این ماجین بوی ترسناکه که 80% جمعیت ...و شهارهای زمینُ نابود کرده ولی بازم
!من پاتُ خوب می کنم پس ازم بترس و فرار کن
!بیا، فرار کن
.با وجودی که پاش خوب شده فرار نمی کنه
!اون خوشحاله که تو بهش کمک کردی
!اون بهت علاقمند شده بو-سان
او ازم خوشش میاد؟
!درسته! اون ازتون خوشش میاد، ازتون خوشش میاد
!داره دمشُ تکون می ده، درسته؟ این یعنی خوشحاله
.اون مثل تو هست. تو هم ازم خوشت میاد
!د-درسته
.من یه جورایی خوشحالم
چ-چ-چرا آدم ها رو می کشید و ساختمون ها رو خراب می کنید؟
!چون حال می ده
!نباید الکی نابود کنی و بکشی
!ن-نه، اشکالی نداره! اشکالی نداره اگه فکر می کنید باحاله
تو فکر می کنی این چیز بدیه؟
...آ-آره، خب
!باشه، من تمومش می کنم
د-دیگه کسی رو نمی کشید؟
د-دیگه جایی رو نابود نمی کنید؟
!م-م-من تونستم! من تونستم
...درست وقتی که تغییر بزرگی داشت در قلب بو رخ می داد
!این از اولی
.یک گلوله که توسط یک احمق شلیک شد همه چیزُ خراب کرد
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
یک ماجین دیگه !متولد شده از خشم
ک-کی این کارُ کرد...؟
ا-اون احمق ها دارن چیکار می کنن!؟
!ا-اونا چطور تونستن
چرا مستر ساتان قهرمان بای همراه ماجین بو باشه؟
همف! مگه مهمه!؟
!من دو تاشونس با هم می فرستم هوا
!ما به جای ساتان می شیم قهرمان های جدید
!تو جهنم بسوزید
!بیا! تیکه تیکه شون کردم
!واقعا همین کارُ کردین ارباب جوان
!این تولد یک قهرمان جدید هست که زمینُ از دست ماجین بو نجات داد
!ه-هی! اون هنوز وایساده! اون تیکه تیکه نشده
!اون تکون خورد! هنوز زنده است
!ل-لعنت به اون
!...چ-چرا تو
!تقاصشُ پس می دی
!تقاص اینُ پس می دی
چ-چی!؟
!لعنت بهت! الاغ
!...تو...! تو...! تو
!گورتُ از اینجا گم کن
.تو از کثافتم پست تری
...لعنتی، چه کار ظالمانه ای
!م-ماجین بو-سان! اون هنوز به زور زنده است
!سریع! سریع
چطوره؟ می تونی درمانش کنی؟
.اگه نمرده باشه می تونم درمانش کنم
!ما تونستیم! ما تونستیم! ما تونستیم
!ما تونستیم، ما تونستیم، ما تونستیم
!ما تونستیم، ما تونستیم، ما تونستیم! ما تونستیم، ما تونستیم، ما تونستیم
!ما تونستیم! ما تونستیم
چ-چه خبره؟ اون ابله با ماجین بو چیکار می کنه؟
!ش-شاید بتونیم بدون مبارزه از این جریان بگذریم
...ولی بازم
.اون هنوزم خطرناکه-این عوض نشده
!باید خسته باشی گوتن. بیا اینُ بخور
ترانک! گوتن! دارید چیکار می کنید؟ !ما باید همین الان تمرین کنیم
.دوباره؟ من می خوام یه خورده استراحت کنم. تازه برگشتیم اینجا
تو که قدرتمونُ موقع فیوژن دیدی، درسته؟
!نابودی بو رو به ما بسپار
!اینقدر به خودتون مغرور نشید
!شما باید فیوژنتونُ بهتر کنید
!قدرتتون هنوز کافی نیست
!الان وقت بازیگوشی نیست
پیکولو، چرا اینقدر بهشون سخت می گیری!؟
!چون فهمیدی گوکو-سا رفته برای گوتن قلدری نکن
ق-قلدری؟
درسته! فکر کردی کی هستی!؟
!گوتن و ترانک هنوز بچه ان
!اونا معمولا این موقع روز در حال چرت زدنن
اگه تو همینجوری به سخت گیری بهشون ادامه بدی !اون وقت وقتش که برسه خسته ان و شکست می خورن
!بذار یه خورده استراحت کنن
.خ-خیلی خب، پس برای یه مدت کوتاه یه استراحتی می کنیم
!ولی بعد از استراحت سخت تر از قبل تمرین می کنیم
!باشه
!من گشنه امه! بیا بریم یه چیزی بخوریم گوتن
!زیاده روی نکن گوتن، هنوز یه بچه ای
!تو یه موقعیت ناجور می تونی مبارزه رو به بزرگ تر ها بسپاری
!باشه مامان
تو هم همینطور ترانک، فهمیدی؟
!فهمیدم
فکر می کنی براشون مشکلی پیش نمیاد؟
.فقط یه روز تا زمان موعود مونده
.یه کاریش می کنیم
!خب حالا پاها رو تکون بدید
!یک-دو! یک-دو! یک-دو! یک-دو
!خودشه، یه بار دیگه! یک-دو! یک-دو
!یک-دو! یک-دو ...حالت دو عالیه
!خب تا هفته بعد
...موندم یعنی وقتی ما داریم این کارها رو میکنیم زمین در چه حاله
