: آنچه در لاو لایو سانشاین گذشت
.ما در حال تمرین برای مسابقات استانی لاو لایو هستیم
.یه روز یوشیکو چان، یه سگ گم شده رو پیدا کرد
.و بعد صاحب سگ پیداش شد
.چه خوب شد
،ولی چون یوشیکو فکر می‌کرد ملاقات با اون سگ سرنوشتش بوده
.حاضر به تسلیم شدن نبود
...داشتم با خودم فکر میکردم که چنین چیزایی واقعاً وجود داره یا نه
...چیزایی مثل سرنوشت یا نیروهای نامرئی
.به نظرم نیروهای نامرئی وجود دارن
.نه فقط درونِ تو ، بلکه درونِ همه وجود داره
.شروع شد
!قبلاً اینجا رو دیدیم، زورا
!این سرزمین موعودِ آخرالزمانه
...مسابقاتی که نتونستیم ازش عبور کنیم
.وقت تلافیه
!هوم
57؟
.آره. تا امروز 57 دانش آموز احتمالی داریم
بدرخشیم مسابقات استانی لاو لایو در توکای
یعنی نمیشد تو ماه گذشته 10 نفر بیشتر اضافه کرد؟
.کمتر از یک ماه تا مهلتی که بابای ماری بهمون داده باقی مونده
بدرخشیم مسابقات استانی لاو لایو در توکای
...شبی که مسابقات لاو لایو برگزار میشه
،اگه تا اون زمان به 100 دانش آموز احتمالی نرسیده باشیم
.کاری از دستمون ساخته نیست
...که یعنی مسابقات استانی
.بله، فرصت آخر ماست
.پس یعنی چاره ای جز ریسک کردن نداریم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
بیاین دست به دست هم بدیم .و آینده مون رو به چنگ بیاریــــم
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
آسمان و این دریا، هر دو یار ما هستن
می‌درخشن و به ما موفق باشید میگن
تا صدامون به دور و دوردست‌ها برسـه
رویامون رو بلندتر فریاد بزنیم؟
(پر از امیـــد)
امروز فردا رو به سمت خودش می‌کشونه
با شوق گرفتنِ آهن ربای دلم و دویدن باهاش چه لذتی داره
(بیاین با هم بریم)
!آینده رو چیکار کنیــم؟
هر کی رویای خودشو می‌بینه .و می‌خنده و گریه می‌کنــه
چون مطمئنم آینده جوابی واسمون داره
بیاین با تمام وجود بدویم و بادی درخشان بشیم
ما رویایی داریم
!یک، دو، سه، چهار !یک، دو، سه، چهار! حالا تعویض کنید
قسمت 06 : موج آکوا
!بالا! بالا
.اوه، خوبه! دستاتونُ تو یه زاویه بالا بردید
.هانامارو، تو یکم بالاتر بیارش
!آفرین
.این زاویه رو به خاطر بسپرید
...زورا
.خیلی خب. بعد از استراحت دوباره تک به تک تمرین می‌کنیم
!خسته شدم، زورا
حالت خوبه، هانامارو چان؟
...زورا
...وای! گروه‌هایی که احتمال رفتنشونُ
.به مسابقات کشوری هست رو لیست کردن
زورا؟ - چی چی؟ چنین چیزی هم داریم؟ -
مدارسی که احتمال رفتن آنها به مسابقات کشوری بالاست
...چون لاو لایو محبوبه، خیلی‌ها
.شروع می‌کنن به پیش بینی اینجور چیزا
چه گروه‌هایی تو لیستن؟
.خب ... چندتاشون که گروه‌هایی هستن که قبلاً به کشوری رسیدن
...و دیگه
...آه
قدیس برفی. پارسال به عنوان گروه برتر ،از مسابقات استانی عبور کردن
.و تو دور آخر هم هشتم شدن
.خواهر بزرگتر سارا هم امسال سال سومیه
.آخرین فرصتشه، پس داره واسه برد میجنگه
.حتماً دو نفری دارن آماده میشن
...دیگه چی
!آه، آکوا
ها؟ - واقعاً؟ -
نگاه - خودمونیــم، زورا -
هی، چی درباره ما گفتن؟
،درسته که آکوا در مسابقات استانیِ قبلی موفق نبود
...اجرایشان در مسابقات حذفیِ امسال
.آنقدر خوب بوده است که می‌توان به آنها شانس بالا رفتن را قائل شد
.در انتظار دیدن رشد آنها هستیم
...در انتظار
،اگه این فرشته از قدرت نزول خودش استفاده کنه
!این هدف به راحتی قابل دسترسه
