!بفرمایید
من کوساکا هونوکا، نماینده کلاس پایینی ها هستم .و سخنرانی خداحافظی رو انجام میدم
،بچه های کلاس بالاتر .فارغ التحصیل شدنتونُ تبریک میگم
.راستش دیروز خیلی به اینکه چی بگم فکر کردم
ولی هر کاری کردم نتونستم قدردانی خودمُ .در قالب کلمات بگنجونم
.نتونستم چیز درستی آماده کنم
.اون وقت بود که یادم اومد من تو اینجور چیزا کارم خوب نیست
هونوکا؟
.از وقتی بچه بودم، با رفتارم تشکرمُ نشون میدادم
بعضی وقتا دور و بری هامُ اذیت می کردم‏.‏
راستش نمی دونستم چطور خودمُ ابراز کنم‏.‏
خیلی بی دست و پا بودم‏.‏
ولی بعدش با آهنگ ها آشنا شدم‏!‏
آهنگ ها ‏،‏ احساساتِ صادقانه ی شما رو می تونن منتقل کنن‏.‏
با آواز خوندن ‏،‏ میتونید احساساتتون رو با همدیگه شریک کنید‏.‏
با آواز خوندن ‏،‏ میشه قلبامونُ با هم یکی کرد‏.‏
واسه همینه که من آواز خوندنُ دوست دارم‏.‏
من عاشقِ آواز خوندن ـم‏!‏
سال بالایی های عزیز ‏،‏ با قدردانی از شما و آرزوی موفقیت برای شما در آینده ‏،‏ اینُ به شما تقدیم می کنیم‏.‏
!عاشقشم، بانزای
aishiteru banzai
...خوشحالم که اینجاییــم
koko de yokatta
و حالا لحظه ما فرا رسیـــده
watashitachi no ima ga koko ni aru
!عاشقشم، بانزای
aishiteru banzai
تازه شروع شده
hajimatta bakari
فردا هم می بینمــت
ashita mo yoroshiku ne
هنوز، به رویامون نرسیدیــم
mada gooru ja nai
!دوسِش دارم، بانزای
saa daisuki da banzai
سرکشانه و با شجاعت
makenai yuuki
بیاین این لحظه رو عزیز بشمریــــم
watashitachi wa ima wo tanoshimou
!دوسِش دارم، بانزای
daisuki da banzai
تمام سعیمونُ می کنیـــم
ganbareru kara
با گذشته و حال خداحافظی کـــن
kinou ni te wo futte hora
و به جلو خیره شــــو
mae muite
بچه ها ‏،‏ همه با هم‏!‏
واااای ‏،‏ قفسه ها خالی شدن‏!‏
پس یعنی تمامِ وسایلِ اینجا ‏،‏ واقعاً وسایلِ شخصی خودت بودن؟
نخیرم‏.‏
من فقط خیلی شیک ‏،‏ اینا رو به باشگاه قرض دادم‏!‏
که قرض دادی ‏،‏ ها؟
این که شد همون‏.‏
ولی خالی شدنِ اینجا ‏،‏ یه خورده ناراحتم می کنه‏.‏
مثلاً باشگاهِ تحقیقاتِ آیدولی ـه ها ‏،‏
خب به رئیسِ یعدیِ باشگاه بگید از خونه با خودش خرت و پرت بیاره‏.‏
رئیسِ بعدی باشگاه؟
راستی ‏،‏ هنوز رئیسِ بعدی رو انتخاب نکردیم‏.‏
هانایو‏!‏
دستِ خودتُ می بوسه‏.‏
نه جانِ من‏!‏
یکی نجاتم بده‏!‏
رئیس باشگاه
تو که نمیخوای به رئیسِ شورای دانش آموزی ‏،‏ بیشتر از این زحمت بدیم ‏،‏ ها؟
تازشم ‏،‏ تو بیشتر از بقیه ‏،‏ درباره ی آیدول ها اطلاعات داری‏.‏
و‏-‏ولی ‏،‏ اینکه رئیس بشم هم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی منم تونستم رهبرِ میوز بشم‏!‏
تو هم میتونی ‏،‏ کایوچین‏!‏
راست میگه‏.‏ تو مناسب ترین شخص واسه این کاری‏.‏
و‏-‏ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تویی که میتونی‏.‏
آخه این همه‏.‏‏.‏‏.‏
این همه دوست داری که میتونن کمکت کنن‏!‏
نیکو‏-‏چان‏!‏
باشگاه رو بیشتر از اینی که هست نو نوار کن ‏،‏ باشه؟
بازم بهتون سر میزنم‏!‏
هانایو‏!‏
کایوچین‏!‏
هانایو چان‏!‏
رئیس باشگاه
باشه‏!‏
هورراااا ‏!‏
پس ماکی چان هم میشه معاونِ من‏!‏
چــی؟‏!‏
چرا من؟
اگه من رئیسِ باشگاهم و رین هم رهبرِ گروه ‏،‏
پس تو هم باید بشی معاونِ من‏!‏
این که عالیه‏!‏
بچه ها ‏،‏ اینجا رو به خودتون می سپاریم‏!‏
و‏-‏وایستید بینم‏!‏ من که هنوز موافقت نکردم‏!‏
رئیس باشگاه
ای بابا ‏،‏ باشه حالا‏!‏
خیلی خب ‏،‏ حالا دیگه تمامِ کارامونُ انجام دادیم‏.‏
خب ‏،‏ ما هم دیگه کم کم بریم‏.‏
ها؟ به همین زودی میخواید برید؟
