گوتنک با اعتماد به نفس زیاد راهی شد
.ولی بو به راحتی شکستش داد
.هرچند هنوز یک امید برای زمین باقی مونده
الان قهرمان دنیا، مستر ساتان پا به عرصه گذاشته !تا بره و حساب ماجین بو رو برسه
.تو خیلی حالبی پس تو رو خدمتکارم می کنم
!...خ-خیلی ممنون
!خب، خب، غذای خوشمزه ام آماده است! از خودتون پذیرایی کنید
!اوه، باید خسته باشید! خیلی کار می کنید
!خیلی به خودت مغرور نشو چاقالو
!به حسابت می رسم! منُ دست کم نگیر
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
بالا رفتن قدرت ادامه دارد!؟ !اون کامل شد! سوپر گوتنک قوی شدن ادامه دارد!؟
دیگه وقتشه، درسته؟
!گوکو-سان! تموم شد
!حوصله ام سر رفت و خوابم برد
.حالا می تونی بشینی
!این عالی بود جد بزرگوار
چطوره؟ گوهان، قوی تر شدی؟
.چرند نگو! مراسم تازه تموم شده
!بالا رفتن قدرت 20 ساعت دیگه زمان می بره
.شروع کنیم
.گوش کن، این یه مسئله ی ساده است
.فقط باید اونجا بشینی و تمرکز کنی
بازم باید ساکن باشم؟
!تحملش کن
!این جوری قدرتی فراتر از حدودت نصیبت می شه
این بهای کمیه، مگه نه؟
.وقتی نیست، درسته؟ بیا شروع کنیم
.فهمیدم
!...لعنت بهت ماجین بو! دفعه ی بعد
!اینجا رو ببین. اگه تکون بخوری نمی شه
!درد می کنه
!چی داری می گی!؟ خودت این بلا رو سر خودت آوردی
.گوش کن گوتن، تو تمام دارایی من هستی
!پس نمی تونی مثل قبل بی کله بازی در بیاری
...آ-آره
.تو هم همینطور ترانک
...ب-باشه
!درسته
!شما دو تا تنها امیدهای زمینید
!از این موضوع درس بگیرید و دوباره بی فکری نکنید
چیه؟
بابام واقعا قوی بود، درسته؟
فکر می کنی می تونم از اون پیشی بگیرم؟
!می خوام مثل پدرم از زمین دفاع کنم
!و به خاطر این من باید حتی از اونم قوی تر بشم
...درون شما دو تا
.خون کسایی که زمانی غیرممکنُ به ممکن تبدیل کردن جریان داره
!یه روزی تو ازش پیشی می گیری. مطمئنم
!حالا بیاید تمرینُ شروع کنیم
!باشه
!موفق باشی ترانک
!گوتن-چان، تو هم موفق باشی
.هی، کایوشین-ساما، اونا مدتیه همین جوری موندن
این کایوشین-سامای 15 نسل قبل واقعا می تونه قدرت فوق العاده ی گوهانُ براش بکشه بیرون؟
.خ-خب... فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
.اون به نظر خیلی از خودش مطمئن می اومد
ا-اوم، کایوشین-ساما؟
!کایوشین-ساما
چ-چیه؟
خواب بودین، مگه نه؟
!م-مزخرف نگو! امکان نداره من خوابم ببره
!من کاملا بیدار بودم
.حرفتونُ باور نمی کنم
.خب برای یه آماتور ممکنه اینطور به نظر بیاد
.تازه کایوشین هیچ وقت دروغ نمی گه
خب، الان وقت بحث کردن نیست، درسته؟
.بیا ادامه بدیم، ادامه بدیم
.این احتمالا جواب نمی ده
.این چیزیه که گوهان فکر می کنه
!خیلی خب! الان شروعش می کنیم! این فیوژن سوپر سایانیه
!باشه
حالا گوش کنید! این بار حتی اگه فیوژنتون !موفقیت آمیز بود هم به خودتون مغرور نشید
شما از قدرت ماجین بو خبر دارین، درسته؟
!آره
!خیلی خب. انجامش بدین
!خیلی خب، کیتون دقیقا مثل همه. فیوژنُ شروع کنید
!فیوژن ها
!م-محشره! اون محشره
!اونا تونستن! موفقیت امیز بود
کیت واقعا فوق العاده است ولی حرکاتت چی؟
.بهم نشون بده چی تو چنته داری
مطمئنی؟ واقعا می خوای اینجا انجامش بدم؟
چ-چی!؟
!نمی تونم تضمین کنم ساختمون اینجا خراب نشه
!رو زمین انجامش می دم
!و-وایسا
!آره
!این خوب نیست! اون مثل قبل از خود راضیه
!سرعتش دیوانه واره
.شاید رو سرعت یه مقدار زیاده روی کردم
.فکر کنم یه چرتی بزنم
خیلی کندی! چرا اینقدر طولش دادی؟
من بارها و بارها دور زمین چرخیدم و حتی !تونستم یه چرت کوتاهم بزنم
!چون داشتی برای خودت پرواز می کردی! من دنبالت بودم
.سرعتم به تنهایی باید همه چیزُ بهت بگه
دیدی من چه قدرت فوق العاده ای دارم؟
...واقعا داری. هرچند
!که یعنی امتحان ما تمومه
!و-وایسا
!پس من می رم کار اون ماجین بو رو تموم کنم
!هی! احمق
!چه بچه ی تخسی
!فقط یک دقیقه ی دیگه می تونی تو این حالت بمونی
!ماجین بوی احمق! قرار نیست مثل دفعه ی قبل بشه
!قراره از این که به من برخورد کردی پشیمون بشی
!آره
!هی، هی، هی! ماجین بو! جاقالو! خودتُ نشون بده
کی اونجاست!؟ کی داره ازم بد می گه!؟
!هی
!دیدین؟ فقط تصور کردین
مگه کسی جرئت داره همچین حرفایی به شما بزنه؟
کجا داشتین بازی در میاوردین؟
.ما بازی در نمیاوردیم، رفته بودیم سراغ ماجین بو
!بهتون می گم وقتی فیوژنتون تموم شد فورا برگردین اینجا
پیکولو-سان، داشتی نگاهمون می کردی؟
.لازم نبود نگاهتون کنم
همه اینجا می دونن بعد از سی دقیقه شما !به حالت عادی برمی گردین
!الان وقتی برای تلف کردن نداریم
!دیگه سرخود کاری نکنید
As if he were snuggling up to Nello, Patrasche died as well.