!بله، قابل دسترســه
،از کسی که با من قرارداد بسته همین انتظار میرفت
!شیطون کوچولوی عزیزم، لیلی
!چقدر گستاخی! من با تو قراردادی نبستم
چه خبره؟ - لیلی؟ -
.اینا دیگه واقعاً نزول کردن، زورا
آره - !نه خیرم، اینجوری نیست -
!به جهنم خوش اومدی
!صبرکن بینم
!خوشحالم داره بهتون خوش می‌گذره
!چیکا چان، تو هم منو اذیت می‌کنی؟
،نوشته واسه تو این دوره از مسابقات استانی
...گروه‌های برتر مسابقات
.توسط رای گیری اینترنتی و نقاط مشخص شده برای رای گیری مشخص میشن
.چه خوب. بهتر از اینه که منتظر شنیدن نتیجه داوران بمونیم
.به اون سادگیا نیست
.تو هر نقطه دانش آموزای مدارس جمع میشن و گروه خودشونُ تشویق می‌کنن
،با اینکه رای گیریِ اینترنتی هم داریم
.مدارسی که تعداد دانش آموزانِ بیشتری دارن برتری رو به دست دارن
...پس این یعنی
،بله. از لحاظ تعداد دانش آموز
.اورانوهوشی وضع مساعدی نداره
دفترچه ایده‌های رقص
.انگار راه چاره مون همینه
.منم به همین فکر بودم
... یادش بخیر هنوز نگه ش داشتی؟
یعنی میگید همچنان نگه ش دارم؟
یعنی دلت نمی‌خواد داشته باشیش؟
شرایطی که درش هستیمُ متوجه ای؟
.چاره ای جز ریسک کردن نداریم
ولی ــ - احساسات من هنوز عوض نشده -
...ماری
.ایندفعه من با ماری موافقم
.باید واسه نجات مدرسه هر کاری می‌تونیم بکنیم
...وظیفه من به عنوان رئیس شورا چنین چیزیه
.و تازشم، این آخرین فرصت ماست
.ولی این کاری نیست که از پسش بربیایم
.نمی‌تونیم انجامش بدیم
.اینطور نیست ...اوندفعه هم خیلی نزدیک بودیم، خیلی
.ولی نتونستیم
.بدتر اینکه، پاهای تو صدمه دید
.اون صدمه تقصیر خودم بود
می‌خواستم پا به پای تو بیام و بخاطر همین زیاده روی کردم
.راست میگه. بعدشم، ما الان 9 نفریم
.مسئله فقط ما سه تا نیستیم
!نه ... نمی‌تونیم
...سعی کردیم به چیزی که نمی‌تونیم برسیم
.و بخاطر اون کسی صدمه دید
و حالا می‌خوایم به چیکا و بقیه هم فشار بیاریم؟
! ... اون که
!ماری
!بیا بالا
.اینقدر با زبون منفی از کاری که با هم کردیم حرف نزن
.اونا خاطراتی عزیز واسه منن
.بخاطر همین می‌خوام به سرانجام برسیم
.می‌خوام آکوای اون زمان رو به تکامل برسونیم
دفترچه ایده‌های رقص
...شیتاکه بهم نگاه کرد
،آره، بین تمام شرکت کنندگان .مدرسه ما کمترین دانش آموز رو داره
.درسته، وضعیت مساعد نیست
...اینجوری مجبورید یه اجرای معرکه داشته باشید
.و بتونید اون ضعف کمبود دانش آموز رو از بین ببرید
...آره. ولی اجرای معرکه
.آبجی، حمام آماده ست
.گمونم باید به چیزی فراتر از اجرای خوب برسید
...الان حتی خیلی از اجراهای لاو لایو علاوه بر رقص و آواز
.می‌تونن در سطح ارشدهای آیدولی ظاهر بشن
.ولی کسی فکر نمی‌کنه که با اونا برابره
...اون درخششی که قدیمی‌ترها تو این مسابقات بنا نهادند
...از همون ابتدا
...نوری که نمیشه بهش دست یافت
چیزی که ما رو آکوا می‌کنه؟
.هوم
ما چطور می‌تونیم تو مسیر خودمون گام برداریم؟
درخشش ما تو چیه؟
...بعد از اجرا تو لاو لایو به این نتیجه رسیدم
...که باید اینو بفهمیم
.ولی بازم نمی‌تونم اونو به زبون بیارم
.هنوز شکل نگرفتن
.بخاطر همین می‌خوام بهشون شکل بدیم
...شکل بگیریم
.انگار سرنوشت خواسته که چیکا چنین حرفایی رو بزنه
خودم بهشون میگم، باشه؟
...ها؟ اون که
چیه؟ از چی حرف میزنین؟
دو سال پیش ما الگوی رقصی واسه ...پیشروی تو دور آخر لاو لایو ساختیم
