عجله کن‏!‏
لاک‌پشتی راه میری‏،‏ ماناتسو‏!‏
مگه نمی‌بینی بار و بندیل داریما‏!‏
تقصیر خودته‏،‏ میخواستی چمدوناتو جلو جلو بفرستی‏،‏ مثل ما‏.‏
وقت زیاد داریم‏.‏
هربار اینو میگی آخرش مجبوریم بدوئیم تا به قطار برسیم‏.‏
داره میگه برنامه‌ریزیمون افتضاحه‌ ها‏،‏ شینکو‏.‏
هان؟ من؟
شینکو دیگه کیه؟
چون دوست نداری میوکی صدات کنن‏،‏ منم یه ترکیب جدید از حروف اسمت درست کردم‏.‏
آها‏،‏ اینم از قطار‏.‏
کتاب اطلاعات قرمز
Red Data Book یا R‏‏.‏‏D‏‏.‏‏B
مجموعه ای از اطلاعات حیات وحش در معرض خطر است که اولین بار در سال 1966 توسط هیأت بین المللی حفاظت از طبیعت ‏)‏‏‏آی‌یو‌سی‌اِن)‏ انتشار یافت
کتابی با برگه های قرمز رنگ که توضیحات و ارزیابی در مورد گونه های در معرض انقراض را به چاپ رساند‏‏.‏‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
صدایت از آن روشنایی مرا فرامی‌خواند
RDG Red Data Girls
دخترانی در معرض انقراض هستند‏‏.‏‏
R‏‏.‏‏D‏‏.‏‏B نوشته شده بر اساس Red Data Girls یعنی دخترانی که در معرض انقراض قرار دارند‏‏.‏‏
آنها موجوداتی خاص با قدرتهای مرموز و فراوان هستند که تمام بشریت در پی بدست آوردن آنهاست
از میان حجابی خیره به دنیا می‌نگرم
با بالهایی که درون قفس تا شده‌اند
اگر اندکی بالهایم را تکان دهم‏،‏ تقلیدی خواهد بود
از تنفسِ گُلهای شکفته در جنگل بادخیز
صدایت
قدمهایم را روشن میکند‏،‏ محکم و متصل به زمین
هرچند آینده‌مان دور است و به سختی دیده می‌شود
اما ترسم را به کناری خواهم انداخت و به سوی تو می‌آیم
حتی اگر بهم نرسیم باز هم این احساسات حقیقی به وقوع خواهد پیوست
و تبدیل به قدرتی می‌شود که برای ادامه نیاز داریم
قدرتِ عوض شدن
هنوز باورم نمیشه‏.‏
چی رو؟
که توی قطار سریع‌السیر نشستم و دارم به خونه شما توی ناگانو میرم‏.‏
این که چیزی نیست‏.‏
بعدشم به کمپ کمیته اجرایی شورای دانش‌آموزی میریم که توی معبد توگاکوشیـه‏.‏
کمیته‌ی اجرایی شورای دانش‌آموزی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا باورش برام سخته‏.‏
جدی؟ من که خیلی خوشحالم توام کمکمون میکنی‏،‏ ایزومیکو‏-‏چان‏.‏
خب‏،‏ ساگارا‏-‏کون اول تورو دعوت کرده‏.‏
اینجوری حس میکنم که بخاطر بودن تو منم هستم‏.‏
همیشه میخواستم ازت بپرسم‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ چرا تو شریک ساگارا شدی؟
پدرامون این تصمیمو گرفتن‏.‏
مسائل خوانوادگی؟
یه چیزی تو همین مایه ها‏.‏
الان دیگه یه جورایی بهش عادت کردم‏.‏
بنظر من که اینطور نیست.‏
شما دوتا که به عنوان زن و مرد خیلی خوب وظایفتونو انجام میدین‏.‏
مثل وقتی که با عامل روحیِ تاکایاناگی سر و کار داشتی‏.‏
به عنوان زن و مرد؟
دوست پسر و دوست دختر دیگه‏.‏
نه‏،‏ بخدا اینطوری نیست‏!‏
ولی ساگارا که ظاهرا پایه‌ست‏.‏
مشکلی نداره که دوست دختر بگیره اما هر کسی که ازش درخواست دوستی میکنه رو رد میکنه‏.‏
مثل اینه که همین الانشم قلبش درگیر یکی دیگه‌ست‏.‏
