.من خودم به طبقه ی 3 می رم
!د-دابرا
مطمعنی شانسی برای پیروزی داری؟
شانس پیروزی؟
!من دابرا، شاه قلمروی شیطانی هستم
سه هزار کیلی، چهار هزار کیلی
!کسی در دنیا قوی تر از من نیست
دابرا خواست در طبقه ی سه مبارزه کنه
.و وارد اتاق مدیتیشن شد تا کیشُ بالا ببره
در همین حین در مسابقات هنرهای رزمی جهانی
یک مبارزه ی گروهی بین پنج .شرکت کننده ی باقی مونده شروع شد
کی برنده می شه؟
گوتن و ترانکس یا مرد ماسکی قدرتمند؟
شماره 18؟
یا مستر ساتان؟
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!بچه های ترسناک تقلای شماره 18
...هنوز نه؟ داره خیلی طول می کشه
شاید اونا چون وجیتا-سان و بابا این قدر خفن بودن دیگه ترسیدن؟
.خب، بیاید صبر کنیم. عجله ای نداریم
!عالیه
!کی دابرا بالا می ره! حتی بالاتر برو
از شاه قلمروی شیزانی چی انتظار داری!؟
!خوبه، خیلی خوبه، دابرا
!می تونم احیاء ماجین بو رو تصور کنم
این مبارزه ی گروهی ای هست که !برنده ی مسابقات هنرهای رزمی رو مشخص می کنه
و این چیه؟
در آسمان، مبارزه ی وحشتناکی بین !شماره 18 و مرد ماسکی قدرتمند در جریانه
!لعنتی
!مشت! مشت بزن، ترانکس-کون
!می دونم! ولی نمی تونم نفوذ کنم
!خوبه، خوبه
از پنج شرکت کننده ای که وارد شدن !جیول و کیلا با بیرون افتادن از رینگ باختن
فقط شماره 18 و مرد ماسکی قوی موندن
!همینطور شرکت کننده ی برجسته مستر ساتان
!محشره! تا حالا همچین چیز محشری ندیدم
!ادامه بده، شماره 18
!اون آشغال ماسکی رو داغون کن
ما خیلی تشویق نمی شیم، هان؟
.انگار این ماسکی قوی خیلی محبوب نبوده
.اون یارو کارش خوبه
!...ا-این واقعیت نیست
.اون عجیبه
در مقایسه با اندازه ی بدنش .دست ها و پاهاش واقعا کوچیکن
!ولی بازم به طرز غیر طبیعی قویه
!شماره 18-سان قویه، خیلی خب .اون خیلی با کیلا فرق داره
!دووم بیار، ترانکس-کون
!گوتن! مدتیه هیچ کاری نمی کنی
!یه لگدی چیزی بزن
!ولی نمی تونم خیلی خوب ببینم
!الان وقت این حرف ها نیست
اگه موفق بشیم !بهت یه اسباب بازی دیگه هم می دم
واقعا!؟
!جونمی جون
!باشه، سعی می کنم
!بریم گوتن
...عجیبه... نمی تونم حرکاتشُ بخونم
!ترانکس-کون! خوب مشت زدی
!آره! گوتن، تو هم ادامه بده! بریم
!اون داره می بازه
!مشکلی براش پیش نمیاد
هی! چی شده شماره 18!؟
ج-جون خودتون بس کنید، باشه؟
!خیلی خب! داریم می بریم
!آره
!وای، اون مرده
!باید جلوی یکی از اون دو تا مبارزه کنم
چه جوری این کارُ بکنم؟
!نیفتادم بیرون
...اووه
خوبی، ترانکس-کون؟
!این یکی ناجور بود
!باشه، بیا عوض کنیم! این دفعه من بالا
.ب-باشه، این ممکنه خوب باشه
ماسکی قوی، تسلیم شدی؟
!عمرا
!اوه، اون برگشت
!اون بلند شد، بلند شد
!خوبه، خوبه
ماسکی قوی داره خوب کار می کنه، هان؟
همم...؟
!حرکاتش عوض شدن
!حالا! برو گوتن
!تونستیم
!باشه! ادامه بده
!خیلی خب! حالا برای تموم کردن کارش
!ن-نزدیک بودا
!واقعا این جوری حرکت کردن سخته
.واقعا حرکات این یارو عجیبن
!دووم بیار، مامان
!حتما ببر
!خیلی خب! من نمی بازم
!دخلشُ بیار
!من حتما می برم
یه چیزی تو نگاه !شماره 18-سان عوض شده
!اونُ بیخیال، بهش نزدیک شو !من فقط به خاطر این بهت اسباب بازی نمی دم
!اوه، نه خیرم! تو قول دادی! متقلب
!اه! احمق
چ-چه مبارزه ی فوق العاده ای! این مبارزه ای !در خور فینال مسابقات هنرهای رزمی جهانیه
راستش اصلا فکرشُ نمی کردم !مرد ماسکی قوی بتونه تا این حد پیش بره
!باید چشماتونُ باز نگه دارید
!من بازم می رم بالا
.باشه
م-ممکنه این بار تسلیم شی؟
!ماسکی قوی یه بار دیگه هم بلند شد
عجب قدرتی، تو دوره ی قبلی !همچین چیزی رو از اون شاهد نبودیم
!این دیگه یه مبارزه ی گروهی نیست
