لطفاً توجه کنید
مهمان های عزیز ، توجه کنید جشن تولد هاروکا نوگیزاکا ساما در حال شروع شُدنه
به زیگفرید ، در مرکز مراجعه کنید
آیاسه ساما ، لذتش رو ببرید
... ممنون
چه هدیه ای رو برای هاروکا آماده کردم
ببین
لباسی پوشیده شُده با الماس 100 قیراطی
بله ، فکر نکنم این هدایا مناسب بانوی شماره یک جهان ، هاروکا باشه ؟
هدیه تو می تونه هاروکا رو خوشحالتر کنه ؟
جشن تولد بزرگترین دختر خانواده نوگیزاکا در حال شروع شُدنه
با ورود هاروکا نوگیزاکا ساما پارتی شروع می شه
همه ، توجه کنید به درب بالای پله ها
! این یک رازء
در حال حاضر بزرگان خانواده گینتو ساما ، آکیهو ساما وارد می شوند
... هاروکا
هاروکا
! هاروکا
بله ؟
دنبال کی هستی ؟
اِم ... خوب
فکر کنم نیازی به جواب نباشه
اون پسر ، درسته ؟
... اون حتی خودش رو نشون نداده ، مثل همیشه بی ادب
عزیزم
یوتو سان ، تو اینجایی ؟
! وای ، شروع شُد
هوی ، چیزی رو موهام که نیست ؟
! مشکلی نیسته ، خیلی ناز شُدی
داداشی ، چه کار می کنی ؟
! جشن شروع شُده
! هوی ، هوی ، زود باش
ها ، تو
ها ؟
اینم کیک تولد
... هاروکا
پس هاروکا ساما ، لطفاً
بله
تولدت مبارک ، هاروکا
! هوی ، هوی ، نباید همون جا واستی
! تو باید خواهرمو خوشحال کنی ، اگه مستقیم بهش بگی
! آروم باش
! خواهر ، تولدت مبارک
! داداشی ، تو هم بگو
... تولدت مبارک
ای خوب نبود
! بلند تر
تولدت مبارک
بازم بلندتر
! هاروکا
! تولدت مبارک
! یوتو سان
حالا ، مهمانان شماره 200 تا 250 لطفاً بفرماید
بیا
این ... ؟
بلیطی برای هدیه دادن به خواهرم
هر چی نباشه ، او فرزند ارشد خانواده نوگیزاکایه
بنابراین خیلی از مردم مایلند احساس خودشون رو بهش بگند
که این طور ؛ شماره 596 ؟
خیلی باید صبر کنم
! بله ، لذتش رو تا اون موقع ببر ، خداحافظ
! زنده باد ، چهار پیروزی تو یک حمله
! یکی دیگه ! نبود ! لطفاً
... آه ، عزیزم
! اونا گودزیلاند
نمی خوای بس کنی حرف زدن رو
! اوه ، یوتو ، این پارتیی بود که از خانواده نوگیزاکا انتظارش رو داشتنم
! این شرابا خیلی نادرند
! یو کون ، می آیی با من بنوشی
نادیده گرفتنشون بهتره
واقعاً که ، چه اتفاقی بود که اینا انیجاند
ببخشید
آه ، تویی
واقعاً که ، بعد اون همه هشداری که بهت دادم ؟
... آه
به نظر می آد می خوای هدیه بدی بهش
به نظرم خیلی ارزونه
چی داخلشه ؟
.. این
! پسش بده
! بگیرش
شرمنده
! پسش بده
! بگیرش
! پسش بده
به نظر می آد خیلی ناامید شُدی ، باید خیلی ارزون باشه
! این مهم نیسته ، فقط برشگردون
پس این هدیه تویه ؟
ارزون و وحشتناک
فکر کنم خیلی هم تلاش نکردی
مگه نه بچه ها ؟
منم حساب نمی کنی ، باید بیشتر از این حواست به اونجا باشه
این همه هدیه با کیفیت بالا برای هاروکا اونجاست
لباس و لوازم جانبی لوکس
شراب با کیفیت بالا ، نام تجاری اتومبیل رولز رویس
خانه جدید و ییلاق زیبا در دریای مدیترانه
از جمله خودم
کسانی هستند که بهترین هدیه رو به بزرگترین دختر خانواده نوگیزاکا تقدیم کردند
تصور کن هاروکا می تونه از همشون استفاده کنه
این شگفت انگیره ، نه ؟