الگوی رقص؟
فرشته نزول کرده؟ - زورا؟ -
را ... را ... را؟
شیریتوری بازی نمی‌کنیم - ...آه -
!چنین چیزی هم داریم؟ چه عالی .بهم بگید
.ولی ماری سر اون الگو پاشُ زخمی‌ کرد
.و واسه باقی اعضا هم زحمت زیادی داره
الان اینطور خطر کردن چه نفعی واسمون داره؟
چرا؟
آخه کانان چان، اگه الان خطر نکنیم کی وقتش میشه؟
مگه از اولش قول ندادیم؟
!بیاین تلاش کنیم! لاو لایو همین جلوی ماست
!حالا که قراره سعی کنیم، باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
.ولی این الگو کار زیادی از فرد مرکزی میطلبه
...اون زمان من بودم ولی تو چی؟ می‌تونی انجامش بدی؟
!نگران نباش، می‌تونم
...چیکا
.پس تصمیم گرفته شد. دفترچه رو بهش بده، کانان سان
،اگه قراره با این آکوا به جایی برسیم
.باید از سد این دیواری که جلومونه عبور کنیم
.حالا همون وقت مناسبه
،ولی بدون که، اگه ببینم خطرناک پیش میری
حتی اگه قرار باشه از لاو لایو کنار بکشیم جلوتو می‌گیرم، باشه؟
...آی، آی، آی
!چیکا! ساکت شو دیگه
...آخه خیلی سخته
!چیکا
!ببخشید، میتونه! ببخشید! ببخشید
!عوضـــــی
!حالا این در رو چیکار کنیم؟
.مهمونا رو اذیت می‌کنین، میتو
.بـ ــ بله
!آه ... وای وای
نگرانی؟
.می‌دونستم اینطور میشه
.من دلم می‌خواست سه نفری این الگو رو اجرا کنیم
پس چرا گذاشتی چیکا و بقیه انجامش بدن؟
.انگار مجبورشون کردیم
.چیکا چی از پسش برمیاد
.ایندفعه آکوا از پسش برمیاد
تو هم به این باور داری، مگه نه؟
!!لاو لایــو! سانشایـــن
!اومـــــدم
!چیکا! تو می‌تونی
!حالت خوبه؟
.خـ ـ خوبم، خوبم
!یه بار دیگه
.بذار استراحت کنیم
.پنج روزه درگیرشی. بدنت کم میاره
.نه، هنوز می‌تونم ادامه بدم. حس می‌کنم بهش نزدیک شدم
.تا مسابقات استانی دو هفته بیشتر باقی نمونده
...اگه به خودت فشار بیاری و صدمه ببینی
.هوم، می‌دونم
.ولی می‌خوام امتحانش کنم
...من اولین بار که اینجا آواز خوندم به این فکر کردم
.که بدون حمایت دیگران کاری ازم برنمی‌اومد
...تو مسابقات استانی لاو لایو ...و آخرین مسابقات حذفی هم
.تونستم بخاطر شما سعیِ خودمُ بکنم
دفترچه ایده‌های رقص
.بچه‌های مدرسه هم کنار مردم شهر بهمون کمک کردن
.پس می‌خوام جواب حمایت‌هاشونُ بدم
.مراقب زخمی‌ شدنم هستم. یه کوچولو بیشتر بهم وقت بدین
...چیکا چان
...آی آی آی
!حالت خوبه؟
!روبراهــم
.حسشُ درک می‌کنم ولی بازم نگرانشم
.آره
پس چطوره برید جلوشو بگیرید؟
.از شما حرف شنویِ بیشتری داره
نمی‌خواین؟
.گفتم که، حسشُ درک می‌کنم
.هوم
.چیکا چان هیولای معمولیه
هیولا؟
.هیولای معمولی، چیکا چی
.همه چیزش معمولیه
.همیشه از دور درخشش نوری رو دنبال می‌کنه
...حقیقتش اینه که قدرت زیادی داره
.خودش میگه یه آدم عادیه و از کنار زمین بازی رو تماشا می‌کنه
.بخاطر همین می‌خواد خودشُ به جای خوبی برسونه
...فقط تماشاگر نباشه و دستشُ به اون نور برسونه
.چیکا
کانان چان ... ؟
ها؟ چی شده، ریکو چان؟
آه شیما سان، چیکا چان کو؟
.گفت میره تمرین کنه
تمرین ... ؟ این وقت شب؟
!آی
...چیکا چان
.یه بار دیگه
،گفت اگه به تو می‌گفت جلوشو می‌گرفتی
.ببخشید
...عیب نداره. ولی این وقت شب
...اونم بعد از حرفای کانان چان
...چیکا، قول بده
.اگه تا فردا صبح نتونی انجامش بدی بیخیال بشی
.سخت تلاش کردی، چیکا. ولی تو هم به حد خودت نزدیکی
...کانان چان
