: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
!نارنـــگی
یک روز قبل از جشنواره تعطیلی مدرسه ...دانش آموزای اورانوهوشی
.سخت تلاش کردن تا بهترین جشنواره رو برپا کنن
...اینکه شیتاکه چانه
.خوشحال بودیم و به خوشی پیش رفتیم
.گرم بود و براق
...دلمون می‌خواست اون روز تا ابد ادامه پیدا کنه
.ولی هر چیزی یه پایانی داره
...و حالا ما بالاخره
.به مقصدمون رسیدیم
همه چیز آماده ست؟
.آماده ست
جشنواره تعطیلی خیلی خوبی شد، مگه نه؟
...آره. به همین خاطره که
.باید تو فینال هر چی داریم رو کنیم
!ریکو چان
.راست میگی. ما واسه این مسابقه سخت تلاش کردیم
...واقعاً هم از سرِ صبح
.تا دم غروب واسش تمرین کردیم
!گامباروبی داشتیم
.حتی یکبارم تمرینُ پس نزدیم
.هرچند گاهی نالیدیم
مشتاق باشید
اول صبح خیلی خوابالود بودیم، مگه نه یوشیکو، زورا؟
.یوهانه ام! شیطون کوچولوها اینجوری ان دیگه
!همتونُ تحسین می‌کنم
.ممنون
دبیرستان اورا
!بزن بریــــم
!بزن بریـــم
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
قسمت 12 : دریای نور
...اونه چان
.روبراهم
حالا چیکار کنیم؟
.فینال فرداست
لیلی، تو می‌خوای به «بوکورو» سر بزنی، نه؟
!ها؟ اون چیه؟
بوکورو؟ - !بوکورو چیزه ... آه -
!!کابوسِ گیلاس خاموش
.داره عین یوشیکو چان میشه، زورا - !!کابوسِ گیلاس خاموش -
خب، می‌خواین اول یه جایی بریم؟
میوجینوتوکو-زاکا
!اوه
!چقدر قشنگه
.عجب پله‌های تندی داره، زورا
ولی به نظرتون راحت تر از دفعه قبل بالا نیومدیم؟
...حالا که اشاره کردی
.رشد چیزیه که تا بدستش نیاری متوجه ش نمیشی
!خیلی خب! بریم دعا کنیم
.دعا می‌کنم احساساتمون به تماشاچی‌ها برسه
.دعا می‌کنم بتونم بهترین اجرامُ داشته باشم
.دعا می‌کنم استرسی نشم
.دعا می‌کنم زورا نگم
.دعا می‌کنم خوشی به شیطون کوچولوهام برسه
...دعا می‌کنم بتونیم جوری آواز بخونیم
.که احساس تمام دانش آموزای اورانوهوشی به دیگران منتقل بشه
.دعا می‌کنم اجرای فردامون بهترین اجرای ممکن بشه
.دعا می‌کنم .. برنده لاو لایو بشیم
!زورا
...وای - ...وای -
این چیه؟ - اینجا رو -
دعا می‌کنم آکوا برنده بشه حامی ‌دبیریتان اورانوهوشی، نوامبر
...این
!این یکی رو
...بخاطر ما اینجا اومدن
دعا می‌کنم آکوا برنده بشه حامی ‌دبیریتان اورانوهوشی، ژانویه
دعا می‌کنم آکوا برنده بشه حامی ‌دبیریتان اورانوهوشی، دسامبر
...چندین بار اومدن
دعا می‌کنم آکوا برنده بشه حامی ‌دبیریتان اورانوهوشی، نوامبر
...بدون گفتن به ما اومدن
.گفتم که! دانش آموزای ما حرف ندارن
ما برنده لاو لایو میشیم آبریکو آپریکوتاس
...چیکا چان! این
.یکی دیگه اینجاست
هر جور شده برنده میشیم اومینه اوتومه
...اینهمه آیدول واسه دعا اینجا اومدن
ما نمی‌بازیم، سعیمونُ می‌کنیم، از طرف : روزهای نینماری تو لاو لایو اجرا می‌کنیم، لبخند رو به همه تقدیم می‌کنیم
