با قدرت عظیمش، ماجین بو .شهرها رو یکی بعد از دیگری نابود کرد
و با قدرت های جادوییش موجودات زنده رو .تبدیل به گل کرد و باهاشون برای خودش یه خونه ساخت
.در طرف دیگه گوتن و ترانک به تمرینات سختشون ادامه می دادن
.لی وسط تمرینشون وقت گوکو تموم شد
و اون با گذاشتن امیدش روی گوتن و ترانک .به اون دنیا برگشت
.اونجا شاه بزرگ انما به گوکو گفت گوهان زنده است
...ا-اون گوهانه
!خودشه! اشتباه نمی کنم! اون کی گوهانه
!...خیلی خب، پس
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
!پیدات کردم گوهان !تمرین سخت در قلمروی کایوشین
!ب-بابا
!وای، نزدیک بودا
ت-تو این لباس چیکار می کنی؟
.خب... یه دلیلی داره
!اون...؟ کایوشین-ساما
و اونم همون یارو که نمی دونم اسمش چی بوده !که قرار بود مرده باشه
ا-این چیه!؟
یه انسان دیگه وارد قلمروی مقدس شده!؟
خب به هر حال، ما کجاییم؟
خودت چی بابا؟ چرا تو اینجایی؟
هنوز حتی 24 ساعت نشده، درسته؟
...آره، درمورد اون
این جوریه؟
...پس ماجین بو داره دمار از روزگار زمین در میاره
!اون ماجین بوی لعنتی
.یه لحظه اون شمشیرُ بده
شمشیر زد بود دیگه؟
.باشه
.لطفا مراقب باش. سنگینه
!خیلی خب
!راست می گی! خیلی سنگینه
دیدی؟
!و این... بهت... قدرت فوق العاده ای می ده؟ محشره
غ-غیرممکنه! اون به راحتی شمشیر زدُ تکون می ده!؟
این سایان ها دیگه چه جونورایی هستن!؟
کایوشین-ساما، اشکالی نداره اگه تا وقتی گوهان برای مبارزه با ماجین بو می ره من اینجا بمونم؟
.باشه، اشکالی نداره
و می شه یه چیزی هم برای خوردن بهم بدین؟
!گشنه امه
خ-خیلی خب، گوهان-سان، تو هم یه استراحتی می کنی؟
.من جلو می رم. لطفا دنبالم بیاید
!این سوپر سایان 3 باید محشر باشه
آره، اون محشره! وقتی غذا خوردیم !بهت نشونش می دم، گوهان
.از اون موقع یک روز کامل گذشته
بلند شید! تا کی می خواید بخوابید!؟
!آی آی آی آی آی
خیلی خب، همین که دست و روتونُ شستین و یه چیزی خوردین
برمی گردین سر تمرین! فهمیدین!؟
...باشه
گوش کنید! باید هر جوری شده در عرض یک روز !تو فیوژن استاد بشید
!یه خورده اشتیاق بذارید پشتش! اشتیاف
!یالا... شما... دو تا
...آی آی آی آی آی
!لازم نبود ما رو بزنه
!انگار نفهمیدین چقدر اوضاع وخیمه
شما دو تا تنها کسایی هستید که !می تونید زمین رو نجات بدین
!حالا خودتونُ جمع و جور کنید
پیکولو حسابی آتیشی شده، هان؟
!خیلی خب، برمی گردیم سر تمرین
!اینجا
چ-چی؟
تمرین خوبه ولی قبل از اون یه بار دیگه .حالت دقیق فیوژنُ بهمون نشون بده
!آخه ما فقط یه بار درستشُ دیدیم
!درسته، درسته
اگه بهمون نشون ندی باید چجوری باشه !ما نمی تونیم یادش بگیریم
باشه؟
!کوریرین، کمکم کن
م-من!؟
تو دیروز داشتی تماشا می کردی .پس یادته چجوری بود
د-درسته ولی چرا من؟
!بقیه هم دیدنش
خیلی نامردین! هی! کجا رفتین؟
!کوریرین
!خیلی خب! انجامش می دم فقط باید انجامش بدم، درسته؟
