: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
استرس داری؟
.نه
.منم بطرز عجیبی آرومم
...شاید چون خواهرامون اینجان آرومیم
...اونم هست ولی
.واسه من این تنها دلیلش نیست
.بخاطر تو بود که تونستم تا اینجا پیش بیام
...لیا چان
.بیا این آهنگُ به اون شخص عزیز تو زندگیمون تقدیم کنیم
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
!کنسرت؟ - اینجا؟ -
قسمت 09 : قدرت رو بیدار کن
.هوم
.می‌خوایم یه اجرا آماده کنیم و به سارا سان و اونه چان نشون بدیم
از پسش برمیاین؟
...نمی‌دونم
.ولی اگه اینکارو بکنیم لیا چان حالش بهتر میشه
چطور می‌خواین آماده بشین؟
...اونش
.بنظر باحال میاد، زورا
آره آره، چـــی؟
.منم کمکتون می‌کنم، زورا
.واقعاً؟ حالا که اینجوره قراره برم لیا رو ببینم
باهام میای؟
.هوم
...هانامارو چان
تو هم میای دیگه؟
!مـ ــ من؟
.کار مهم تری دارم که باید بهش برسم
کار مهم تری دارم که باید بهش برسم
انجام امری برای شیطون کوچولوهام .یک قدم تو سرازیری برای منه
ولی اگه واقعاً بدون من نمی‌تونید ــــ
!آه! وایسید منم بیام! و منم یوهانه ام
غذای یاکیتوری
لیا، من دارم میرم خرید، میشه تو مغازه ــــ
.نگفتی که این دوتا هم میان
آه، ولی هانامارو چان و یوشیـ ـــ
...یوهانه چان قابل اتکا هستن
.مهم نیست واسم. من زیاد با غریبه‌ها راحت نیستم
.منم از این چیزا خوشم نمیاد
.و این یوشیکو هم که نماد انزواست
!یوهانه ام! و چرا اینجوری رو هوا درباره من حرف میزنی؟
زورا؟
.آه! این یکی از عادتامه، هورا
هورا؟ - ...می‌دونم عجیبه -
.زورامارو به این چیزا عادت داره
.بخاطر همین همیشه خودشو تو کتابخونه کنار روبی حبس می‌کنه
واقعاً؟
...زورا، تا همین بهار قبلی این شکلی بودم
...منم .. تو مدرسه همین شکلی ام
این یوشیکو چان که اصلاً به مدرسه نمیـ ـــــ
!لازم نیست همه چیزُ درباره من بهش بگی! و منم یوهانه ام
.ببخش، یوشیکو چان - !مگه نمیگم یوهانه ام؟ -
"من به هیچ وجه تسلیم نمیشم"
،روی قله در کنار کسی که دوسش دارم می‌ایستم"
"و با افتخار فریاد می‌کشم
!گفتم که! معمولاً این آبجیم بود که شعر و آهنگُ درست می‌کرد
.ما که چیزی نگفتیم
.بهرحال، چرخشی چیزی نداره. روراستِ روراسته
چیه؟ مشکلی داری؟
.ولی از همینم می‌تونیم بفهمیم که می‌خوای درباره چی بخونی
.منم بهت کمک می‌کنم و یه آهنگ خوب میسازیم
مگه شما نباید واسه مسابقات لاو لایو آماده بشین؟
وقت اینکارا رو دارین؟
...خب
.روبی چان می‌خواد هر جور شده بهت کمک کنه، زورا
...بعد از اینکه با تو و خواهرم حرف زدم
.گفتم بهتره بهشون نشون بدیم که ما هم بلدیم کارایی انجام بدیم
.که اونا با خیال راحت فارغ التحصیل بشن
!هه! از لیلیه
!نوشته : کجایید؟ باید واسه خونه رفتن آماده بشیم
شیطون کوچولو لیلی : منو لیلی صدا نزن اینم اسم شد؟
!ذهنمُ خوند
اینقدر دیر شده؟
چیکار کنیم؟