این زیبایه؟
این چیزا مناسبشه
... خوبـ
چه فکر با خودت کردی ؟
عروسک برای بچه هاست ؟
این واقعاً خوب نیستش
فکر نمی کنی به ترکیب هاروکا این بیاد ؟
با اجازه می ریم
ساده به عنوان گم نام اینجا سر کن
فقط برو
در حال حاضر ، مهمانان از 550 تا 600 ، لطفاً بفرماید
ها ، داداشی ؟
چیه ؟
اوه ، اون مرد جوانی که قبلاً ملاقات نیستی ؟
چه شُده ، چی ؟
خیلی خوشحال به نظر نمی رسی
چیزی اتفاق افتاده ؟
داری می ری ؟
به نظر می رسه اینجا زیادی خاطر خواه ندارم
اشتباه کردم ؟
من فکر کردم تو یک مرد قوی هستی
پس این بود اولین دوست هاروکا که ناخواسته آوردش
... اینکه
... واقعاً ، من هیچ وقت باهاش جور نبود
شاهزاده خانم معروف خانواده نوگیزاکا یا کسی مثل من
... اما
این اولین بار منه
... اما هاروکا
... واقعاً ، هاروکا رو بهتر از همه می شناسم
... اگه چی گاهی اوقات کی دست و پا چلفتیه
جنبه های منحصر به فردی هم داره ، اما به نظر می رسه خیلی بچه گانه باشه
این راز هاروکایه ، اون دوست داره انیمه و مانگا
این یک راز بین هاروکا و منه
یوتو سان
از ملاقات کردنت خوشحال شُدم ، یوتو سان
... یوتو سان
! یوتو سان
مهمان 596 ، هستی ؟
مهمان 596
چه کسی اهمین می ده ، اجازه بده من برم
اوه ، لیدی هاروکا
شما امشب فوق العاده زیبا شُدی
منم ، شوت سوتیرلند ، شیفته زیبایی هستم
... آه ، بله ... ممنون
... لطفاً هدیه منو قبول کن
! هاروکا
هاروکا
! هاروکا
! یوتو سان
هاروکا
تو هنوز اینجایی ؟
بهت گفتم که بری ؟
تولدت مبارک ، هاروکا
خوب بود بهت هشدار دادم
شما خیلی رقت انگیزی
... فکر کردی هاروکا شاد می شه با یک عروسک ارزون و وحشتناک
! این جدیدترین ژست آکی چان بی دست و پا چلُفتییه
ببخشید برای کادو کردنش
! خیلی هم خوبه ، از اونجایی که هدیه یوتو سانه
! مهم نیسته تو چی باشه ، خیلی خوشحال شُدم
! ممنون
... این نمی تونه
... چه حیرت آور
این اولین باریه که هاروکا ساما رو این قدر شاد می بینم
داخل اون جعبه چه عروسکیه ؟
! واقعا
پس واقعاً آمدی
منتظرت بودیم ، یوتو سان
... بـ - بله
امروز جشنه ، نمی خواد نگران چیزی باشی
بعداً تلافی می کنم
... ممنون
! ... آخ آخ
این مرد جوان کیه ؟
! با قاتل خرس آقای گینتو دست داد
... باور نکردنیه
! حقیقتاً
صبر کن ، یعنی چی ؟
چه طوری می تونی منو نادیده بگیری ، جانشین خانواده مشهور ساترلند رو
چرا کسی مثل تو رابطه خوبی با ارباب خانواده نوگیزاکا داره ؟
اوه ، شوت عزیزم ، چی شُده ؟
! پدر ، اون بهم توهین کرد
اون ناگهانی آمد و منو از هاروکا جدا کرد
چی گفتی ؟
! ... من
اون هیچ کار اشتباهی نکرد
این مرد جوان فقط به هاروکا با توجه به شمارش هدیه داد
و هدیه ای که از هر هدیه دیگه ای هاروکا رو شادترش کرد
و اون
اما تو کی هستی ؟
چرا یک مرد کثیف و پیر مثل تو اینجاست ؟
... خوب ، خوب ، پس از اونجایی که جانشین خانواده ساترلند هستی ، این نگران کننده ست
! چی گفتی؟ چه طور این قدر بی ادبی
! پدر ، یک کاری با این بکن
پدر ؟
! احمق
پدر ، چرا زدی ؟
می خوای خانواده ساترلند رو خراب کنی ؟