توام همینکارا رو نمیکنی؟
من که تا الان اختیار داشتن دوست پسر نداشتم‏.‏
زندگی‌ِ ما پیچیده‌تر از زندگی یه آدم عادیه‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
و ماسومی‏.‏‏.‏‏.‏
ماسومی مثل ما بزرگ نمیشه‏.‏
سالگرد ماسومی کِی هست؟
پنجم همین ماه‏.‏
چند ساله بودین؟
شش‏.‏
اون هرگز از چرت بعدازظهرش بیدار نشد‏.‏
گفتن نارسایی قلبی بوده‏.‏
بعد از مراسم ترحیم‏،‏ از توگاکوشی به ناگانو نقل مکان کردیم و بردن اسمش عملا ممنوع شد‏.‏
پدر و مادرت نمی‌تونن ماسومی‏-‏کون رو ببینن؟
مادرمون آدم عادیه‏.‏
ولی من خیلی خوشحالم که میای خونه‌مون‏!‏
چی؟ چقدر دیگه طول میکشه؟
الان دیگه دوربرگردونیم‏.‏
از اینجا تا خونه‌مون با ماشین حدودا ده دقیقه‌ای راه هست‏.‏
قرار بود مامان با ماشین بیاد دنبالمون‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ دخترا کجا میرین؟
منتظر کسی هستین؟
شرط میبندم منتظر مایین‏،‏ مگه نه؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم تو رگ؟
شرمنده‏،‏ منتظر کسی هستیم‏.‏
بیخیال بابا‏،‏ لوس نشو‏.‏
فقط چند دقیقه ست‏.‏
خدایی پنج دقیقه‌ی دیگه اینجایی؟
چی؟ صداتو ندارم‏!‏
خیلی خب‏.‏
پس همینجا منتظر می‌مونیم‏.‏
دلت میخواد مختو بزنن؟
نمیتونی اینجا یکمی جدی‌تر باشی؟
ببین کی این حرفو میزنه‏،‏ تو که میگفتی تابی از این مسافرت مهم‌تره‏.‏
تابی مهم هست‏!‏
اوم‏،‏ تابی چیه؟
اولین اسبمونه‏!‏
اسب؟ منظورت‏.‏‏.‏‏.‏
این پسره ست‏!‏
گذاشتمش توی باشگاه سوارکاری توگاکوشی‏.‏
البته الان خیلی پیر شده‏.‏ حتی ماسومی هم سوارش شده‏.‏
آخی چه نازه‏!‏
میدونستم که تو درک میکنی‏!‏
میخوای ببینیش؟ من معرفیت میکنم‏!‏
توگاکوشی چه جور جاییه؟
یه زمین باحاله با هوای تازه‏!‏
و خوشه‌های گندم سیاه خیلی بلندن‏.‏
راهبان کوهی اونجا رو خوب میشناسن‏.‏
البته به عنوان روستای نینجایی به سبک توگاکوشی هم معروفه‏.‏
نینجاها؟
یکی از اجداد دورمون توی معبد توگاکوشی کشیش بوده‏.‏
توی معبد؟
واسه همینه که قرار شد توی قسمت مسکونی معبد بمونیم‏.‏
شرمنده‏!‏ خیلی منتظر موندین؟
همیشه دلم میخواد توی همچین خونه‌ای زندگی کنم‏!‏
امشب مهمونی کباب داریم‏!‏
در ضمن یکی از همکارای پدرتونم دعوت کردیم‏.‏ بهمون خوش میگذره‏!‏
آخ جووون‏!‏ گوشت‏!‏
چطوریه که با این اشتهات چاق نمیشی؟
یه جفت دوقلو چقدر میتونن متفاوت باشن؟
زودباشین‏،‏ پسرا و دخترا‏.‏
واسه تدارک مهمونی کمک لازم دارم‏.‏
ببینم ماناتسو‏-‏کون‏،‏ هنوزم با وراجی راجب اسبها‏،‏ حوصله‌ی مردمو سر میبری؟
هنوزم کمانداری سواره اُگاساوارا رو انجام میدی؟
معلومه‏!‏
مایورا‏-‏چان خیلی خوشگلتر شده‏!‏
کم‌کم باید واسش شوهر پیدا کنیم‏.‏
ببینم شماها مطمئنین کسی هست که اونو بخواد؟
گوشام کر نیست ها‏!‏
بفرما ساگارا‏-‏کون‏،‏ یکمی از این کباب بخور‏.‏
ممنون‏.‏
شنیدم که به کوهستان هاگورو رفتی‏.‏
شما هم اونجا بودین‏،‏ استاد؟
