.خشم و عصبانیت بو اوج گرفت و ماجین بویی جدید تشکیل داد
!حالا دو تا ماجین بو هست
!تبدیلت می کنم به شکلات
بو یک بار دیگه هم تبدیل شد و تبدیل به .ماجین بویی شد که خود شیطان بود
!اوه نه
!ماجین بو می تونه کی ما رو حس کنه
کاری هست که بشه کرد؟
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
!به سوی فاجعه !محدودیت زمانی یک ساعته
!حالا فرصت خوبیه! از کنار میندازمش پایین
!اینجا رو ببین چیچی! بس کن
!احمق بازی در نیار
!من چیچیم
!چیچی-سان
!هی، تو! صبر کن
!چیچی-سان
!می کشمت
چیچی! تو خوبی؟
!گوتن-چان... من نمی تونم بذارم گوتن-چان با اون مبارزه کنه بابا
...چیچی
این چیه؟ اون واقعا عجیبه، مگه نه؟
!من می ترسم
!بیدار شو! بیدار شو! می گم بیدار شو
!هی! بیدار شو
...دیگه نمی تونم بخورم
!الان وقت حرف زدن تو خواب نیست! بیدار شو! بیدار شو
...ی-یه دور کامل زد
این چیه؟
این چیه؟ جریان چیه!؟
!تن-سان
!چیاتزو
ل-لطفا منُ ببخشید. مطمئن می شم همه تون !با توپ های اژدها به زندگی برگردین
!من همه ی زمینیها رو کشتم. حالا مبارزه می خوام. اون یارو رو بدین بهم
!فهمیدم! ولی ما باید برای مبارزه آماده بشیم. بهم یه مقدار زمان بده
!دو ساعت، نه فقط یه ساعتم خوبه
یه ساعت؟ اون چقدره؟
.وقتی همه ی شن ساعت شنی بریزه
!نه
چرا نه!؟ چرا نمی تونی فقط یه ساعت صبر کنی!؟
!گوتن-کون و ترانک-کون که فرار نمی کنن
!تو حاضر جوابی
!وایسا! اون دختر مستر ساتانه
!بچه ی مستر ساتان می گه می خواد صبر کنی
.راست می گه. اون بوی مستر ساتانُ می ده
!باشه، صبر می کنم. وقت که تموم بشه همه رو می کشم
!حتی بچه ی ساتانم می کشم
!اوه، بیدار شدین!؟ همین الان به اتاق روح و زمان برید و تمرین کنید
!ن-نزدیک بودا
اون بالا داره چه اتفاقی می افته؟
عجیبه. آتیش بازی تو همچین موقعی؟
چی شده؟
.تقریبا همه ی مردم زمین مردن
توسط بو!؟ نکنه زمینُ نابود کرده!؟
.نه... خود زمین صدمه ی چندانی ندیده
نمی فهمم. چه خبره؟
!کایوشین-ساما
ه-هنوز کارتون تموم نشده؟ از وقتی که باید تموم می شد گذشته، مگه نه؟
اوه، از اون زمان گذشته؟ آره، الان باید تموم می شد، هان؟
خب، این که هنوز کارمون تموم نشده یعنی این که !تو باید ظرفیت مخفی خیلی عظیمی داشته باشی
می شه لطفا تمومش کنی!؟
...عمرا بتونم ماجین بو رو با این... مزخرفات... تو... شکست بدم
ا-اون چی بود؟ این قدرتی که یهو فوران کرد چی بود؟
ا-اون من بودم؟
!زود باش بشین
!اگه بازی در بیاری زمانُ از دست می دیم
!د-درسته
!م-متاسفم
...واقعا
!محشره! اون فقط یه پیرمرد مردنی عادی نیست
!آ-آره! هر چی نباشه کایوشین 15 نسل قبل ز منه
ظریفت های مخفی واقعا قدرت حقیقی یه نفرن که مخفیه، درسته؟
.این چیزیه که باور دارم
این امکان نداره! اخه گوهان چقدر قدرت مخفی داره لامصب!؟
!این عالیه! گوهان آدم محشریه
اون ماجین بوئه!؟
اون واقعا عوض شده، هان؟
.تازه فقط ظاهرشم نیست
.همه چیزش از قبل بهتره
حالا فهمیدین، درسته؟
.حالا زود باشید برید به اتاق روح و زمان
.به ازای هر دقیقه در اینجا می تونید شش ساعت در اونجا تمرین کنید
.وقتُ هدر ندین
!مامان
ا-اون احمق فکر کرده داره چیکار می کنه!؟
ماجین بو! چطور جرئت می کنی گوهان-چانُ بکشی!؟
!پسش بده! گوهان-چانُ پس بده
.به تخم مرغ تبدیل شو
...م-مامان
!...لعنتی... لعنتی
...لعنتی
!لعنتی
!نکن گوهان
می خوای همه ی اینا به هدر بره!؟
!...لعنت بهت ماجین بو! چرا تو
!گوش کن! می تونیم مادرتُ با توپ های اژدها به زندگی برگردونیم
!ولی فقط اگه تو و ترانک ماجین بو رو شکست بدین
