گوهان بالاخره شمشیر زد افسانه ای رو که .گفته می شد حتی می تونه ماجین بو رو شکست بده بیرون کشید
از طرف دیگه، روی زمین، طبق نقشه ی بابیدی برای بیرون کشیدن پیکولو، گوتن و ترانک
.ماجین بو مردمُ به آبنبات تبدیل می کنه و می خوره
!بیاید این تمرین فیوژنُ انجام بدیم
برای شکست دادن ماجین بو
کوتن و ترانک به سختی تلاش می کنن .تا در اجرای تکنیک فیوژن استاد بشن
.وقت زیادی نداریم
!یالا، هر دوتون بشید سوپر سایان
!اهالی زمین
.همین الان اطلاعاتی به دستم رسید
انگار یکی از اون سه نفر، ترانک، در یه جایی به نام .شرکت کپسول در متروی غربی زندگی می کنه
!شاید بهتر باشه بریم یه سری بهش بزنیم. بهتره خودتُ نشون بدی
!وگرنه شهری که توش زندگی می کنی دیگه وجود نخواهد داشت
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
ماجین بو رو معطل کن !نهایت حد! سوپر سایان 3
Damn! Who ratted me out?
!بابابرگ و مامان بزرگ هنوز تو خونه هستن
...ترانک-کون
سان-کون، الان اینُ شنیدی؟
!والدینم کشته می شن
.نگران نباش، با توپ های اژدها می تونیم زنده شون کنیم
!متروی غربی هم نابود می شه
.با آرزوی دومم می تونیم اونُ به حالت عادی برگردونیم
.نه، نمی تونیم
بعد از استفاده از آرزوی اول برای زنده کردن تعداد زیادی آدم
.فقط یه آرزوی دیگه می مونه
.حالا که گفتی می بینم حق با توئه
در این صورت می تونید به شنلونگ مثلا بگید همه چیزُ همون جوری که قبلا بود بکنه، نمی تونید؟
.آره
آره؟ چطوره؟
.نه، صبر کن! فکر نکنم به همین راحتی پیش بره
!سان-کون، اگه آزمایشگاه نابود بشه تو دردسر بزرگی می افتیم
!رادار اژدها هم نابود می شه
.این یه مشکل حسابیه
!باشه. ترانک، تو هر چه سریع تر برو خونه رادارُ بردار و برامون بیارش
.من یه خورده ماجین بو و بابیدی رو معطل می کنم
م-مشکلی برات پیش نمیاد عمو؟ واقعا می تونی معطلشون کنی؟
فوری شکست نمی خوری؟
.خب، اگه فقط برای یه خورده باشه می تونم یه کاریش بکنم
!به من فکر نکن، عجله کن! وگرنه اول اونا به متروی غربی می رسن
!ترانک، مراقب باش
!اگه خطرناک شد فورا برگرد اینجا
!باشه
!ترانک-کون، موفق باشی
!باشه
واقعا همه چیز خوب پیش می ره؟
.اوه خب
!خیلی خب، وقت پروازه
.ترانک سالم برمی گرده. نگران نباش بولما
...ولی بازم
.همونطور که گفتم چیزیش نمی شه
.هر چی نباشه اون پسر تو و وجیتاست
...سان-کون
خب اون دو تا کجان؟
گوتن، همینجا آروم بشین، باشه؟
!باشه
.خیلی خب، اونجان
!هی، منُ ببین! داری خیلی سریع پرواز می کنی
!دارم می افتم! احمق
!احمق! منحرف نشو، برو به متروی غربی
چرا یهویی وایسادی!؟
!سلام
!تو
.که اینطور
فکر می کردم توسط وجیتا کشته شدی ولی می بینم که هنوز زنده ای، هان؟
.می دونی، باید ازت تشکر کنم
!همونطور که می بینی به لطف تو ماجین بو برگشته
.وجیتا و من به اندازه ی کافی جدیت نگرفتیم
از کجا باید می دونستیم ماجین بو اینقدر محشره؟
.فکر نمی کردیم این امکان داشته باشه
!البته که هست! بابام اونُ ساخته
خب، چیه؟ چرا اومدی اینجا؟
!فهمیدم، اومدی بگی اون سه تا کجان
.نه بابا. یکی از اون سه تا پسرمه