!آماده؟ خوب نگاه کنید
!باشه
ا-این جوری بود، درسته؟
!شروع کن کوریرین
...ب-باشه
-فیو
!ژن-
!ها
م-ما باید این کار احمقانه رو انجام بدیم؟
!این خجالت آوره
!منم دارم خجالت می کشم
م-ما داریم این کارُ می کنیم چون شما گفتین می خواین ببینینش، مگه نه؟
!یالا! بیاید تمرینُ شروع کنیم
...باشه
ا-اوم... شاه بزرگ انما-ساما؟
چیه؟
امم، می شه لطفا بریم خونه؟
ما کلی وقته داریم بدون استراحت کار می کنیم .و حتی برای غذا خوردن هم وقت نداشتیم
اگه بیشتر از این به کار ادامه بدیم .ممکنه آخرش کار خودمونم به این صف بکشه
منم دلم می خواد با شما استراحت کنم ولی ما نمی تونیم این مرده ها رو ول کنیم، درسته؟
قضاوت کردن این مرده ها و فرستادنشون ! به دنیایی که باید برن وظیفه ی ماست
!ش-شاه بزرگ انما-ساما! این وحشتناکه
چی شده!؟
!ی-یک میلیون و نیم مرده ی دیگه از زمین رسیدن
چی گفتی!؟
تو زمین چه خبره؟
باورتون می شه؟
دو سوم شهرها و جمعیت زمین !توسط ماجین بو نابود شدن
در این صورت زمین در عرض کم تر !از یک روز تبدیل به سرزمین مردگان می شه
چ-چی!؟
!بعدی
!حتی یکیتونم قسر در نمی رید
روز به خیر! کی اونجاست؟
-مگه نمی تونی ببینی؟ من
.شرمنده. من نمی تونم ببینم
بگو ببینم تو کی هستی؟ آدم معروفی هستی؟
!تو خیلی خری. چشم هاتُ بستی. خب بازشون کن
!حتی اگرم بازشون کنم نمی تونم ببینم
.من این جوریم
.من تو کل زندگیم نابینا هستم
!این جوریه؟ این جوری نمی تونی بترسی. خیلی خب
چیکار کردی؟
!خره! سعی کن چشم هاتُ باز کنی
-ولی حتی اگه بازشون کنم
!فقط بازشون کن
!من می تونم ببینم
!من می تونم ببینم... می تونم ببینم
!من می تونم... می تونم ببینم
!این یه رویا نیست! واقعا می تونم ببینم
!حالا به من نگاه کن
...ممنون
!ممنون آقا! واقعا ممنون! من می تونم ببینم
!می تونم ببینم
.اون نترسیده
خب آقا، تو از یه کشور خارجی هستی؟
کشور خارجی؟
آره. آخه ما اینجا از اون چیزها .به سرمون وصل نیست
!هی
من به نظر باحال میام؟
.خیلی مطمعن نیستم، ولی آره فکر کنم باحالی
.هر چی نباشه با جادوت چشم هامُ خوب کردی
!من باحالم! من باحالم
!فهمیدم! به عنوان تشکر پولمُ بهت می دم
پول؟
.رفته بودم باهاش شیر بخرم ولی مغازه ها بسته بودن
...کجا بود
.همینجا صبر کن
!فوق العاده است! افراد کشورهای دیگه می تونن پرواز کنن
!ماجین بو
!تبدیل به شیر شو
...خیلی طولش داد
!اون برگشت
!هی، پول بدمزه است. شیر خوشمزه است
...اومم
.بگیرش
!ممنون
!خیلی خیلی ممنون
!پول بدمزه است! شیر خوشمزه است !پول بدمزه است! شیر خوشمزه است
!من باحالم
!فیوژن! ها
!دوباره
!فیوژن ها
!نه، نه
باید چند بار بگم تا بفهمین؟
!زمان بندیتونُ با هم هماهنگ کنید
.گوش کنید! فیوژن یه تکنیک ترکیب شدنه
مهم نیست چقدر خوب حالتشُ یاد بگیرید .اگه حتی تنفستونم هماهنگ نباشه تو فیوژن استاد نمی شید
!آره، ولی گوهان خیلی کنده