خب‏،‏ آره‏.‏ توگاکوشی و هاگورو‏،‏ هردوشون جاهای معروفی برای راهبان جنگجوی کوهی هستن‏.‏
دوست دارم بیشتر راجب آکادمی هوجو بشنوم‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏.‏
پانچ میوه‌ای میخوری؟
آره دوست دارم یکمی‏.‏
بفرما‏.‏
مرسی‏.‏
راستی‏،‏ ماناتسو‏-‏کون تا حالا ‏"‏اس اف ام‏"‏ به گوشت خورده؟
یه جور کلوبه؟
توام عضوشی؟
معلومه که نه‏.‏ چرا باید عضو کلوب طرفدارای مایورا باشم؟
کلوب طرفدارا؟
ماناتسو‏-‏کون‏!‏
انتظار نداشتم همچین شوخی‌ای بکنی‏.‏
هنوز دوست دختر پیدا نکردی؟
ولم کن بابا‏!‏
سودا مایورا فان کلوب‏.‏‏.‏‏.‏ اس اف ام‏.‏‏.‏‏.‏ کلوب طرفدارای مایورا سودا
نمیدونم چرا میوکی‏-‏کون ازم خواست که راجبش بپرسم‏.‏
آکادمی هوجو باید جای خوبی باشه که ماناتسو تصمیم گرفته اونجا بره‏.‏
خوشم میاد که به دانش‌آموزا اجازه میدن تا یه حدی آزادی و استقلال داشته باشن‏.‏
باید از خودتون لذت ببرین‏.‏ یه بار که بیشتر دانش‌آموز نیستین‏.‏
مایورا‏-‏سان‏،‏ ماناتسو‏-‏کون و ساگارا‏-‏کون همه‌شون مثل دبیرستانی‌های معمولی هستن‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان؟
چی شده؟ رفتارت عجیب میزنه ها‏.‏
من خوبما‏.‏ حس خوب و سبکی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
سبک؟
چقدر از اینا خوردی؟
یه عالمه لیکور توش داره‏!‏
ای داد خطرناکه‏!‏
خیلی بد شد‏!‏
میوکی‏-‏کون‏،‏ عجیب غریبی‏.‏‏.‏‏.‏
بزار فکر کنم‏!‏
خیلی خب‏،‏ چرا دراز نمیکشی؟
چیکار کنم حواسش جمع بشه؟
باید بهش نوشیدنی بدم؟
وقتی این همه خوفم امکان نداره تسخیر بشم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ سوزوهارا‏!‏
حالت خوبه‏،‏ ایزومیکو‏-‏چان؟
مایورا‏-‏سان که خوابه‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم ماناتسو‏-‏کون و میوکی‏-‏کون هنوز بیدارن؟
اوه‏،‏ فکر کنم هنوز دارم خواب می‌بینم‏.‏
نه اینجا‏.‏
من اینجام‏.‏
اوه‏،‏ تویی‏.‏
ماسومی‏-‏کون‏.‏
قسمت ششم
اولین شب نشینی
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ درسته؟
تو اسممو یادته‏.‏
این بیرون چیکار میکنی؟
فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت‏.‏
فکر میکردم حالا ماناتسو و مایورا تنها کسایی هستن که میتونن متوجه من بشن‏.‏
تو همیشه تنهایی برمیگردی خونه؟
نه‏،‏ دلیل اینجا بودنم این نیست که خونمه‏.‏‏.‏‏.‏
آها‏،‏ آره‏!‏ تو فقط توی خوابمی‏.‏
خیلی بامزه‌ای‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
تو اولین کسی هستی که بدون کمکِ اون دوتا با من حرف میزنی‏.‏
واقعا؟
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ میخوای مختو بزنم؟
احتمالا تو خیلی باهام جور میشی‏.‏
ببینم خودت میدونی معنیش چیه؟
معلومه که میدونم‏.‏
خب‏،‏ من که واقعا منظورتو نمی‌فهمم‏.‏
وقتی به توگاکوشی برسی میفهمی‏.‏
بیا اونجا دوباره همدیگه رو ببینیم‏.‏
پرخوری‏.‏
وقتی ندونی کِی دست از خوردن بکشی این اتفاق میفته‏.‏