میخواستیم یه دوری تو مدرسه بزنیم‏.‏
پس ما هم باهاتون میایم‏!‏
آخه ‏،‏ میدونی که‏.‏‏.‏‏.‏
آخه این آخرین باره که هر 9 نفرمون میتونیم این کارو انجام بدیم‏!‏
جونم؟
گفتی‏!‏
چی؟
ای وای من‏!‏
نیـــــــا‏!‏
قرارمون این بود که هر کس گفت ‏"‏آخرین بار‏"‏ ‏،‏ باید بقیه رو نوشیدنی مهمون کنه‏!‏
چـــــــــی؟‏!‏
آخ که آبمیوه ای که هونوکا واسمون گرفته ‏،‏ چقدر خوشمزه ـس‏!‏
هونوکا چان ‏،‏ دستت درد نکنه‏!‏
نوش جان‏.‏
راستی ‏،‏ انگار اخیراً دیگه خیلی نون نمیخوری‏.‏
آره ‏،‏ به خاطرِ لاو لایو جلوی خودمُ گرفته بودم‏.‏
با وجودِ این ‏،‏ بازم مجبور شدی رژیم بگیری‏.‏
نه خب ‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقته ندیدمت‏!‏
چه نرمی‏!‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
ولی خیلی چاق شده ها‏!‏
حالا که میگی ‏،‏ انگار آره‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنید‏!‏
نکنه این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
بارداره؟
جـــــــــــونم؟‏!‏
انگار قراره دوباره اینجا سر زنده بشه‏!‏
حالا که بعد از این همه مدت دوباره اومدم اینجا ‏،‏ میفهمم که چقدر بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
نیست؟‏!‏
شاید این یعنی ما از اون موقع تا حالا ‏،‏ یه خورده رشد کردیم‏.‏
هنوزم باور کردنی نیست‏.‏
آره‏.‏
تونستیم تو لاو لایو اجرا کنیم‏.‏
اولین باری هم که همه ـمون با هم اجرا کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل الان ‏،‏ زیرِ آسمونِ آبی بود‏.‏
داشتی به این فکر میکردی ‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
منم همینطور‏.‏
اینجا هم که دیگه آخرین جایی ـه که باید ببینیم‏!‏
آره‏!‏
حالا که فکر میکنم ‏،‏ میبینم واسه این اینجا شروع کردیم به تمرین کردن ‏،‏ چون جای دیگه ای نداشتیم‏.‏
هر روز اینجا جمع می شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و هر روز تمرین می کردیم‏.‏
با همدیگه تونستیم چالش های زیادی رو پشت سر بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به همراه مسخره بازی ها و خنده هایی که داشتیم‏.‏
همشون همینجا اتفاق افتادن‏.‏
فهمیدم‏!‏
هونوکا چان؟
نگاه کنید‏!‏
تموم شد‏!‏
میوز‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با این هوا ‏،‏ زودی خشک میشه‏.‏
همینش هم خوبه‏.‏
ها؟
آره‏.‏
خیلی ممنونیم‏!‏
هونوکا چان ‏،‏ وایسا‏!‏
هونوکا ‏،‏ همش دارم بهت میگم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏،‏ ببخشید‏!‏
هر بار همون جای قبلی زمانبندی ـت اشتباه میشه‏!‏
رقصیدن هم سخته ها ‏،‏ مگه نه؟
منظورت چیه ‏"‏مسخره‏"‏ بود؟
راست میگم دیگه‏!‏
نیکو چان ‏،‏ هیچ فرقی با قبل نکردی‏.‏
سی ثانیه دیگه‏!‏
یه خورده دیگه مونده‏!‏ طاقت بیار‏!‏
چـ‏-‏چشم‏!‏
استراحتمون که تموم شد‏،‏ روتینُ تکرار می کنیم‏.‏
باشــــــه‏!‏
ای بابا ‏،‏ اومی چان ‏،‏ خسته شدم‏!‏
هاراشو‏!‏
انگار چاره ی دیگه ای نداریم‏.‏
سایه بون نداره ‏،‏ واسه همین اگه بارون بگیره نمیتونیم تمرین کنیم‏.‏
فکر کنم انتخاب دیگه ای هم نداریم ‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
ولی حداقلش اینجا دیگه نگرانی درباره ی سر و صدا کردن نداریم‏.‏
خیلی خب‏!‏ بریم تمرینمونُ شروع کنیم‏!‏
میگم ‏،‏ کوتوری چان ‏،‏ اومی چان‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین تا آخرش پیش بریم‏!‏
واقعاً هم تا آخرش پیش رفتیم‏!‏
فوق العاده ست که خودتو وقف چیزی کنی
hitamuki ni nareru no wa suteki
