!آخجون
.ماجین بو بعد از کشتن بابیدی جادوگر بی پرواتر شد
.زمان باقی مونده ات 30 دقیقه است
.بهتره آماده ی برگشتن بشی، گوکو
ننه پیشگو! فقط 30 دقیقه؟
فقط همینقدر برام مونده؟
.گوکو فقط یه خورده دیگه می تونست رو زمین بمونه
گوکو بالاخره تمرین ویژه ی ترانک و گوتنُ شروع کرد !تا بهشون فیوژن، یک تکنیک جدید برای نابود کردن ماجین بو، رو یاد بده
اول شما دو تا با یه فاصله ی خاص .از هم می ایستید
!انجامش بدین! مراقب زاویه ی دست هاتون باشید
.فیو- همینطور که دستتونُ می چرخونید، به سمت هم می رید
.در این لحظه سه قدم به کنار می رید
!ژن-! دستتونُ خم کنید
!مراقب زاویه ی پاتون باشید
!ها! بعدش این جوری انگشت هاتونُ بزنید به هم
!بازم می گم، مراقب زاویه ی پاتون باشید
!پای خارجیتونس هر چقدر که می تونید کش بدید
!چیکار کنیم!؟ به نظر خیلی ضایع میاد
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun
VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max
Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara
If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump!
Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa
My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai!
...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go!
The greatest of all time!
!خداحافظ بچه ها
!سان گوکو به اون دنیا برمی گردد
!خداحافظ بچه ها
!سان گوکو به اون دنیا برمی گردد
!فیو-ژن! ها
!نه، نه! دوباره
-فیو
!ژن-
!ها
هنوز مونده، هان؟
.شما دو تا تنفستون هماهنگ نیست
گوتن، داری از این تمرین لذت می بری؟
.نه، اصلا
!یالا
!ب-باشه
-فیو
!زن-
!ها
!داره درست می شه
!خیلی خب... همین جوری پیش برید
احساس وحشتناکی دارم! ما همین جوری اینجا نشستیم !در حالی که ماجین بو داره به نابود کردن زمین ادامه می ده
آره، حتی اگرم ما بتونیم همه چیزُ ...با توپ های اژدها به حالت عادی برگردونیم
.داره خوابم میاد
داری چیکار می کنی خره؟
...تو
!مگه کری!؟ گم شو برو کنار
من به نظر باحال میام؟
چی؟ باحال؟
!معلومه که نه الاغ
تا حالا تو آینه نگاه نکردی!؟
...م-م-م
-ماجین
!ا-اون ماجین بوئه
!اینجا جای خوبیه. فکر کنم هیمنجا خونه امُ بسازم و بخوابم
!خیلی سر و صدا هست. یه خورده اینجا رو آروم می کنم
!موجودات زنده، جمع بشید
!اول همه رو تبدیل به گل می کنم
!وووش
!بعدش تمیز کاری، تمیز کاری
!...باشه، حالا
!تموم شد
!به نظر باحال میاد
Ups-a-daisy!
.اینجا غذا می خورم
.اینجا حمومه
!عالیه، عالیه
...پیژامه-ژامه-ژامه-ژامه-ژامه
.اینحا توالته
.اینجا دست و صورتمُ می شورم و مسواک می زنم
حتما دندوناتونُ مسواک بزنید، باشه؟
.اینجا هم می خوابم
.خوب خوابیده! فکر کنم 5 ثانیه ای خوابیدم
خب، اون گفت دو روز طول می کشه تا اون قوی ها سر و کله شون پیدا بشه، درسته؟
!تا اون موقع حوصله ام سر می ره. خیلی خب
!می رم بازم شهرها رو نابود کنم
!به پیش
!گوهان! گوهان
!چیچی، به خودت بیا
اون هنوزم به خاطر شنیدن مرگ گوهان !ناراحته؟ بیچاره
ننه پیشگو! گوکو-سا چقدر برای موندن رو زمین وقت داره؟
.بستگی به انرژی گوکو داره ولی من می گم حدودا 15 دقیقه
پونزده دقیقه!؟
!چیچی، لطفا تا اون موقع به هوش بیا
!وگرنه دیگه نمی تونی ببینیش
!خیلی خب، یه بار دیگه از نفس کشیدن !خیلی خب، دست هاتونُ بکشید