.الان تعطیلاتِ زمستونیه
که یعنی چی؟ - ...یعنی -
!اینجا می‌مونید؟
.هوم
،آره، زورا. لیا چان ناراحته
.می‌خوایم یکم بیشتر سرحالش کنیم، زورا
.آره آره، اونقدر داغونه که نمی‌تونیم رهاش کنیم
.آره
کجا می‌مونید؟
.خوشبختانه اتاق لیا چان واسه هر سه تامون جا داره
!آه، باحال میزنه که
آره. پس چطوره ما هم ـــ
!!آهــه، ولی اتاقش اونقدرا هم بزرگ نیست
!آره، الانم که لیا چان حسابی حساس و احساسیه
.کـ ــ که اینطور
.شرمنده اونه چان. ولی یکی دو روزه برمی‌گردیم
.حالا عیب نداره
.اشکالی نداره
سال اولیا هم حرفای زیادی دارن که با هم بزنن، مگه نه؟
.خوشحالم که اومدیم
،آره، اینجا فهمیدیم که باقی گروه‌ها هم مثل ما
.سخت کار می‌کنن و واسه موفق شدن زحمت می‌کشن
به آدم انرژی میده، مگه نه؟
.آدم حس می‌کنه یه عالمه دوست داره
...روبی
.شاید چیزی روی ذهنش سنگینی می‌کنه
!محاله
خانم؟
.آه، چیزی نیست
.ولی معلوم بود که دارن چیزی رو مخفی می‌کنن
...از ما جدا شدن و می‌خوان تو خونه اعضای قدیس برفی بمونن
! ... نکنه
...اونه چان ... راستش ما
...می‌خوایم از آکوا جدا بشیم
...و از امروز
!قدیس آکوای برفی میشیم
!نه خیــــــــر
!خانم، حالتون خوبه؟
.آ ــ آروم باش
.شوخی کردم
.فکر نکنم این باشه
ها؟
...اونا احتمالاً
احتمالاً چی؟
.هممم .. چیزی نمیگم
.گمونم خود بزودی بفهمی
!ای وااااااای
پس این اتاق توئه؟
راحت باشید ولی حواستون باشه دست به چیزی ــــ
!آه! چه قشنگـــه
!بدون اجازه دست نزن
کریستال برفی؟
.آره. وقتی بچه بودیم با آبجیم دنبالشون می‌گشتیم
،اون روز، روزی بود که تصمیم گرفتیم آیدول بشیم
.و گفتیم که کریستال برفی نماد قدیس برفی باشه
...و بازم وقتی به آخرین لاو لایوِ آبجیم رسیدیم
.قشنگه
.معلومه که قشنگه! خواهرم پیداش کرده
.می‌بینی؟ بهتر از خواهرِ توئه
!اینجوریا هم نیست! اونه سانِ منم می‌تونه راحت لباس قشنگی واسه من پیدا کنه
!اونُ که خواهرِ من خیـــلی زودتر پیدا می‌کنه
!نه خیــــرم
...تا حالا ندیدم روبی اینقدر
!تند رفتار کنه
...ا ـــ اون
.واقعاً که! هر وقت حرف آبجیش میشه اینجوری جوگیر میشه
.خب .. خودتم همینطوری
.درسته
شما نمی‌خواین برگردین؟
.نه، می‌مونیم
...بقیه اعضا ازمون خواستن
.که اینجا کار مهمی‌رو انجام بدیم، زورا
.که اینطور
.شما می‌بخشید که ما اینجور مزاحمتون شدیم
.خواهش می‌کنم
.خب دیگه، شام که آماده شد بهتون خبر میدم
.ممنون از لطفتون
.آخیش، تونستیم گولش بزنیم
...یوشیکو چان
!عادی حرف زد
!یوهانه ام! و چون نمی‌تونستم روی شما دوتا حساب کنم خودم پا پیش گذاشتم
!چاره ای نداشتم
.فرشته نزول کرده می‌دونه که چطور با جماعت همرنگ بشه
.همه یه روی غیرمنتظره دارن
!من اونو رویِ جادوییِ خودم می‌دونم
.باز به حال همیشگیش برگشت، زورا
.ولی راست میگه
ها؟
...منم به این فکر می‌کردم که من در نگاه دیگران