!نه خیرم! ترانک-کون زیادی سریعه
چی!؟
واقعا!؟
!بسه! برای دعوا وقت نداریم
اگه می خواید دعوا کنید، بعد از این که !ماجین بو رو شکست دادین این کارُ بکنید
فهمیدین!؟
!خیلی خب. بیاید تمریناتُ ادامه بدیم
...باشه
!فیوژن ها
!دوباره
!فیوژن ها - !خوب نیست، یه بار دیگه -
.وای، وای، داشتن خوب پیش می رفتنا
...باشه
خب فکر می کنی اونا واقعا می تونن ترکیب بشن؟
!مشکلی نیست، اونا می تونن
.دلیلی نداره که سان-کون بهمون دروغ بگه
!محشره، محشره
کارت خیلی خوب بود که تونستی فقط !در عرض یک روز باهاش کار کنی! محشره گوهان
!درسته، فوق العاده است گوهان-سان
!مطمعنم اون شمشیر زد خیلی تیزه
!هی، بیاید امتحانش کنیم
!خیلی خب
...بذار ببینم... باشه
.اول این سنگ
!خیلی خب، بگیر که اومد گوهان! سعی کن نصفش کنی
مطمعنم جوری از میونش می گذره که !انگار با یه چاقوی داغ کره رو می بری
!می تونم رو این شمشیر زد حساب کنم
!تو تونستی، گوهان-سان
...آره
!وای! اون خیلی تیزه
...گوکو-سان
.بیا این بار یه چیز محکم ترُ امتحان کنیم
.گوکو-سان، بیا
این چیه؟
.این کاچینه، گفته می شه محکم ترین فلز دنیاست
!وایف چه محکمه
اگه می خواید شمشیرُ امتحان کنید !با این امتحانش کنید
!عالیه
!خیلی خب، بگیر که اومد
!بسپارش به من
...آماده، پرتاب
!برو
!ش-شوخی می کنی! شکست
!ا-ا-امکان نداره! ش-ش-شمشیر زد
!...قوی ترین شمشیر تاریخ
اینجا رو ببین! کایوشین-ساما، تقصیر توئه که !گفتی در برابر یه چیز به این محکمی امتحانش کنیم
و-ولی گفته شده هر کسی اونُ در دست بگیره !بزرگ ترین قدرت دنیا رو در دست خواهد داشت
!ش-ش-شمشیر زد شمشیر افسانه ای این قلمروی مقدس بود
انگار یه خورده افسانه اغراق آمیز بود، هان؟
.و-ولی به لطف اون بازوهام حسابی قوی شدن
.آخه اون شمشیر زد خیلی سنگین بود
شاید این یعنی اگه بتونی از شمشیر زد استفاده کنی
.اون وقت بزرگ ترین قدرت دنیا رو داری
د-درسته! اگه تو حالت عادیت اینقدر قدرت داشته باشی
!وقتی بشی سوپر سایان باید حسابی قوی بشی
!همینه! این بزرگ ترین قدرت افسانه ای دنیاست
...ولی اون قدرت بیشتر از مال ماجین بوئه؟ شک دارم
.و-ولی گوکو-سان، راه دیگه ای نیست
!این جوری نیست
هان؟ اون پیری کیه؟
ا-اومم، شما؟
من؟
...از شنیدنش غافلگیر می شی! من
...من کیم، من کیم، ولی تو، می دونی که
!من کایوشین پونزده نسل قبلم
پ-پونزده نسل قبل!؟
ک-کایوشین-ساما!؟
.شمشیر افسانه ای، شمشیر زد شکست
و این پیرمرد که یهویی سر و کله اش پیدا شد و می گه کایوشین پانزد نسل قبله کیه؟
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
!سلام! منم گوکو
!هی، یه پیرمرد عجیب از شمشیر زد اومد بیرون
...انگار اون یه کایوشین-سامای پیره
.با توانایی های من شکست دادن ماجین بو آسونه
:در قسمت بع دراگون بال کای
یه ابر مبارز ترکیبی متولد شد !اسم اون گوتنکه
.اوه، انگار بالاخره بچه ها تو فیوژن استاد شدن