.فقط اومدم بهتون یه هشدار بدم
هشدار؟ یه هشدار گفتی؟ به ما؟
.خیلی جالبه
فهمیدم! چطوره بذارم همه ی اهالی زمین اینُ ببینن؟
.گوش کن، اون سه تا به زودی خودشونُ نشون می دن
.قول می دم
!پس فقط تا اون موقع صبر کنید
!دست از خرابکاری بیهوده و کشتن ضعیف ها بردارید
چرا باید صبر کنیم؟ اونا نقشه ای دارن؟
.آره
.اونا برای شکست دادن شما در تمرینات مخصوصن
گفتی برای شکست دادن ما!؟
!می تونن هزار سال تمرین کنن ولی هیچی نمی شه
مطمعنی؟
انتظار داری ما برای این صبر کنیم؟ !اونا می تونن همین الان بیان اینجا
!وگرنه به کشتن زمینی ها ادامه می دیم
!هر چی نباشه داریم از کارمون لذت می بریم
.فکرشُ می کردم این جوابُ بدی
.خب پس باید یه خورده جلوتونُ بگیرم
!جالبه
!بو، نشونش بده چقدر ترسناکی
!انگار می خواد مثل وجیتا بمیره
چی شده؟
...چرا، تو
!هی، ماجین بو! چیکار می کنی!؟ برو بزنش
!یالا، قدرتتس نشونش بده! هی! یالا
.باشه، باشه
تو چته؟
تو اینقدر قوی هستی ولی تحت فرمان بابیدی هستی؟
!ماجین بو
!تو خفه شو! حرف های مسخره نزن
!ماجین بو خادم منه
!معلومه که به هر چی که بگم کوش می کنه
چ-چیه؟ می خوای دوباره مهرت کنم؟
!اگه منُ مهر کنی اون تو رو می کشه
اوخ، حالا چرا واسه ی من از مغزت کار می کشی!؟
.ولی برات می کشمش. بدم میاد که مثبت بازی در میاره
.انگار چاره ی دیگه ای نیست
باید چطوری بکشمت؟
!خوب نگاه کن زمین
می خوایم نشون بدیم سر هر احمقی که بخواد !در برابرمون بایسته چه بلایی میاد
!بیا
این... کی بابا هست!؟
!درسته! بابات آدم فوق العاده ایه
...ا-این امکان نداره
!عمو به اندازه ی بابا قویه
!محشره
!بیفایده است
!وجیتا هم این کارُ کرد ولی بازم کشته شد
خب، اگه از یه سوپر سایان که از سوپر سایان فراتر رفته هم فراتر برم چطور؟
از یه سوپر چی چی که از یه سوپر چی چی فراتر رفته فراتر بری؟
گوکو... داری درمورد چی حرف می زنی؟
درسته! تنها کسی که مونده که می تونه از زمین !محافظت کنه، منم، ساتان
من نه دارم کوچولوها رو نجات می دم !نه دارم بزرگ ها رو نجات می دم
!من برای نجات زمین، محل زندگی همه تون اینجام
!حالا می بینید، شما رو از دست ماجین بو نجات می دم
!من براتون سوگند می خورم
!روت حساب می کنیم، ساتان
!موفق باشی
.خب، خانم ها و آقایون، من دیگه باید برگردم سر تمرین سختم
!ولی من هر تمرینی رو، مهم نیست چقدر سخت باشه، تحمل می کنم
!خانم ها و آقایون، تا دیدار بعدی خداحافظ
!ساتان! ساتان! ساتان
.اونقدر خوب پیش رفت که می ترسم
.ولی اگه ماجین بو وسط تمرینم پیداش بشه بد می شه
.اون وقت نمی تونم بهشون درسی بدم
.ولی چون تو تمرینم نمی شه کاریش کرد
!جسابشُ می رسم
از یه سوپر چی چی که فراتر از سوپر چی چی رفته فراتر بری؟
چی گفتی؟
.این یارو چی می گه؟ اصلا نمی فهمم
!ماجین بو، زود حسابشُ برس تا به متروی غربی بریم
...وقتی بهش نگاه به نظر ضعیف میاد ولی
.حتی وجیتا هم نتونست جلوش کاری بکنه
من باید یه جوری اونس اینجا نگه دارم .تا ترانک بتونه بره رادار اژدها رو برداره
.نمی دونم ترانک به شرکت کپسول رسیده یا نه