،خواهرم و بقیه اعضا غیرقابل اتکا به نظر میرسم
.ولی شاید کلی قدرت مخفی داشته باشم
!پس، تصمیم گرفته شد، زورا
چه تصمیمی؟
.موضوعِ آهنگ، زورا
هنوز برنگشتن؟
.الان زنگ زدن و گفتن که می‌خوان بیشتر بمونن
...نکنه واقعاً یه گروه جدید راه انداختن
...همش تقصیر اون فرشته نزول کرده ست
.چشمات جدی به نظر میرسن
!نگران نباشید
.جای نگرانی نیست
.چیکا چان، انگار اون روز یه چیزایی می‌دونستی
چیزی بهت گفتن؟
...نه که چیزی بهم گفته باشن
.فقط اینکه حس کردم میخوان خودشون تنهایی یه کاری انجام بدن
"...وقتی تصمیم گرفتم تمامِ تلاشمُ کنم"
".بعدش میشه "به هیچ وجه شکست نمیخورم
بعدش... اینطور میشه. چطوره؟
...اینطورش کن-- ...پس--
...بعدش
...آخرشم میشه این
!تموم شد
!آره ، عالی شده
!اووووم... تمومش کردیم--
!ساکت-- !اووووم... تمومش کردیم--
.هنوز میتونی بخوری ، زورا
...حالا فقط-- .امیدوارم بتونیم تو مراسم ثبت نام کنیم--
حتماً باید خودشون مشخص کنن که میتونید شرکت کنید یا نه؟
...آره ، باید موضوعِ برنامه ای که میخوایم اجرا کنیم رو واسشون توضیح بدیم
مصاحبه حضوری شرکت کنندگان" "در مراسم کریسمس
.تا بتونن مشخص کنن به درد اجرا تو این مراسم میخوره یا نه
.من نمیتونم راحت با غریبه‌ها حرف بزنم
.منم همینطور
.کم کم وقتشه ، زورا
...وقتی فکر میکنم خواهرم باهام نیست ، این همه استرس میگیرم
.ولی بچه‌ها ، شما باید تمامِ این کارا رو خودتون تنهایی انجام بدید
.وگرنه که همه ی کاراتون بی معنی میشه ، زورا
.ممنونم
.گروه بعدی ، لطفاً بفرمایید داخل
!بریم ... خودمون تنهایی-- !بریم ... خودمون تنهایی--
...سـ-سلام
...روبی میخواد... روبی نه ، یعنی... چیزه
...اونه چان
!بدو! بدو
!اونه چــــــــان
.روبی ، چه زود گریه ات میگیره
تو دخترِ قوی هستی ، مگه نه؟ .خیلی خب ، جرأتت رو نشونم بده
.که اینطور... تمام این مدت ، اون داشته تشویقم میکرده
...اونه چان
.ما از گروه آیدول‌های مدرسه ای هستیم
...با وجود اینکه گروهمون با هم یکی نیست
.ولی میخوایم با همدیگه ، آهنگ جدیدی در مراسم کریسمس اجرا کنیم...
...آهنگی که به اون کسایی که بهشون عشق میورزیم تعلق داره
چرا داری گریه میکنی ، زورا؟
!خودتم داری گریه میکنی که
...زورا
!!لاو لایو! سانشاین
.بچه‌ها ، کارتون تو جلسه مصاحبه حرف نداشت ، زورا
.بدین وسیله لقب شیطون کوچولوی شماره 10 رو بهت اعطا میکنم
.همف ، دستت هم درد نکنه
...ولی موندم واقعاً درست بود اون حرفا رو بزنیم
.چاره ای نداشتیم
شرایط جوری بود که باید قول میدادیم توجه خیلی‌ها رو .جلب میکنیم ، وگرنه ممکن بود قبولمون نکنن
ای بابا ، چه میشه کرد... اگه اوضاع خراب شد ...به شیطون کوچولوهام میگم بیان واسه
حالا کجا هستن ، زورا؟
!خفه! هم؟ تو که باز داری میخوری ، زورامارو
.خوشمزه اس ، زورا
.نشونه‌هاشُ همه جا دارم میبینم
...یوشیکو چان-- .بذار یه چیزی بهت بگم--