...برید! یک-دو، یک-دو، یک-دو
...یک-دو، یک-دو، یک-دو
-یک
چی شده تارنک؟
!عمو، این تکنیک باعث می شه بد به نظر بیایم
!بد به نظر بیاید؟ مطمعن نیستم. تازه این تکنیک محشره
متامورانی هایی که اینُ بهم یاد دادن !با انجام دادنش قدرت شگفت انگیزی به دست آوردن
...با این وجود
!اونُ بیخیال عمو، سوپر سایان 3 رو نشونمون بده
!اون موقع من داشتم می رفتم دنبال رادار و ندیدمش
.منم می خوام سوپر سایان 3 رو ببینم
شاید باید به جای یاد گرفتن این تکنیک ضایع یاد بگیریم چطوری بتونیم بشیم سوپر سایان 3، نه؟
!آره! اون وقت حتما ماجین بو رو شکست می دیم
.غیر از ترکیب شدنتون راهی برای شکست دادنش نیست
!بو رو خیلی دست کم نگیرید
و-واقعا؟
.حالا بیاید تمرینمونُ ادامه بدیم
.من تسلیمم
!خیلی خب! فقط یه بار بهتون سوپر سایان 3 رو نشون می دم
واقعا؟
!در عوض باید به سختی برای فیوژن تمرین کنید
!نه گوکو! بقیه ی وقتتُ رو زمین از دست می دی
.به هر حال وقتی هم نمونده
!ترانک! گوتن! خوب نگاه کنید
...اول سوپر سایان
...این فراتر از سوپر سایان یا همون سوپر سایان 2 هست
...و فراتر از اون
این چیه!؟
چی!؟
.این سوپر سایان 3 هست
!م-محشره
!ع-عمو
!بابا
!گوکو
!من خوبم پیکولو
!خیلی خب، شما قول دادین. تمرین فیوژنتونُ ادامه بدین
!گوکو، وقتشه
.برمی گردی به اون دنیا
الان...؟
.وقتی که داشتی همین الان یهو تموم شد
.که اینطور. پیکولو شرمنده ولی بقیه اش با توئه
.با شناختی که از این دو تا دارم تا فردا تو فیوژن استاد می شن
...گ-گوکو
.الان تو تنها کسی هستی که می تونی یادشون بدی. روت حساب می کنم
.باشه
!ترانک! گوتن
شما تنها کسایی هستید که می تونید !ماجین بو رو شکست و زمینُ نجات بدین
!سخت تمرین کنید
!باشه
!چیچی! چیچی! بلند شو! چیچی
م-من کجام!؟
.بعدا جزئیاتُ می گم
...الان گوکو-سا
!گوکو-سا به اون دنیا برمی گرده
گ-گوکو-سا!؟
.خیلی بد شد که اون یه روزت تو اینجا آروم نبود
.خداحافظ سان-کون
گوکو... این ممکنه به نظر یه خورده عجیب بیاد ولی مراقب خودت باش، باشه؟
!باشه
!گوکو-سا
!آی آی آی
گ-گوکو-سا، من باید چیکار کنم؟ ...گوهان مرد
!چیچی، این جوری دپرس نشو
تو گوتنُ داری، مگه نه؟
و-ولی اگه ماجین بو کشتش چی...؟
.نگران نباش
اگه این تکنیکی که روش کار می کننُ !یاد بگیرن امکان نداره که شکست بخورن
.وقتی گوهانُ تو اون دنیا دیدم سلامتُ بهش می رسونم
.اومم، من فکر می کنم گوهان-کون هنوز زنده است
چرا؟
.فقط یه حسه
.می دونم چه حسی داری ولی فکر نکنم اینطور باشه
.می شه از رو کیش گفت
ولی اگه زنده بود خوب می شد، هان؟
...آره
.خب، بریم گوکو
...باشه
چیه گوتن؟
فهمیدم! منتظری بابات بغلت کنه، هان؟
!اوه! خب باید زودتر می گفتی
.گوتن، جای من مراقب مامانت باش
...باشه
!خیلی خب. دیگه وقتشه گوکو
.می دونم
!تا بعد
!عمو! ما تمام سعیمونُ می کنیم
!خداحافظ
!سان-کون
!همگی مراقب خودتون باشید
!وقتی مردین می بینمتون
.الاغ! همچین چیز عجیبی گفت
ولی بازم با سوپر سایان 3 و فیوژن و همه چیز .اوضاع داره پیچیده تر از اونی می شه که بتونیم کاری کنیم
.انگار این بار دیگه از ما کاری بر نمیاد
!این درست نیست
.مطمعنم یه کاری هست که بتونیم بکنیم
!و این بازیه! تا-دا
!عجله نکنید، لطفا آروم پیش برید
!وای، چقدر مرده
!یهویی واینسا
.آی آی
مطمعمنی با سپردن زمین به اون بچه ها کار درستی کردی؟