خدا کنه زحماتمون به بار بشینه ما برنده لاو لایو میشیم، از طرف : پیولیست سعی می‌کنیم گروه برتر بشیم : از طرف : گرین تیس برنده لاو لایو میشیم، از طرف : کریم کیبون ما برنده لاو لایو میشیم، لبخند رو به هم تقدیم می‌کنیم
.چقدر زیادن، زورا
...فقط ما نیستیم
.همه به امید برد اینجا جمع شدن
.سلام بچه‌ها
سارا سان - لیا چان -
.بالاخره به اینجا رسیدین
.اگه ترسیده باشین، می‌بازین
!می‌دونیم
.استادیوم آکیبا با جاهای قبلی که اجرا کردیم فرق داره، زورا
.من که حتی تصورشُ نمی‌تونم بکنم که چه جور جاییه
.من که هنوز باورم نمیشه تونستم روی اون صحنه بخونم
.هرجا رو که نگاه می‌کردیم یه نوری در حال درخشیدن بود
.انگار داشتیم روی ابرها پرواز می‌کردیم
...روی ابرها
! ... پس
!اگه اجرای ضعیف تحویلم بدین ازتون نمی‌گذرم
!معلومه که اجرامون خوب میشه! گامباروبی میریم تو کارش
.بیا دوباره با هم بخونیم
هوم - هوی! روبی شیطون کوچولوی شماره چهار یوهانه ست -
!چه لبخندای نازنینی
!هوم
...وقتی واسه اولین بار شما رو دیدم
.فکر کردم شما چقدر ضعیفید
.ولی حالا که می‌بینمتون میگم
.چقدر پتانسیل تو وجودتونه
می‌خواین برنده بشین؟
.دفعه قبل تو از من چنین سوالی پرسیدی
می‌خواین لاو لایو رو برنده بشین؟
...و
و لاو لایو رو واسه کی اجرا می‌کنین؟
مسافرخانه هومی
برگشت به پیوکو مانجو، بخش دوم
!وای! این مانجو ــــ
!خیلی باحاله! انگار یه اردوی دیگه اومدیم
!این حقیقتاً سرنوشته
.انگار راضیه، زورا
!زشت رفتار نکن
مثل دفعه قبل که کنسرت رفتیم می‌مونه، مگه نه؟
.آره
فکر کردم چون تونستیم توجه خیلی‌ها رو جلب کنیم .رتبه خوبی داشته باشیم
...ولی حقیقت این بود که
!به همین راحتی تضعیف شدین؟
بریم سراغ تمرین؟
.نگران نباشید
.ما به کارایی که تا این نقطه انجام دادیم باور داریم
.من که میگم باختمون ممکن نیست
...برنده لاو لایو میشیم
...و اسم اورانوهوشی رو تو تاریخ ثبت می‌کنیم
مگه بخاطر همین نمی‌جنگیم؟
...اون
یو چان؟
!چیکار می‌کنی؟
!توفانِ درخشان - !چطوره؟ -
!باحاله
!ایتالیا که برم دیگه از این چیزا نمی‌بینم! پس بخورش
!با آبجی کوچولوی من چیکار داری؟
و اینکه، فینال لاو لایو فرداست و ــــ
دایا زیادی بیخیال نشدی؟
!از دست شماهـــا
...اونه چان - !از دست شماهـــا -
!حسابتونُ میرسم
!این شد روحیه
!درخشان
! ... زورا - !ایول، بخورش -
!این سه تا چشون شده
.از قدیم سر اینکه کی بهتر می‌تونه با بالشت بجنگه دعوا دارن
...چه بچگانه
.ببین یوشیکو چطور از رفتار بچگانه حرف میزنه، زورا
یوها ــــ
!دارم واستون
!منم کم نمیارم
.چیکا چان
بهتر شدی؟
خیلی باحاله که قبل از اجرا داریم چنین کاری می‌کنیم، مگه نه؟
!انگار همون آدمای همیشگی هستیم
مسافرخانه هومی
!درخشان
چقدر مبتدی هستین - !خیلی خب! منم گامباروبی میام تو شکمتون -
بگیر که اومدم - بخورش -
.عجب بازیِ باحالی کردیم
.تقصیر تو بود، یو چان
با اینکه بهاره ولی هوا سرد شده، مگه نه؟