من که بیشتر نگران تو بودم‏،‏ شینکو‏.‏
دیوانه وار ترسیده بودی‏.‏
خفه‏!‏
صبح بخیر‏!‏
ایشالله که خیلی منتظرتون نذاشتیم‏.‏
نه‏،‏ اصلا‏.‏
خب دیگه جمعمون جمعه‏.‏
سودا‏-‏سان‏،‏ رسیدگی به مسائل کمپ رو به تو میسپرم‏.‏ روت حساب میکنما‏.‏
بذارش به عهده‌ی من‏.‏
هرچی باشه خودم این پیشنهادو دادم‏.‏
کوهستان توگاکوشی 1‏.‏904 متر بالاتر از سطح دریاست‏.‏
افسانه میگه که زمانی که اومیکامی آماتراسو در غار سنگی آسمانی پناه گرفت‏،‏
در سنگی‌ای که آمه نو تاجیکارااُ نو میکوتو پرتابش کرد‏،‏ همین اطراف فرود اومد‏.‏
خدای معبد توگاکوشی‏،‏ کازوریو اوکامی ـه‏.‏
در گذشته همراه با کوه هی‌یئه و کوه کویا‏-‏‏-‏
یه جورایی حس و حال تاماکورا رو داره‏،‏ ولی شمایلش فرق میکنه‏.‏
نمیدونم شاید چون هردوتاشون کوه مقدس هستن اینطوریه‏.‏
قسمت مسکونی معبد
و هتل شینزوی
سودا‏-‏سان‏،‏ تو هرسال اینجا میای؟
نه‏،‏ ولی به باشگاه سوارکاری که همین نزدیکیاست می‌اومدیم‏.‏
اونام که کمپشون همین نزدیکیه‏.‏ همون کلوب تاریخ که عضوشونی‏.‏
چه نقشه‌ای توی سرته سودا‏-‏سان؟
من نقشه‌ای نکشیدم‏.‏ چرا اینطوری فکر میکنی؟
همه میدونن که کلوب تاریخ در حقیقت کلوب شخصی طرفداراته‏.‏
و توام داری تلاش میکنی بچه‌های کمیته‌ی اجرایی رو هم عضو کلوب طرفدارات کنی‏.‏
میتونی تلاش کنی تا کنترل شورای دانش‌آموزی رو به دست بگیری‏،‏ اما فایده‌ای نداره‏.‏
آکینوکاوا‏-‏سنپای‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
یادم نمیاد کاری کرده باشم که سزاوار همچین رفتاری باشه‏!‏
بگو بدونم چرا فکر میکنی من نباید توی کمیته‌ی اجرایی باشم؟
رِنا که نمیخواست بگه تو نباید باشی‏.‏
اون فقط میخواست زودتر موضوع رو روشن کنه‏،‏ هرچند به بهترین شکل اینو بیان نکرد‏.‏
کمیته‌ی اجرایی شورای دانش‌آموزی کسی رو طرد نمیکنه‏،‏
اما از بی‌طرفی‌مون هم حمایت میکنیم‏.‏
ما درگیر کشمکش‌های دانشجویی نمیشیم‏.‏
چون ما قاضی هستیم‏.‏
بهرحال من یکی از قاضی ها هستم‏‏.‏‏
قاضی‏.‏‏.‏‏.‏
مجبور نیستی کتمان کنی که شخصا اس ام اف رو بوجود آوردی‏،‏
یا اینکه تلاش میکنی به مزیت و برتری‌ای دست پیدا کنی‏.‏
ایچیجو تاکایاناگی هم برنامه‌های خودشو داره‏.‏
خواهشا فکر نکن که میتونی کنترل شورای دانش‌آموزی رو به دست بگیری‏.‏
متوجهم‏.‏ با احتیاط عمل میکنم‏.‏
به نظر من این تفریحگاه تابستونی محشره‏.‏
توی همچین جای دوست داشتنی‌ای‏،‏ دعوا مرافه رو کنار بزارین‏.‏
خیلی خب‏،‏ بیاین جلسه‌ی مربوط به جشنواره‌ی پائیزی مدرسه رو شروع کنیم‏.‏
با توجه به کمپ آموزشی بیس‌بال‏،‏ رئیس کمیته حضور ندارند‏،‏ اما ما باید ادامه بدیم‏.‏
همونطور که قبلا تصمیم گرفتیم‏،‏ موضوع دوره‌ی سنگوکو خواهد بود‏.‏
قضیه‌ی حرفایی که اونجا زده شد‏،‏ چی بود؟
کلوب تاریخ همون اس ام اف ـه؟
و منظور کیساراگی‏-‏سان از حفظ بی‌طرفی چی بود؟
نمیدونم چندنفر از دانش‌آموزا از درگیری بین