!هرچند با قدرت الانتون این غیرممکنه که یعنی باید تمرین کنید
!تو این زمان کمی که مونده باید با تمام توان تمرین کنید
فهمیدین؟
!ب-بیا بریم گوتن
ما خیلی خوب تمرین می کنیم و بعدش ماجین بو رو می ترکونیم! باشه؟
...خ-خیلی خب
.اینجا واقعا گرمه! موندم تهویه ی هوا دارن یا نه
تازه بدنامونم به نظر سنگین تر میان، درسته گوتن؟
خ-خب، دلیلی نداره که اینقدر عجله کنیم، درسته؟
1اون گفت وقتی اون بیرون یک ساعت بگذره این داخل 15 روز تمامه
!می دونی، اینجا جای وحشتناکیه
!هی گوتن! تنها چیزی که برای خوردن داریم یه چیز پودری و آبه
!چه خبره؟ این کاملا باورنکردنیه
!ص-صبر کن
!ه-هی! بیا با هم انجامش بدیم
...اومم
به نظر می اومد ماجین بو پدرمُ می شناسه. تو چیزی درموردش می دونی؟
.آره
.می شه توضیح بدی؟ چون من نمی فهمم
.ساده است
.مستر ساتان تنها انسانیه که ماجین بو جلوش گاردشُ پایین آورده
وقتی ما سعی داشتیم هر کاری که می تونیمُ با زور بکنیم
مستر ساتان، حالا انگیزه اش مهم نیست، اونقدر به .ماجین بو نزدیک شد که تونست دوستش بشه
به عنوان مدرک، در حالی که همه ی زمینیها .کشته شدنف مستر ساتان زنده مونده
با وجودی که اون الان چیزی جز یه هیولای نابودگر نیست .ولی اقلا اون خاطراتش درونش باقی موندن
.اون ممکنه از لحاظ قدرت در حد ما نباشه ولی از یه نگاهی گدرت واقعا قهرمان جهانه
...بابا
!دیگه نه! دیگه صبر نمی کنم
چ-چی!؟
!ص-صبر کن! هنوز حتی 30 دقیقه هم نشده
!باید اقلا بهمون یه خورده دیگه زمان بدی
!عمرا. من دیگه صبر نمی کنم. من مبارزه می کنم
!بیاید بیرون! می کشمتون
چ-چی شد؟
!ب-بهتره الان بریم ترانک و گوتنُ صدا بزنیم
!مطمئنم اونا الان باید خیلی قوی تر شده باشن
!اونا همین الان رفتن اون داخل
چی شده؟
.باشه. می ذارم مبارزه کنی. دنبالم بیا
.این طرف
هی! پیکولو نقشه داره تا کاری کنه که ماجین بو تو اتاق روح و زمان با بچه ها مبارزه کنه؟
چرا باید کاری کنه تو اتاق روح و زمان با هم مبارزه کنن؟
فکر کنم به خاطر اینه که وقتی اونا داخل اتاق روح و زمانن جتی در صورتی که ترانک-سان و گوتن-سان ببازن
.می شه ورودی رو نابود و اونجا رو مهر کرد
.اون یه بعد متفاوت از این دنیاست پس نمی تونن برگردن
!...وای
پ-پس چی به سر ترانک و گوتن-کون میاد؟
.نگران نباش
حتی اگرم کشته بشنمی تونیم هر دوشونُ .با توپ های اژدها به زندگی برگردونیم
.پیکولو استراتژی خفنی چیده
!...چه خوبه
هنوز بالاتر؟
.درسته
!ای خدا! اونا این طرفین
نمی تونی یه خورده با افراد مسن ملاطفت به خرج بدی؟
راستی، اونا زیادی طولش ندادن؟
.چرا. اگه تو پیچ قبلی پیچیده بودن الان رسیده بودن
.اون داره هر چقدر که می تونه زمان می خره
.پیکولو گفت هر یک دقیقه ی اینجا شش ساعت اونجاست
هنوز مونده!؟ چقدر دیگه باید بریم!؟
.عجول نباش
.حریفت تو کف اینجاست
!کف!؟ ما که قبلش داشتیم بالا می رفتیم
.اگه نمی رفتیم نمی شد بریم اونجا
.ماجین بو تبدیل به شیطان نهایی شده
.گوتن و ترانک بازم تمرینُ شروع کردن
.و کار کایوشین پیرم واقعا جواب می ده
گوهان می تونه کاملا قدرت مخفیشُ آزاد کنه!؟
...نمایش ماجین بو به زودی شروع می شه
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
!سلام این منم، گوکو
.انگار صبر بو تموم شده
بچه ها تونستن تمرینشونُ تموم کنن؟
!گوتن! ترانک
!بالاخره مبارزه تون با ماجین بو سر رسید !جالا نتیجه ی تمرینتونُ بهم نشون بدین
:قسمت بعد دراگون بال کای
!تمرین ویزه تموم شد این برای توئه ماجین بو
!خیلی خب، بچه ها بالاخره آماده ان !بیاید این مبارزه رو شروع کنیم