می‌خواستی بری اونجا؟
چی؟ - اوتونوکیزاکا -
رفتی؟
.یه ذره
.می‌خواستم ببینم بعد از اینهمه مدت چه حسی دارم
.پس فردا میریم
...نه، عیب نداره. فردا اجرا داریم
...ولی تو
...پس چطوره فردا تو سالن همدیگه رو ببینیم
و هر کی وقتشُ به تنهایی بگذرونه؟
چی؟
.همه وقت آزاد داریم. هر کجا که خواستیم میریم
!فکر خوبیه
...ولی
...همه وقتمونُ به تنهایی می‌گذرونیم
...و قبل از اجرا به اینکه چیکار می‌خوایم بکنیم فکر می‌کنیم. منم می‌خوام اینکارو بکنم
.باشه. همینکارو بکنیم
!!لاو لایو! سانشاین
!واقعاْ بزرگه‌ها
جدی جدی قراره اینجا بیان اجرا کنن؟
...موندم از اینجا میتونن صدای تشویقامون رو بشنون
معلومه که میشنون! اینقدر بلند تشویقشون میکنیم !که راحت بتونن بشنون
.راست میگه
.فقط که دانش آموزای اورانوهوشی نیستن
!همه ی مردم اوچیورا هم اومدن
چی؟
" گروه اوچیورا ، اتوبوس شماره 1"
!خیلی خب ، دوستان
!آماده اید که بهترین تشویق کننده‌های کل کهکشان بشید؟
!آره
"توچیمان" "رستوران"
راستی شیتاکه چان کجاس؟
.این بار قراره هوای خونه رو داشته باشه
"دبیرستانِ اوتونوکیزاکا"
...هانامارو چان
تو... دلت میخواد برنده بشی؟
زورا؟
دلت میخواد برنده ی "لاو لایو" بشی؟
...من و روبی-چان همیشه تنهایی تو کتابخونه می‌نشستیم و کتاب میخوندیم
.و همین هم واسه خوشحال کردنم کافی بود...
، ولی به لطف شماها ، تونستم شهامت بیرون رفتنُ پیدا کنم
.و فهمیدم وقتی با شماهام ، خیلی کارا میتونم انجام بدم
.واسه همین دلم میخواد برنده بشم ، زورا
.الان هیچی بیشتر از این نمیتونه خوشحالم کنه ، زورا
!چیکا چان ، ممنون که منُ به گروه آیدولی ـت دعوت کردی
، قبلاً من هیچ کاری رو نمیتونستم تنهایی انجام بدم
"فروشگاه آیدول مدرسه ای"
.ولی الان یه آیدولِ مدرسه ای شدم
.همینم به تنهایی خوشحالم میکنه
،خب البته به خاطر اینکه این آخرین لاو لایو سال سومی‌هامون ـه
...دلم میخواد برنده بشم
...ولی الان ، اینکه بتونم با شما ، کسایی که اینقدر عاشقشونم آواز بخونم
!منُ بیشتر از هر چیزی خوشحال میکنه...
چی؟! خُل شدی مگه؟
!خب معلومه که دلم میخواد برنده بشم
من باید قدرتِ عظیمِ خودمُ به شیطون کوچولوهای !سراسر جهان نشون بدم
.قدرتِ خوفناکِ من برای دستیابی به پیروزی تو لاو لایو حیاتی ـه
.خب ، انگار چاره ای نیست
.به نظر این فرشته ی سقوط کرده باید یه مقدار دیگه سقوط کرده بمونه
.ممنونم... یوشیکو چان
!یوهانــــــه ام
چی شده یهو داری اینُ می‌پرسی؟
.ما این همه تلاش کردیم تا به اینجا برسیم ، پس معلومه دلم میخواد برنده بشم
.ولی بیشتر از اون ، دلم میخواد خوش بگذرونم
.دلم میخواد از آخرین اجرام با ماری و دایا لذت ببرم
...ولی خب حقیقتش ، وقتی فکر میکنم بعد از این دیگه تموم میشه ."پیش خودم میگم "بالاخره یه نفس راحت میکشم
...و دقیقاً واسه همینه که دلم میخواد برنده بشیم
.که بتونم از این لحظه خیلی خیلی بیشتر لذت ببرم...