مردم شهر فهمیدن چه اتفاقی افتاده و به خودشون گفتن
!اه، ما چه کار ظالمانه ای کردیم
!جالب بود! چه جالب! چه جالب
امم، کجا می رید؟
.می رم آدم های بیشتری رو بکشم
می خوای باهام بیای؟
ن-نه، همینجا می مونم و تا موقع برگشتتون .یه چیزی برای خوردن درست می کنم
!واقعا؟ غذاهات واقعا خوشمزه ان پس منتظرش هستم
!البته! خودتونُ برای چند تا کلوچه ی محشر آماده کنید
!خب من رفتم
!تا بعد
!موفق باشید
!احمق عوضی! خیلی به خودت مغرور نشو
!فعلا تا می تونی بخند
!وقتی این دینامیت ها رو منفجر کنم ماجین بو می ترکه
!اونقدر قدرت انفجاری داره که یه تانکُ منفجر کنه
!فقط باید دکمه ی این کنترل از راه دورُ بزنم و بعدش تمومه
!من کسی می شم که زمینُ نجات داده
!اینجا مخفیش می کنم
!زود برگرد اینجا ماجین بو
!هر چی نباشه من یه قهمانم
!ب-به این زودی برگشت
!م-من واقعا متاسفم! هنوز وسط غذا درست کردنم
.هی، بیا
ا-این سگه چیزیشه؟
.اون نترسید. اون فرار نمی کنه
.هر چقدرم گوش می دم نمی فهمم چی می گه
تو می فهمی چی می گه؟
م-من نمی فهمم اون چی می که ولی اینطور که به نظر میاد پاش صدمه دیده، مگه نه؟
.به خاطر همین فرار نمی کنه
اوه، به خاطر اینه؟
!من پاتُ خوب می کنم پس بترس و فرار کن
!بیا، فرار کن
.می کشمت
اون چشه؟
.با وجودی که آسیبش خوب شده فرار نمی کنه
!خوشحاله که تو کمکش کردی
!بهت علاقمند شده بو-سان
ازم خوشش میاد؟
!درسته! ازتون خوشش میاد! خوشش میاد
!دمش داره تکون می خوره، درسته؟ این یعنی خوشحاله
.اون مثل توئه. تو هم از من خوشت میاد
!د-درسته
.من یه جورایی خوشحالم
!بیا! این شکلاتُ بخور
!اوه، نه، نه! شکلات نمی شه
!باید غذای سگی چیزی باشه
!غذای سگ؟ اون چیه؟ نمی دونم چیه
فهمیدم! برم غذای سگ بخرم؟
!خ-خیلی خب، من می رم خرید، لطفا منتظرم باشید
!باشه
!این شانس طلایی منه
!کارت تمومه
!حالا کارت تمومه ماجین بو
...ا-اون به نظر خیلی خوشحال میاد
.خب، مشکلی نیست. می تونم بعدا این کارُ بکنم
...اون توله سگم اونجاست... لعنتی
!دیدین؟ از خوردن اون خوشحاله
.اخ
ا-اوم، ماجین بو-ساما، می شه یه درخواستی ازتون بکنم؟
چیه؟
چ-چ-چرا آدم ها رو می کشید و ساختمون ها رو خراب می کنید؟
!چون حال می ده
ه-همین!؟
.بیبیدی و بابیدی هر دوشون گفتن می تونم به عنوان بازی این کارُ بکنم
ا-اونا کین؟
!اونایی که منُ ساختن
!ت-تو نباید به حرف اونا گوش بدی
!نباید الکی نابود کنی و بکشی
!ن-نه، اشکالی نداره! اشکالی نداره اگه فکر می کنید باحاله
!خ-خیلی متاسفم
تو فکر می کنی این چیز بدیه؟
...آ-آره، خب
!باشه، من تمومش می کنم
د-دیگه کسی رو نمی کشید؟
.هومم
د-دیگه جایی رو نابود نمی کنید؟
!م-م-من تونستم! من تونستم
!من واقعا قهرمانم! من تونستم
!قهرمان دنیا، مستر ساتان، بازم دنیا رو نجات داد
!ارباب... همین اطرافه
!خونه ی ماجین بو
!خیلی حالب می شه! ما می ریم دنبالش و می کشیمش
توپُ برگردوند، درسته؟
!عالیه! عالیه
!خیلی خب! دوباره! دوباره
!برو
!این از اولی
!هان؟ ارباب جوان، اونی که کنار ماجین بوئه
!اون مستر ساتانه
چ-چطور این اتفاق افتاد!؟
...یک شلیک بی احساس از یک فرد شرور سنگدل
تمام تلاش های مستر ساتان به هدر می ره؟
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
:قسمت بعد دراگون بال کای
یک ماجین دیگه !متولد شده از خشم
!یه ماجین دیگه از ماجین بو اومد بیرون