!این الان کاملا مبارزه بین شماره 18 و ماسکی قویه
!داشتمشا
devilhunter:مترجم animworld.net
!مواظب باش، گوتن
!این جوری نمی تونیم ببریم
!بیا بشیم سوپر سایان، ترانکس-کون
خ-خودشه! تا وقتی این برمونه !کسی نمی فهمه! خیلی خب! بریم؟
!آره
گوتن، آماده ای!؟
!خیلی خب
این چیه؟ چی شد؟
!اون چیه؟ اون داره می درخشه
هر جوری بهش نگاه کنیم .این لباس بر علیه ماست
. باید با یه اشعه ی کی تمومش کنیم
و-ولی، اون چیزیش نمی شه؟
.آروم باش! اگه خوب کنترلش کنیم چیزیش نمی شه !هرچی نباشه اون شماره 18-سانه
.پس این جوریه
سوپر سایان؟
بالاخره فهمیدم کی هستین .آقا کوچولوهای من
!ترانکس-کون، نمی تونی با تمام قدرت بهش بزنی
!می دونم
!می دونستم
!از دستش دادیم
!بیا یه بزرگ ترشُ بزنیم
!ح-حتما داری شوخی می کنی !اون اشعه سرعت زیاد و قدرت نابودگری داشت
!اون بچه ها هیچی از کنترل قدرت حالیشون نیست
!این بده! باید همین الان تمومش کنم
!شما باید بذارید من ببرم! ترانکس! گوتن
!ل-لو رفتیم
!اون جدیه
!م-ماسکی قوی از وسط نصف شد
ا-ای احمق، گوتن! چرا اون طرفی فرار کردی؟
خودت چی، ترانکس-کون!؟
هان!؟ گوتن! اون وقت !مونده بودم که کجا غیبت زده
پس اون یکی ترانکسه!؟
!پس اون دو تا بودن
ح-حالا چیکار کنیم، ترانکس-کون؟
!چاره ای نداریم! در این صورت باید حسابشُ برسیم
!بریم
!ن-نمی شه دو نفری مبارزه کرد !شما رد صلاحیت شدین! رد صلاحیت
رد صلاحیت شدیم!؟
!اوه، بیا در ریم
.باشه
اینجا رو ببین! گوتن! کجا می ری!؟
!ترانکس! برگرد اینجا
!چه مسابقه ی فوق العاده ای
هرچند، طبق قوانین مبارزه ی دو نفره !جای ماسکی قوی باعث رد صلاحیت می شه
!و حالا فقط مستر-ساتان و شماره 18 موندن
!هر کدوم ببره پیروز مسابقات می شه
!برو، شماره 18
!ساتان
!الان نمی تونی متوقف شی، شماره 18
!شماره 18
!مامن، موفق باشی
چ-چه خاکی به سرم بریزم؟ !این بار دیگه واقعا مردم
!ساتان
!تو می تونی، ساتان
!ساتان
!برو، ساتان
!نذار یه زن شکستت بده، ساتان
خب، مستر ساتان پیروز مسابقات هنرهای رزمی جهانی می شه؟
یا شماره 18؟
بعد از دیدن مبارزه ی فوق العاده ی اون !الان خیلیا دارن شماره 18 رو تشویق می کنن
چه کسی جایزه ی 10 میلیون زنی رو می بره؟
!عمرا بتونم جلوی اون ببرم
!ساتان! برو، ساتان
!ساتان
!خب، هر جوری می خوای حمله کن
!خب، یالا
!ترسو
!بازی بسه، ساتان
هی! چت شده؟
!این برای مامانت خوب نیست؟ !اون گفت 10 میلیون زنی
!هه هه هه! اون می گیرتش
!الان وقت خندیدن نیست، موتن روشی-ساما
چه اتفاقی ممکنه برای گوکو و بقیه افتاده باشه؟
همم، راست می گی. اونا ممکنه کجا رفته باشن؟
!همف
...لعنتی
آخه چرا این جوری شد؟
.شماره 18-سان حتما دیگه تا الان برده
...هیچی قطعی نیست
!اه، اون ویدل-سانه
!هی
!ویدل-سان
!گوتن-کون
!اه، صبر کن، گوتن
...اونا خیلی دیر کردن
...شک دارم به این زودیا بیان
حالا می تونیم اون سه تا رو شکست بدیم
!و کلی انرژی برای احیاء ماجین بو جمع کنیم
.خوب شد دابرا همراهمه
هر چی کی شیطانی اون بالاتر بره !کنترل قلبش آسون تر می شه
!اوه، دابرا
.به خاطر تاخیر عذر می خوام
بالاخره شاه قلمروی شیطانی
.آماده سازیشُ تموم کرد
گوهان می تونه دابرا رو شکست بده و از طبقه ی 3 رد بشن؟
و کی در مسابقات هنرهای رزمی جهانی برنده می شه؟
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم، گوکو
اوه، گوهان... وقتی نبودم اصلا تمرین نکردی؟
.انگار دابرا باهات برابره
فکر کردی می تونی با این سطح قدرت باهام رقابت کنی؟
از دست کم گرفتن شاه قلمروی شیطانی پشیمون می شی
:قسمت بعد دراگون بال کای
!وقت نمایش اصلیه! شاه شیطانی قوی
!...لعنتی... چندین ساله مبارزه نکردم و رو فرم نیستم