!آره! با شناختی که ازشون دارم مشکلی نیست
اگه اونا فقط بتونن تو فیوژن استاد بشن .حتما می تونن ماجین بو رو شکست بدن
.حق با تو بود
.زمین باید توسط اونایی که زنده هستن محافظت بشه
خیلی خب، گوکو، می تونی بقیه ی راهُ تنهایی بری، درسته؟
!باشه! ممنون ننه پیشگو
!تا بعد گوکو
!هی، بعضی اوقات بیا دیدنم
!هی!؟ اول منم
!نه، من اولم! هی
!هی، شما! تو صف جلو نزنید! جلو نزنید
!لطفا سر جاتون بمونید
اینجا چه خبره؟
!...تو
!شرمنده! عذر می خوام
!باشه، بعدی
...انما-سان
!انما-سان
.اوه، این سان گوکوئه؟ زود برگشتی
.انما-سان، ازت می خوام یه چیزی بپرسم
تو زمین چه خبره؟
!نگاه کن چقدر مرده اینجاست
!تازه همین جوری پشت سر هم دارن میان
.خب، کلی اتفاق افتاد
.ممکنه آخرش کل جمعیت زمین بیان اینجا
چی!؟
راستی، قبل از این که این زمینی ها بیان سان گوهان مرد و اومد اینجا؟
.اون پسرمه
...سان گوهان؟ فقط یه لحظه
...سان... سان... سان
سان گوهان...؟
.نه، اون نیومده
تازه چون پسرته اگه می دیدمش .باید فورا می شناختمش و تو یادم می موند
!...اون نیومده؟ که یعنی
!اون نمرده! که اینطور
!اونُ بیخیال، یه یاروی وحشتناکی قبلش اومد اینجا
!دابرا، پادشاه قلمروی شیطانی
دابرا؟
...می دونی، این که اون یارو بمیره
معمولا کسی مثل اونُ فورا می فرستم به جهنم .ولی جهنم خیلی شبیه قلمروی شیطانیه
اگه می فرستادمش اونجا حتما خوشش می اومد !پس به جاش فرستادمش به بهشت
.که اینطور
!ممنون! تا بعد
!آخجون
!گوهان زنده است
!درست همونطور که ویدل گفت! عالیه
!آخجون
!اون در برابر ماجین بو زنده موند! بدک نیست گوهان
راستی یه چیزی، چون ما اصلا کی گوهانُ حس نکردیم پس این یعنی چی؟
!ا-اون... خودشه! اشتباه نمی کنم! اون کی گوهانه
ولی چرا کی گوهان باید تو همچین جایی باشه؟
هان؟ اینجا کجاست؟
نه اینجاست نه تو قلمروی کایو. پس کجاست...؟
!...خیلی خب، پس
!آخجون! آخجون
حالا باید کدوم شهرُ نابود کنم؟
!آخجون
!بیشتر و بیشتر می کشم! بیشتر و بیشتر نابود می کنم
.افسار گسیختگی ماجین بو ادامه پیدا می کند
...و در دورترین منطقه ی دنیا، در قلمروی کایوشین
.گوهان هم داره به سختی با شمشیر زد تمرین می کنه
...و تمرین فیوژن هم ادامه پیدا می کند
!گوهان، گوتن و ترانک، عجله کنید
الان فقط شمایید که می تونید !زمینُ از خطر نابودی نجات بدین
hadaka no mama de ii
Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai
Seeking dreams just like children
oto ni awashite
I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō?
So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo
I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o
Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō
I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o
Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte
Set off on the waves of hope
hora mae o muite
Always keep looking ahead
yattekanakucha
Just give it a try
!سلام! این منم گوکو
.اینجا چیکار می کنی گوهان؟ دنبالت می گشتم
داری با کایوشین-ساما و اون پیری یه جور تمرین سری می کنی؟
!گوتن! ترانک
!زود باشید در فیوژن استاد بشید
:قسمت بعد دراگون بال کای
!پیدات کردم گوهان !تمرین سخت در قلمروی کایوشین
باید چقدر خوب بتونم با شمشیر زد کار کنم تا بتونم ماجین بو رو شکست بدم؟