تو این فکر بودی که وقتی ما داریم این کارُ می کنیم همه چیز رو زمین خوب پیش می ره یا نه، درسته؟
.بهت که گفتم بالا رفتن قدرت 20 ساعت وقت می بره
.فقط آروم باش و همین جوری بشین
یادت رفته کایوشین دروغ نمی گه؟
.پس خوبه
.باشه
...خب حالا
این بولما یا هر چی که بود زن خوبیه؟
.پدرت بهم یه قولی داده، می دونی که
وقتی من قدرتتُ فراتر از محدودیت هات ببرم
یه زن میانسال به نام بولما یا همچین چیزی .می ذاره من به سینه ها و پشتش دست بزنم
کایوشین-ساما، نباید بیشتر تمرکز کنید؟
!من تو این کار آماتور نیستم
!اگه به خاطر این چیزها نمی تونستم تمرکز کنم که کایوشین نبودم
خب پس چطوره؟
.اون خوشگله
.و-واقعا؟ پس نباید وقتُ تلف کرد
!یه خوشگل... من باید سریع تر قدرتتُ بالا ببرم
می دونستم می تونیم رو جد بزرگوارم حساب کنیم .اون عامل تمرکزشُ پیدا کرد
واقعا؟
.حالا که اون این جوری تمرکز کرده دیگه مشکلی نیست
!عالیه
!آفرین، آفرین
!تموم شد
!چه عالی
.برای تو هم یه اتاق درست کردم
!خیلی ممنون
.حالا بیا اینُ ببین
.این خونه ی توئه
خیلی برات خوب شد، نه!؟
هی! غذای خوشمزه درست شد؟
.الان تمومه، لطفا یه خورده دیگه صبر کنید
!باشه
.بو الان درست مثل یه بچه ی معصومه !اون الان دیگه کسی رو نمی کشه
!خدا رو شکر، خدا رو شکر، خدا رو شکر
هی! آماده نشده هنوز؟
!چرا، الان آماده است
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم
!خیلی خوشمزه است
تو هم با من می خوری؟
!ب-باشه
پشتتونُ بشورم؟
!تو هم بیا داخل پیش ما
اشکالی نداره منم بیام داخل؟
!اینقدر خجالتی نباش. بیا داخل
...باشه! خب پس ببخشید
!ش-ش-شرمنده
حال می ده، هان؟
.آ-آره، دمای آبم خیلی خوبه
!حال می ده! حال می ده
حال می ده، هان؟
!ب-بله
!چه حموم توپی بود
امم، اگه اشکالی نداره می شه باهاتون عکس بگیرم؟
.لطفا، به عنوان یه یادگاری
.همینه! یه خورده دیگه
این جوری؟
!منُ ببخشید ولی اینجور عکس ها مدن
.فکر کنم من از قلب معصوم بو سوء استفاده کردم
!من به این نیازی ندارم
!من گشنه امه! یه چیز خوشمزه برام درست کن
.اون که همین الان غذا خورد
!باشه، باشه! همین الان یه چیزی درست می کنم
!یه چیز خوشمزه! یه چیز خوشمزه
!برای دسر اون شکلاتی که آوردی خوبه! اونا خوشمزه بودن
!باشه
!ای خائن بدبخت
تو ادای قهرمان ها رو در میاوردی ولی اومدی شدی نوکر بو!؟
!...چ-چرا تو
هی! هنوز آماده نشده؟
!خائن بدبخت
!بمیر
!حقت بود
!...ساتان
!بو! فکر نکن این تموم شده
...هنوز زنده است
!ب-باورنکردنیه! ش-شما منُ نجات دادین بو-ساما
ب-بو-ساما؟
ماجین بو-ساما! چیزی شده؟
!...با... سگ... از... اینجا... فرار کن
!می میرید
م-می میریم؟ منظورتون چیه؟
!یالا
!ب-باشه
!دورتر
!باشه
این چیه!؟
ا-این چیه؟
!...ا-این دیگه حقه نیست
این دقیقا یعنی چی؟
من دارم یه کی خیلی وحشتناک و شیطانی از .اون جدیده که داره میاد بیرون حس می کنم
!انگار شیطان درونی بو خارج شده
به خاطر خشم عصبی بو شیطان درون او !به عنوان یک ماجین بوی دیگه از اون خارج شد
به عبارت دیگه اون بین یک ماجین بوی شیطانی .و یک ماجین بوی معصوم تقسیم شده
!...چرا تو
چی شده کایوشین-ساما؟
!ی-یه اتفاقی داره رو زمین می افته
تو کی هستی!؟
!من ماجین بو هستم
د-دو تا ماجین بو! جریان چیه!؟
پ-پیکولو-سان، چ-چه اتفاقی داره می افته؟
.دو ماجین بو
!الان دیگه ممکنه زمین هیچ وقت به حالت عادی برنگرده
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
!سلام! این منم گوکو
.مبارزه بین دو رییس شروع شده
!ولی انگار اصلیه بیشتر قدرتشُ از دست داده
!این جوری ما تو دردسر بزرگی می افتیم
!بو، موفق باشی
ولی انگار هر دوشون ماجین بو هستن، هان؟ .این جوری تشویق کردنش یه جورایی سخت می شه
:قسمت بعد دراگون بال کای
بو بو رو بلعید !ماجین حدید حمله می کند
...ماجین جدید بهم یه حس شومی می ده