تاکایاناگی‏-‏کون و مایورا‏-‏سان با قدرتهای خاصشون خبر دارن‏.‏
با این صحبت‏،‏ برنامه تصویب شد‏.‏
خیلی خب‏،‏ تا وقت نهار یه استراحتی میکنیم‏.‏
تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏ خیلی خب‏،‏ به تو سپردمش‏.‏
اینجایی‏،‏ مایورا‏-‏سان‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏.‏
درباره‌ی حرفایی که کیساراگی‏-‏سان قبلا گفت‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اونو میگی‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم لو رفتم‏.‏
فکر کنم اون دختره یه جورایی توپو از زمین من قاپید‏.‏
واسه چی با تاکایاناگی‏-‏کون مبارزه کردی؟
و دقیقا چرا با اون؟
ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ میخوای یکمی بریم قدم بزنیم؟
خب‏،‏ این حقیقت داره که از جادوگرا خوشم نمیاد‏.‏
آبمون توی یه جوب نمیره‏.‏
ممکنه دلیلش این باشه که جدت کشیش معبد بوده‏،‏
یا چون توگاکوشی قبلا روستای نینجایی بوده؟
شاید‏.‏
ولی فقط اینا نیست‏.‏
چیزایی که کیساراگی‏-‏سان گفت واسه من خبرای خیلی خوبی بود‏.‏
آکینوکاوا‏-‏سان حسابی تند و خشن شده بود‏.‏
خب‏،‏ حرفاش درست بود‏.‏
راجب اینکه کلوب تاریخ شده محفل طرفدارای مایورا سودا؟
میدونم اسمشو چی گذاشتن و منم جلوشونو نگرفتم‏.‏
ولی قسمت مهمش همین بود که بی‌طرفی شورای دانش‌آموزی رو تائید کردن‏.‏
احتمالا این تائیدیه مهمترین راز محرمانه در آکادمی هوجوست‏.‏
این قاضی‌‌ها واقعا کی هستن‏.‏
راز محرمانه‏.‏‏.‏‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏،‏ کیساراگی سان ازت دعوت کرده بود
تا با رئیس سابق شورای دانش‌آموزی هوداکا موراکامی ملاقات کنی‏،‏ درسته؟
تو میدونستی؟
تاکایاناگی هم احتمالا باهاش ملاقات داشته‏.‏
گرچه نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده‏.‏
ببخش که بهت نگفتم‏.‏
فقط نمیدونستم چطوری سر صحبتو باز کنم‏.‏
خب‏،‏ منم بهت نگفته بودم‏.‏
مایورا‏-‏سان‏،‏ کیساراگی‏-‏سان فقط ازم دعوت کرده بود تا تمرینشو تماشا کنم‏.‏
اینطوری پیش میره دیگه‏.‏
قرار نیست داورا متوجه بشن‏.‏
ولی اونایی که توانایی دیدنشو دارن‏،‏ بلاخره میفهمن‏.‏
فکر میکردم طی تصمیم گیری راجب نمایشگاه مدرسه‏،‏ آکادمی هوجو به دو دسته تقسیم میشه‏،‏
ولی حالا میدونم که یه جناح سومی هم وجود داره‏.‏
دو دسته؟ طرفدارای تو و طرفدارای تاکایاناگی‏-‏کون؟
خب‏،‏ اون سوگلیِ آکادمیه‏.‏
حتی بعضیا هستن که فکر میکنن آکادمی احداث شد تا میزان توانایی‌های تاکایاناگی رو بسنجه‏.‏
امکان نداره‏.‏
خب‏،‏ این مدرسه‌ایه که یه عامل روحی میشه دانش‌آموز‏.‏
من هرگز از همچین حقه‌هایی استفاده نمیکنم‏.‏
تو میخوای با تاکایاناگی‏-‏کون مقابله کنی چون ماسومی‏-‏کون با توئه‏،‏ آره؟
آره‏،‏ بخاطر ماسومی و بخاطر ماناتسوام هست‏.‏
اگه مبارزه نهایی رو ببری چی میشه؟
چی؟ تو حتی اینم نمیدونی؟
تو بدون اینکه چیزی بدونی به این مدرسه اومدی؟