ازم داری میپرسی دلم میخواد برنده بشم یا نه؟
، به عنوان مدیر مدرسه
...به نظرم به خاطر تمامِ دانش آموزای اورانوهوشی
، و همینطور به خاطر مدرسه ای که اینقدر از صمیم قلب عاشقشیم .باید برنده بشیم
...ولی اگه بخوام یه کم خودخواه باشم
.به عنوان یکی از اعضای آکوا ، دلم میخواد برنده بشم...
یه چنین فرصت کم یابی که هر 9 نفرمون با هم !یه چنین کار فوق العاده ای انجام بدیم ، دیگه گیرمون نمیاد
!شاینــــــــــــی
.معلومه ، دلم میخواد برنده بشم
ما با امید و احساساتِ تمام دانش آموزای ، اورانوهوشی به اینجا اومدیم
!پس حتماً میریم که برنده بشیم
، و همینطور به عنوان کوروساوا دایا و عضوی از آکوا .دلم میخواد با تمام وجود بخونم
.مهم نیست کجا باشه ، دلم میخواد از صمیم قلبم بخونم
!این غرورم به عنوان یه آیدول مدرسه ای ـه
!و بالاخره دور نهایی لاو لایو از راه رسید
!باید دید کدوم گروه تاج قهرمانی رو روی سرش میذاره
!بفرما
...یو-چان
اینجا چیکار می‌کنی چیکا چان؟
همم؟
...همینطوری یهو دلم خواست اینجا رو ببینم
تو هم؟
...چی؟ پس
...آره
.آخه اینجا بود که همه چیز شروع شد...
...موندم میتونم پیداش کنم یا نه ...اون درخششی رو که اون موقع دلم میخواست داشته باشم
...مطمئنم میتونی ... به زودیِ زود
...خیلی طول نمیکشه دیگه... مطمئنم
دلت میخواد برنده بشی؟
دلت میخواد برنده ی... لاو لایو بشی؟
.معلومه که میخوام
.این کاری ـه که بالاخره تونستم باهات انجام بدم
.پس اشکالی نداره که خودِ معمولیت باشی
.لازم نیست از آینده ترسی داشته باشی
!تو تنها نیستی ، چیکا-چان
.ممنونم
!اه! ریکو-چان
تونستی پیانو بزنی؟
!آره
ریکو-چان ، تو دلت میخواد برنده ی لاو لایو بشی؟
!آره
.من از صمیم قلب احساس میکردم که راه درستی رو انتخاب کردم
.تو منُ نجات دادی ، اونم وقتی که زمانِ سختی رو میگذروندم و از پیانو فرار میکردم
.فهمیدم که دیدنِ تو و بقیه بچه‌ها ، بدونِ شک یه معجزه بوده
...واسه همین دلم میخواد برنده بشم !دلم میخواد برنده ی لاو لایو بشیم
!میخوام ثابت کنم که تصمیم درست رو گرفتم
!تو همین لحظه! با تمام وجود !از صمیم قلبم
!دلم میخواد آیدول مدرسه ای باشم
تو چطور ، چیکا-چان؟
دلت میخواد برنده بشی؟
...اون برگه
، ما "صفر" رو به "یک" تبدیل کردیم .و قدم به قدم جلو رفتیم
اشکالی نداره همینطوری که هستم بمونم ، مگه نه؟
، به خاطر اینکه معمولی بودم ، و یه هیولای عادی بودم
!الان همینی ام که هستم ، مگه نه؟
!منم دلم میخواد تمامِ تلاشمُ کنم و برنده بشم
!برنده میشم و درخشش ـم رو پیدا میکنم
.ممنونم... بای بای
.حالا دیگه مشکلی نداریم
بریم ، چیکا-چان؟
!آره
روی لوحِ آرزو چی نوشتی؟
.این یه رازه
...ولی چیزی که نوشتم
"امیدوارم آکوا برنده بشه" "کوروساوا دایا"
.به حقیقت تبدیل میشه...