.نه، هنوز تو راهه
.کی ترانک حرکت نمی کنه
یه جا وایساده؟
!حرکت کن
...ترجیح می دم تو اون حالت فراتر از سوپر سایان نرم
!چ-چه کی فوق العاده ای
!تازه یهویی هم کلی بیش تر از من جابجا شد
این همون تکنیک تلپورته؟
هی، گوش می دی!؟
!همین حالا برو دنبال رادار
!ب-باشه
چ-چی؟
داری با کی خرزو خان حرف می زنی؟ چه راداری؟
.هیچی. ذهنتُ درگیرش نکن
!عمو ممکنه به اندازه ی بابا قوی باشه
!به هر حال، باید فوری برم رادار اژدها رو بردارم
انگار یه نقشه ای دارین، هان؟
.شاید
نمی شه کاریش کرد. پس باید وقت بخریم؟
چرا عادی شدی؟ تسلیم شدی؟
.این جوری نیست
می خوام یه درس کوچیک درمورد سوپر سایان .بهتون بدم تا راحت بفهمین چی به چیه
سوپر... سایان؟
.خودتُ اذیت نکن. نمی خوایم بدونیم
این جوری نگو. آماده اید؟
.اول از همه، این حالت عادی منه
.این سوپر سایانه
...و این
.سوپر سایانیه که از سوپر سایان فراتر رفته ...
.یا می شه بهش گفت سوپر سایان 2
.چه تبدیل بیفایده ای
خیلی تغییر نکردی، کردی؟
...و بعد
اون یه سوپر سایانه که از سوپر سایان فراتر رفته و هنوزم می خواد بازم جلوتر بره؟
ف-فقط داری بلوف می زنی، درسته گوکو؟
!...این که چیزی حتی از اونم بالاتر باشه
...این ...
...گ-گوکو
!...میخواد حتی از سوپر سایانم فراتر بره ...
!ب-بس کن گوکو! اگه این کارُ بکنی همین یه خورده وقتتم می پره
!وقتت محدوده
!م-محشره! این حتی از اونی هم که بود بزرگ تره
!اه، من نباید وایسم
!باید عجله کنم
!بس کن! همین الان بس کن گوکو
!ف-فوق العاده است! کی اون داره همینطور بالاتر می ره
!...بابا
این چیه!؟
چ-چ-چه اتفاقی داره می افته!؟
!انگار کل دنیا داره از هم می پاشه
ا-این قدرت سانه؟ حتی با وجودی که اینقدر دوره؟
!این سوپر سایان 3 هست
شرمنده که اینقدر بیش تر از بقیه طول کشید
.ولی هنوز به این تبدیل عادت نکردم
ا-اون گوکوئه!؟
!ا-این کی... نکنه این کی بابا رو زمینه
...نه، نیست
!چ-چرا، هست
.این سان گوکو-سانه
!این یه انرژی غیر طبیعیه ولی مطمعنم
!ب-باور نکردنیه
!...این که قدرتی از زمین به این قلمروی مقدس برسه
ب-بابا! چه اتفاقی داره می افته!؟
!ممکنه قیافه ی ترسناکی به خودت بگیری ولی من نمی ترسم
د-درسته، احمق جون! این سوپر چی چی 3 مگه چیه؟
!فقط می خوای شاح بازی در بیاری
!ماجین بو! همین الان حسابشُ برس
.درسته. بیا فوری انجامش بدیم
!همه رو زمین از طریق من تماشا می کنن
!بو، بزن لهش کن
هنوز کار ترانک تموم نشده؟
!ماجین بو، بزنش
!بو
!همینه گوکو! همینه
!بابا
گوکو از سوپر سایانی که فراتر از سطح !سوپر سایان رفته هم فراتر رفته
!نیروی اون بی رحمانه است
!گوکو حتی ممکنه بتونه ماجین بو رو شکست بده
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
!سلتم! این منم گوکو
.شرمنده که اینقدر منتظرتون گذاشتم، بابیدی، ماجین بو
این سوپر سایانیه که از سطح فراتر از سطح سوپر سایان هم !فراتر رفته، سوپر سایان 3
!نمی تونم جایی رادار اژدها رو پیدا کنم
:قسمت بعد دراگون بال کای
ایستادن برای خودش !شورش بو
!بابا، این قدرت باورنکدنیه