! زانو بزن و طلب بخشش کن
اون فقط بچه یه
اینقدر نگران نباش
در هر صورت ، باید از شخص دیگه ای معذرت خواهی کنید ؟
واقعاً متاسفم
من این پسر احمق رو ادب می کنم
! لطفاً منو ببخش
... باشه
چرا بابا ؟ مگه چی شُد ؟
! خفه شو ، خفه شو
خوب ، خوب ، دیر کردی
... مثل همیشه یه لباسات
... ببخشید ، ببخشید
به این دلیله که خودم این جوری می خوام
بنابراین من اینجا به این دلیل
چیزی که فقط تو افسانه هایه ، مار رنگین کمال غول پیکر
گفتم کسی این رو تو روز 17 سالگیش داشته باشه ، شادی ابدی داره
این هدیه ای از طرف رهبر سابق خانواده نوگیزاکا ، اُوکا نوگیزاکایه
! ممنون ، پدر بزرگ
پدر بزرگ ؟
بله ، من رهبر سابق خانواده اُوکا نوگیزاکای هستم
خوش بختم ، یوتو آیاسه
... بله
پس از شنیدن اونچه که گفتین ، بایدم خیلی نادر باشه
این شگفت انگیزه که تو تاییدش کردی گینتو
... خوب ، هاروکا مثل اون ، من واقعاً نمــ
خوب ، خوب ، تو که فوق العاده مقاومت کرده بودی
تبریک می گم ، هاروکا
خوب مشکلی نیسته این موقع تو اتاقتم ؟
متاسفم ، اما چیزیه که واقعاً می خوام بهت نشون بدم
پس همه رو جمع کردی ؟
بله
همیشه اینا کنارمند
اینا گنجامند
می بینم
امروز گنج دیگه ای گیرم آمد
ممنون ، یوتو سان
... جلد اول لبخند بی گناه
همه چی با اون شروع شُد
تو اون روز ، اگه من این کتاب رو از اون پسره نمی گرفتم
احتمالاً هیچ وقت باهات آشنا نمی شُدم
پسر ؟
تو خیلی نامردی
تو کتابمو به یک غریبه دادی ، با این که به تو داده بودمش تا ببینیش
وقتی تو پارک گریه می کردم ، اون این کتاب رو بهم داد
تو مشکلی نداری اگه خونه نری ؟
... می خوای بری
اما نه تا زمانی که گریه می کنی
می خوای فوتبال بازی کنی ؟
اما توپ نداری
پس قایم باشک چی ؟
سرگرم کننده نمی شه فقط با دو نفر
... درسته
آه ، این
می خوای این رو بخونی ؟
چه طوره ؟
! این خیلی جالبه
... فهمیدم
.. اون دختره
چه شُده ؟
یوتو سان ؟
یوتو سان ، داری به چی می خندی ؟
این تصادفیه و یا سرنوشت ؟
... به هر حال
! نمی دونم داری چی می گی
! لطفاً به منم بگو
... یوتو سان
... هاروکا
... یوتو سان
... آخ آخ
... چه
... خوب
خوب ، خوب ، شما دونا باید درب رو قفل می کردید
خوب ما آمده بودیم ببینیم چه طوری پیشرفت می کنید
... آره ، آره ، ما کنجکاو بود
پست درب بودیم ، اما جاسوسی نمی کردیم
واقعاً جاسوسی نمی کردیم
البته
... شماها
! واقعاً که
... پدر بزرگ ، تو هم
خوب ، خوب ، شماها زیاده روی کردین ؟
! مادر ، تظاهر نکن بی گناهی
! تو هم جاسوسی می کردی
... خوب ، خوب
یوتو آیاسه ، کثافت چه برنامه ای رو داشتی با هاروکا پیاده می کردی ؟
! شاید بهت اجازه دادم راحت باشی ، ولی هنوز تایدت نکردم
... ما داشتیم .. خوب
... خوب
! عوضی
! شمشیرمو رنگین کن
! همشون از کنترل خارج شُدند
... ببینم ، هاروکا
بله ؟
بیا یک وقت دیگه بریم آکیهابارا
تنهایی ، فقط خودمون دوتا ؟
! البته
یوتو آیاسه ، داری چی رو برنامه ریزی می کنی ؟
! این یک رازء
بله ، راز کوچیکی بین ما
هاروکا ، تو هم ؟