،چون دو سال پیش خودشم با این موضوع درگیر بوده
.بهتر از هر کسِ دیگه ای این حس رو درک می‌کنه
.خیلی بهش نزدیکه
.هوم، خیلی نزدیکه
نزدیک بود - نزدیک بود -
!وای، چرا نمیشه؟
کجای کارم اشتباهه؟
!چیکا چان - !چیکا چان -
.تسلیم نشو. استراحت کن و دوباره بلند شو
...ریکو چان
.از پسش برمیای
!من می‌دونم که از پسش برمیای
!ادامه بده
!ما پشتتیم
!هوم
!چیکا - !چیکا چـــــان -
!بجنــــگ
!موفق باشی، زورا
!وای! قرار بود اینجا بالاخره اتفاق بیافته
چرا نمیشه؟ چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟
...ریکو چان ... یو چان ...ببین چقدر اونا دارن منو تشویق می‌کنن
!نمی‌خوام. نمی‌خوام تسلیم بشم
!من هنوز کاری نکردم! هنوز به سرانجام نرسیدم
!بیـــپ! بوووپ
!بیــــپ بیپ بیپ
!من هیولای معمولی، یو-سولو ام
!هه هه، نمی‌ذارم پیش بری !منم ریکو-پی ام
!ها؟ بوم بوم بوم - !بووووم -
هنوز فکر می‌کنی یه آدم معمولی هستی؟
چی؟
.تو هیولای معمولی، چیکا چی هستی
.رهبری و با کمک دیگران به اینجا رسیدی
ولی خودت هنوز کاری نکردی، اینطور فکر می‌کنی؟
.آخه همینطوره
چیکا چان، فکر کردی اینهمه راهُ بخاطر چه کسایی طی کردی؟
،بچه‌های مدرسه ... مردم، یو چان، ریکو چان
و ـــ - مهمترین فرد رو فراموش نکردی؟ -
چی؟
بخاطر کی بود که آکوای فعلی تشکیل شد؟
کی بود که از اول اونو پیشنهاد داد؟
...اون
.بخاطر تو بود که من آیدول شدم
!منم، و باقی بچه‌ها هم همینطور
.کسِ دیگه ای نمی‌تونست آکوا رو برپا کنه
.ما بخاطر تو به اینجا رسیدیم
.اینو فراموش نکن
...کسی که خودشُ معمولی می‌بینه و همچنان تلاش می‌کنه
...بدون تسلیم شدن
!اون یه شخص فوق العاده ست
.شجاعت زیادی می‌طلبه
،تو چنین کسی هستی !بخاطر همینه که ما همچنان تلاش می‌کنیم
.بخاطر همینه که ما می‌خوایم عضوی از آکوا باشیم
.بخاطر بدهی به ما کاری رو انجام نده
...ما همه هیجان زده ایم
.از اینکه با تو بتونیم درخشش خودمونُ پیدا کنیم
...بچه‌ها
.این موج جدید آکواست
.چیکا، الان وقتشه
آماده ای؟
.ممنونم، چیکـا
با هرچه در توان داریم به پیش میریم
(چه اتفاقی می‌افته، موج تپش دلمون به پاست)
وقت غالب شدن به دلِ عجولمون رسیده
(درسته! موجه! برو به دوردست‌ها)
نمی‌تونیم به چیز دیگه ای فکر کنیم
(چه اتفاقی می‌افته، موج تپش دلمون به پاست)
رویاهامون یکی شده، به پیش میریم
(درسته! موجه! نمی‌تونیم متوقف بشیم)
عاجز شدیم و نمی‌تونیم یک جا ثابت بمونیم
می‌دونم که همه این حسُ می‌فهمـــن
(!می‌تونیم از پسش بربیایم (آره!) می‌تونیم (آره
دلم داره فریاد می‌کشه (و درخششُ طلب می‌کنه)
جلوی چشمای شما بهتون ثابت می‌کنیم
(!می‌تونیم از پسش بربیایم (آره!) می‌تونیم (آره
(این تنها انتخابه (تصمیم گرفتیم !با پرش‌هایی پر از عشق
یعنی می‌تونیم نور جدیدُ بدست بگیریــم؟
(!بیاین باور داشته باشیم (آره
موج معجــزه، معجزه به بار می‌نشونــــه
.خوشحالم که تونستیم 9 نفری اینجا اجرا کنیم
...راه درخشیدن ما
اون چیه و به چه شکلی رخ میده؟
...چیزی که 9 نفری دیدیم .. چیزی که ما رو به تحرک در آورد ...هدفی که با هم در سر داشتیم
درخششمون تو اون احساساته !ازش مطمئنم
!ممنونم که به من باور داشتید
!ووووووه، ایـــــــــووووول
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
قسمت بعد : وقت باقی مانده
قسمت 07 : وقت باقی مانده