بهش فکر می کنی و احساسش می کنی
rikutsu ja nai hitamuki na kimochi
حالا فقط کافیه قانون آزادی و شجاعتُ دریابـــی
jiyuu to yuuki no ruuru wo motteru kai
با دلیری به پیش بـــرو
zenshin osorezu ni
خوشحالیتُ تقسیم کــن
yorokobi wo wakachiatte
حداقل می تونیم این دوتا رو دنبال کنیــــم
futatsu dake de mo kanarazu mamoritai ne
اوه، عشق و آرامش
دل هامون به نسیمی روح نواز مبدل میشن
yasashii kaze ni nare kokoro
آره، می خوام تو رو سرحال بیارم
sou sa genki wo agetai
تمام سعیمُ می کنـــم
ganbaru kara
اوه، عشق و آرامش
قول میدم وقتی غمگینی، تو آغوش بگیرمــت
kimi ga kanashii toki zutto dakishimeru to chikaou
فراموش نکـــن
wasurenai de
حتی اگه بهت سخت می گذره، گریه نکن
mou tsurakute mo nakanai de
از تنهاییمونم فارغ میشیـــم
hitoribocchi wa sotsugyou shiyou
عشق و آرامـــــش
خب دیگه ‏،‏ بریم‏.‏
الان چه وقت پیام ـه آخه‏.‏
بـ‏-‏ببخشید‏!‏
جــــــــــــــــــان؟‏!‏
هانایو؟
چی شده؟
بدبخت شدیم‏!‏
چی شده؟
اینجا نمیتونم بگم‏!‏
باید بریم تو اتاقِ باشگاه‏!‏
چـــی؟‏!‏
ای بابا ‏،‏ چی شد یهویی؟
چی شده؟ به منم بگید‏!‏
نوزومی؟
بیچاره شدیم رفت‏!‏
این دفعه چی شده؟
یعنی هنوز تموم نشده؟
یعنی چی؟ نمیفهمم جریان چیه‏.‏
باید بریم و خودمون ببینیم چی شده‏!‏
وایستید‏!‏ خیر سرمون همین الان فارغ التحصیل شدیم ها‏!‏
خیلی خب‏!‏
بچه ها ‏،‏ بیاین بریم‏!‏
Love Live!
وقتی که همدیگه رو دیدیــــم
kokoro ni fanfare
شیپوری تو قلبم نواخته شــــد
narihibiku deai
تو همیشــه
itsu made mo
شور و شوقتُ داری
atsui mama no kimi da to
من بهش باور دارم
boku wa shinjiteru yo
با رفتن به دنبال اکتشاف
hakken e to tabidachi e to
جرقه‌ی امید روز جدیدمونُ میزنیم
kibou ga moeru brand new day
رو یه جای جالب وایمیسیــم
omoshiroi basho ni tatou
آینده هیجان انگیزمون هیچ وقت ناپدید نمیشه
kienai ne tokimeki no yohou ga
نگران نباش! نگران نباش! بیا خوش بگذرونیـــم
daijoubu daijoubu tanoshimou
هیچ‌کس نمی تونه جلوی سرحالی ما رو بگیره
muteki sa genki na bokutachi
!بیا بخندیم! بخندیم! دلمونُ نبازیــم
let's smile let's smile hekotarenai
هر روز همدیگه رو شاد می کنیــــم
mainichi happy maker
نگران نباش! نگران نباش! بیا خوش بگذرونیـــم
daijoubu daijoubu tanoshinde
هیچ‌کس نمی تونه جلوی سرحالی ما رو بگیره
muteki sa genki na bokutachi
!بیا بخندیم! بخندیم! دلمونُ نبازیــم
let's smile let's smile kikoeru
با عشقی عمیق به دیگران شروع کن و برقــــــص
odore minna ga daisuki
بدو و بدو و بالاخــــره
ganbatte ganbatte sono saki de
یه اتفاق فوق العاده می افتـــه
suteki na koto ga okoru yo
!روبراهم! روبراهم! تسلیم نمیشــم
I'm OK I'm OK akiramenai
خوشبختیِ فردامونم بدست میاریـــم
ashita mo happy maker
ادامه بده! ادامه بده! همینجور به پیش برو
ganbatte ganbatte yatte mite
یه اتفاق فوق العاده می افتـــه
suteki na koto ga okoru yo
!روبراهم! روبراهم! اینُ فریاد بـــزن
I'm OK I'm OK sakebitai
بیا با هم به دوردست ها بریـــــــم
ikou yo minna de motto ne
امیدواریم از دیدن این انیمه لذت برده باشید پایان کار : نوروز 1395 [علی ، حبیب]
خیلی خب ‏،‏ همه با هم بیاید بریم‏!‏
به جایی که تا حالا ندیدیم‏!‏
به صحنه ای که تا حالا ندیدیم‏!‏
هر جور شده آرزوهامونُ برآورده می کنیم‏!‏
هر جور شده آرزوهای شما رو برآورده می کنیم‏!‏
هر جور شده آروزهای همه رو برآورده می کنیم‏!‏