، حالا که گفتی یادم اومد
...اون موقع هم که من میخواستم انتقالی بگیرم به جای دیگه ، یه آرزو نوشتی
.که همیشه با همدیگه بمونیم
.دیدی ، بهت گفتم که
.واقعاً؟ ولی به زودی که قراره از همدیگه جدا بشیم
...با همدیگه می‌مونیم
...آخه این آسمون ما رو به هم وصل میکنه...
...مهم نیست چقدر از همدیگه دور باشیم !همیشه با همدیگه میمونیم
!...حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
!خیلی خب ، بیاین بریم
یوشیکو چان...؟
!یوهانه ام
.یه چیزی میخواستم بهت بگم
.و همینطور به تو ، روبی
چی هست ، زورا؟
.خب معلومه دیگه، درباره ی پیمانی که با هم بستیم
، حتی بعد از تموم شدنِ لاو لایو و بسته شدنِ مدرسه
...پیمانی که با یوهانه بستید همچنان پابرجا-- .لازم نیست نگران ـش باشی--
.پیمانی که بین من و تو و روبی-چان بسته شده ، به هیچ وجه شکسته نمیشه ، زورا
.حتی بعد از اینکه رفتیم به مدرسه ی جدید
همف! واسه چی حرفای منُ واسه خودتون برمیدارید؟
!خیلی ممنون
چی؟-- !روبی ازت تشکر میکنه--
!قلبم داره بوم بوم میزنه
!...موندم جایی که قراره اجرا کنیم چقدر بزرگه
!حتی تصورش هم سخته ، مگه نه؟
!زورا
.درست سر وقت
استادیوم از همین طرفه ، مگه نه؟
.دقیقاً
.استادیوم آکیبا... یکی از بزرگترین سالن‌های کشور
!دور نهاییِ لاو لایو
...موندم چقدر تا حالا دویدیم
...موندم چقدر راه تا حالا اومدیم
...موندم چقدر دیگه ادامه داره
درسته جوابِ این سوالا رو نمیدونم ، ولی ...به خاطر افکارِ قبلاً و الان ـمون
.فکر میکنم به خاطر تمومِ اونا بوده که تونستیم به اینجایی که هستیم برسیم
!سارا-سان گفت مثل این میمونه که بالای ابرایی !انگار که داریم تو آسمون پرواز می‌کنیم
!بیاین تا جایی که میشه ازش لذت ببریم !بریم که بترکونیم
!و بریم که برنده بشیم
!به خاطر پیدا کردن درخشش و اثبات وجودمون
!خیلی خب ، بیاین بریم
!یک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نه
!از صفر به یک
!و از یک به فراتر از اون
!...آکـــوا !سانــــــــــــشایـــــــــــن
، الان ، همین لحظه اس و با دیروز فرق داره
، نیمه ی راه فردا نیست الان ، همین لحظه اس
وقتی این لحظات روی هم جمع میشن ، ناپدید میشن
و من اونا رو توی قلبم حک می‌کنم ، دریای آبی
...بعد از اینکه تصمیم گرفتم دیگه پشیمونی و حسرتی نداشته باشم
تو دنیایی که درهاشُ به روم باز کرده بود ، شنا کردم
"!من هیچوقت تسلیم نمیشم"
فقط گفتنِ این حرف ، تو رو به هیچ جا نمیرسونه
"!حرکت کن"
یاد گرفتم که اگه خودم قدمی‌ بردارم ، همه چیز تغییر میکنه
دلم میخواد تا اید اینجا بمونم
ولی میدونم بالاخره یه روزی عازم سفر میشم
به خاطر همین میخوام این لحظه رو لذت بخش کنم
چون میخوام بزرگترین هیجان رو تو قلبم حک کنم
دنیای جدید من
وقتش رسیده که جای جدیدی پیدا کنم
از دریا میگذرم تا درخشش بعدی رو پیدا کنم
...از اونجایی که مِیل ـمون به رویا دیدن همیشه ما رو به هم وصل می‌کنه
من با یه لبخند روی لبم میرم
بیان "الان"‌ها رو چراغ راهمون کنیم !و به سمت آینده حرکت کنیم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
".قسمت بعدی! "درخششِ ما
"قسمت 13 : "درخشش ما