...یوشیکو چان-- .تنظیمِ وزن برای آیدول‌ها خیلی مهمه--
...یوشیکو چان-- !بعداً نیای پیشم گریه کنـ... دِ خفه شو! بعدشم یوهانه ام--
.به نظر من یه نشونه‌هایی رو از قلم انداختی ، زورا
...راستش همینطور که داشتم نگاه میکردم متوجه شدم
!زورااااا-- !ویییی--
!چرااااااا آخــــــــــه؟-- !دردم گرفت ، زورا--
اه ، راستی. با ماری چان تماس گرفتی ، زورا؟
.آره! همین تازه پیامش دستم رسید
.گفت حتماً کمکمون میکنن
برم هاکوداته؟
آره. میتونی بری سه تاشونُ برگردونی خونه؟
.انگار چون خودشون تنها هستن ، میترسن بیان
...ای بابا
...چه میشه کرد
خب امروز در خدمت یکی از شرکت کنندگان عزیز در ...فستیوال کریسمس هستیم ، به اسمِ... اوممم
.قدیس آکوای برفی
!بله ، و در خدمتشون هستیم
!وییی
.چه اسم سر راست و ساده ای ، زورا
، در سرزمین شمال
شب هنگام ، ناقوس به صدا در آمده و مردگان را به -- ،رستاخیز و موانع را به بازیابی دعوت میکند
.بیا خبرشُ بدیم ، زورا--
شب هنگام ، ناقوس به صدا در آمده و مردگان را به -- ،رستاخیز و موانع را به بازیابی دعوت میکند
.باشه-- ...ای شیطون کوچولوهای من ، با شما هستم--
.ما در شب کریسمس قراره اجرایی داشته باشیم
...اه! بیاید زو... یعنی ، لطفاً تشریف بیارید ، زو
...نه ببخشید ، یعنی لطفاً بیاین دیدنمون ، زورا...! اه
.اااه... نتونستم درست بگم ، زورا
.اشکالی نداره ، هانامارو چان
...همم؟ این دو تا
کی هستن؟
.هم کلاسی‌هام ـن
چرا قایم میشی؟
.آخه تا حالا خیلی باهاشون حرف نزدم
!قدیس برفی" قراره اجرا داشته باشه"
!لیا-چان هم شرکت می‌کنه
...چـ
...لیا-چان
اشکالی نداره ما هم بیایم دیدنش؟
.ها...؟ آره
و اینکه... میدونم واسه گفتنش دیره ، ولی .بابت اتفاقی که تو مقدماتیِ لاو لایو افتاد معذرت میخوام
اشکالی نداره. ما هم معذرت میخوایم که نتونستیم .واسه دیدنِ اجراتون بیایم
.فکر می‌کردیم از ما خوشت نمیاد
.همه ـمون میدونیم که تو و سارا-سنپای به خاطرمون تمامِ تلاشتونُ کردید
...قدیسِ برفی مایه ی غرور ماست .در اصل ، مایه ی افتخارِ تمامِ مدرسه اس
قراره داخل جشنواره ی کریسمس اجرا داشته باشید؟
بقیه هم دوست دارن بیان ببینن. میشه بیان؟
.آره
.گریه نکن ، لیا چان
...نمیدونم چرا .با اینکه خوشحالم ، ولی اشکام جاری شده
.دلم میخواد هر چه زودتر خواهرمُ ببینم
سارا-سان؟
اوه؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.خب... بهم گفتن بیام اینجا
.ها؟ راستش به منم همینُ گفتن
"برای اونه-چان ، دایا" "برای خواهرم ، سارا"
این چیه؟
...این کادوی
.کریسمس ـه...
...من و لیا-چان قراره شب کریسمس اجرایی داشته باشیم
اون روی صحنه ای که تمامش رو با دستای خودمون ...درست کردیم ، اونم با تمام چیزایی که یادم دادی
...میخوایم با چشمای خودتون ببینید که ما به تنهایی
...تا کجا تونستیم پیش بریم...