بگو ببینم‏،‏ حالا که این همه اومدیم‏،‏ میخوای تا معبد بالایی هم بریم؟
باشه‏.‏
هرکسی که مبارزه نهایی رو ببره میشه کاندیدای میراث جهانی‏.‏
کاندیدای میراث جهانی؟
برای اونا و آدمایی که اطرافشون هستن مزایای زیادی داره‏.‏
با ساگارا راجبش حرف نزدی؟
نه اصلا‏.‏
شاید اون بدونه قضیه از چه قراره‏،‏ اما خب‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا همه چی رو که بهم نمیگه‏.‏
آره‏،‏ ساگارا از اون آدمای اسرارآمیزه‏.‏
ماناتسو و ساگارا گفتن همین نزدیکیان‏.‏
جدی؟
عالی شد‏.‏ بریم از اونا بپرسیم‏.‏
چی عالی شد؟
میخواستم ازت بپرسم میخوای از ایچیجو تاکایاناگی جلو بزنی یا نه‏.‏
منظورت توی نمره‌هاست؟
خودت میدونی منظورم چیه‏.‏
مگه تاکایاناگی فقط بخاطر حقه‌ی عامل روحیش نبود که بالاترین رتبه رو داره؟
آره‏.‏ پس فقط دانش‌آموزایی میتونن توی درسا ازش پیشی بگیرن که حقه‌هاشو خنثی کنن‏.‏
من که واقعا دلم نمیخواد رتبه برتر هدفم باشه‏.‏
پس چرا عضو کمیته‌ی اجرایی شورای دانش‌آموزی شدی؟
و چرا از ما هم خواستی عضوش بشیم؟
چون شورای دانش‌آموزی بی‌طرفه‏.‏
و توام میخوای همه در کنارت بی‌طرف باشن؟
هدف از برنامه‌ی شریک چیه؟
غیر از ما چهار نفر‏،‏ کسی هست که ازش استفاده کنه؟
فکر میکنم بخاطر کمک به تاکایاناگی و عامل روحیش این برنامه رو راه انداختن‏.‏
واسه همین فکر میکنم اونایی که اجازه استفاده از این برنامه رو دارن‏،‏ کسانی هستن که شانسی در برابر تاکایاناگی دارن‏.‏
به همین خاطره که دوست دارم بلاخره بفهمم تو کی هستی‏.‏
توام یکی از شرکت‌کننده‌های مبارزه هستی؟
یعنی خودت تا حالا نفهمیدی؟
من به سختی میتونم یه طلسم محافظ اجرا کنم‏.‏
امکان نداره بتونم دربرابر تو مقاومت کنم‏.‏
منم همین فکرو میکردم‏.‏
ولی پدرم نظر متفاوتی راجب تو داره‏.‏
اون فکر میکنه چیزای بیشتری درباره تو هست‏.‏
یادم نمیاد راجب این موضوعات با استاد صحبت کرده باشم‏.‏
ببینم تو دعوتمون کردی بیایم خونه‌ت تا مارو بسنجی؟
ما همچین قصدی نداشتیم‏.‏
هرچند فکر نمیکنم حالا دیگه اهمیتی داشته باشه‏.‏
من ایزومیکو‏-‏چان رو به عنوان متحد میخوام‏.‏
اون قدرت تشخیص عامل روحی رو داره‏.‏
بنابراین قبل از اینکه دنبال رقابت با تاکایاناگی باشم باید همه چیزو با تو حل و فصل کنم‏.‏
من که زیردست سوزوهارا نیستم‏.‏
من فقط میخوام توی راه خوبی قدم بزارم‏،‏ دانشگاه برم و یه شغل معقول داشته باشم‏.‏
دوست دارم باورت کنم‏،‏‌ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ من به حرفی که پدرم گفته اعتماد دارم‏.‏
میخوام قدرت واقعی تورو ببینم‏!‏
کسی صدایم میزند
از جایی مرا میخواند
با آن آوای مهربان
که از دوردستها می‌آید‏،‏ قلبم زنده می‌شود
به من چیزی بگو تا با این دلهره‌ی دردآور مقابله کنم
احساسی که نمی‌شناسم درونم جان میگیرد
آزادانه خواب می‌دیدم
مثل همیشه دو دل هستم
بی‌صدا آرزو کردم
تا با همه بخندم
درست مثل اونها