...ببخشید
.شیطون کوچولوهای منم میگن دلشون میخواد ببینن
!به کی میگی "شیطون کوچولو"؟
!...چیکا-چان! بچه‌ها
شما هم اومدید؟
، ماری چان گفت خودش پول بلیطای هواپیما رو میده .که همه با هم بیایم واسه دیدن
معلومه که میدم! مگه میشه همچین اجرایی رو از دست داد؟
!ماری ـه دیگه ، دلش بزرگه
.یوشیکو چان هم که همه جاش بزرگه ، زورا
!ااااااه
...خواهر جان-- ...اونه چان--
اجرایی رو که با دستای خودمون ساختیم ، تماشا می‌کنید؟-- اجرایی رو که با دستای خودمون ساختیم ، تماشا می‌کنید؟--
.معلومه که می‌بینم
.با کمال میل
!اوهوم
...اااه! موندم چی قراره اجرا کنن
!منتظرم ببینمش
.خب دیگه ، ما هم باید واسه سورپرایز بعدیمون آماده بشیم
!باشه-- !باشه--
!آره
.گرچه اون دو تا قرار نیست بدونن
!لباسا هم عالی شدن ، زورا
.مطمئنم اجراشون به اندازه ی این منظره ، فوق العاده و بی نظیر میشه
!خواهر جان-- !اونه چان--
!ما میریم که با تمام وجود بدرخشیم
!لطفاً تماشامون کنید
!کریسمس مبارک-- !کریسمس مبارک--
...وقتی که شروع میکنم ، هیچوقت به این فکر نمیکنم که
چطور قراره تموم بشه یا فکرایی شبیه به این
، اینطور به نظر میرسه که قراره تا ابد ادامه داشته باشه واسه همین فقط به جلو نگاه می‌کنم
واسه اینکه تا الان همینطوری داشتم میدویدم
کجا ، به کجا ، بعدش به کجا باید برم؟
!خب دیگه! قدرت رو بیدار کن ، آره
!!آماده ای؟ بزن بریم
با اینکه الان باید کلمات زیادی رو از بر باشم
تو چنین وقتایی ، هیچکدومشون به زبونم نمیان
قلبم با این احساساتِ قوی پُر شده
و حس میکنم قبل از اینکه بتونم حرفی بزنم ، گریه ام میگیره
وقتی تصمیم گرفتم تمامِ تلاشمو کنم (به هیچ وجه نمیبازم)
همیشه با بقیه تمامِ تلاشمُ کردم (به هیچ وجه نمیبازم)
تا وقتی تلاش کنم ، نمیتونم بگم میتونم انجامش بدم یا نه
چیزی که درونِ خودم به دنبالشم یه قدرتِ جدیده
!قدرتِ من ، قدرتی جدید ، آره
مطمئنم که دنیا با قدرتی ناشناخته داره میدرخشه
واسه همین من تا ابد به رویاپردازی ادامه میدم
مطمئنم که دنیا با قدرتی ناشناخته داره میدرخشه
این به خودم بستگی داره که چه چیزی رو انتخاب میکنم
بیدار شو ، قدرت جدیدِ من
قدرتی که درونِ من خوابیده ، شروع به حرکت می‌کنه
، همین حالا شروع کن !یه جا نشین ، پاشو بریم
کجا ، به کجا ، کجا باید برم؟
، قدرتِ من ، قدرتی جدید در اعماقِ قلبِ من
، قدرتِ من ، قدرتی جدید به دنیال دنیایی جدید میگرده
بیدار شو ، بیدار شو ، دنیای جدیدِ من
.خواهر جون... راستش هنوزم میخوام "قدیس برفی" رو کنار بذارم
چی؟
.آخه این خاطره ای ـه که با تو ساختمش
.درست مثل یه کریستالِ برفی ، فقط یه "قدیس برفی" میتونه وجود داشته باشه
.واسه همین میخوام یه گروه جدید بسازم و دنیال یه کریستال برفی جدید بگردم
.میخوام یه گروه آیدول مدرسه ای درست کنم که هم تو و هم بقیه عاشقش باشن
.فقط تماشام کن
.حتماً
.لیا همیشه خجالتی بود و نمیتونست درست با بقیه حرف بزنه
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
انگار دیگه بچه نیستن ، مگه نه؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Ali1
.درسته
.بیاین باز شدن بالهای جدیدشون رو جشن بگیریم
!قسمت بعدی ".پیدا کردن راهی برای درخشش"
قسمت 10 : پیدا کردن راهی برای درخشش