گوتن و ترانک که در کاخ خدا هستند .بالاخره کاملا هوشیاریشونُ به دست آوردن
با کمک کایوشین و کیبیتو هم گوهان از مرگ .قرار کرد و الان اونا در قلمروی کایوشین هستند
.این شمشیر زده
.لطفا بکشش بیرون
گوهان شمشیر افسانه ای زد رو که گفته شده حتی !می تونه ماجین بو رو شکست بده رو به جالش می کشه
این همون سلاح نهاییه که ماجین بو رو شکست می ده؟
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
زمان تلاش !قدرت افسانه ای رو به دست بیار
این که حتی گوهان-کون که سل رو شکست داد ...نتونست از پس اون توپ گوشتی بر بیاد
...بدشم گوکو می ره دنبال سر گوهان
.حالا بیش تر از همیشه باید برای چی چی تاسف خورد
هی، هی، هی! چطور شده که همه دیگه قانع شدن اونا مردن با وجودی که هنوز جسدی پیدا نشده!؟
چطور می تونی اینقدر مطمعن باشید گوهان-کون مرده!؟
ببین، می دونیم چه احساسی داره، ولی ...این که ما اصلا هیچ کس از اونا حس نمی کنیم
...باید به این معنی باشه که گوهان دیگه تو این دنیا نیست مترجم: کوریرین دلبندم شما همه ی کسایی که مرده بودنُ احیا کردین
...من... باور نمی کنم
!من... باور نمی کنم
!من اینُ باور نمی کنم
...گوهان-کون
!خیلی خب
اومم، کایوشین-ساما، اگه شمشیر زدُ بکشم بیرون چی می شه؟
.گفته شده قدرت زیادی به دست میاری
.آره، شاید حتی اونقدر که از ماجین بو پیشی بگیری
واقعا؟
...یعنی واقعا اینقدر تیزه؟ به نظر ترسناک میاد
.نگران نباش. نمی تونی بکشیش بیرون
.کیبیتو، ساکت باش و تماشا کن
.خیلی خب گوهان-سان، یه امتحانی بکن
!باشه
...خیلی خب
!لعنتی! آی آی آی
تو خوبی گوهان-سان؟
.این خوب نیست، اصلا تکون نمی خوره
!...باشه، باشه، باشه، باشه
.با سوپر سایان امتحان می کنی؟ خب فکر کنم نتیجه فرقی نکنه
!فایده ای نداره
چطور یه انسان می تونه از پس کاری بر بیاد که کایوشین های زیادی نتونستن انجامش بدن؟
!بیا بیرون
!ببین! اون تونست
چ-چی!؟
!...باور نکردنیه
درمورد شمشیر زد افسانه ای چی فکر می کنی، گوهان-سان؟
.خیلی سنگینه
.و-ولی حس نمی کنم قدرت خاصی بهدست آورده باشم
واقعا؟
موندم یعنی واقعا می تونم از این .برای شکست ماجین بو استفاده کنم
د-داری چی می گی؟
شمشیر زد قوی ترین شمشیره که !در افسانه های این فلمرو بوده
!حتما می تونه ماجین بو رو شکست بده
البته اگه کسی که اونُ دست گرفته .نتونه ازش درست استفاده کنه این غیرممکنه
تا وقتی نتونی درست شمشیرُ کنترل کنی .نمی تونی باهاش هیچ کسُ به مبارزه بطلبی
.این جوری می گی ولی بیا یه لحظه شمشیرُ بگیر
.این واقعا سنگینه
.آماده ای؟ بیا
.دیدی؟ درست همونطور که گفتم
.خ-خب، فکر کنم درسته
چی درسته؟
.سوال خوبی بود
!در هر صورت، باید بتونی آزادانه از شمشیر زد استفاده کنی
...ب-باشه
گوش کنید. اگه حتی فیوژنتون موفقیت آمیز باشه و بتونید .با هم یکی بشید، فقط سی دقیقه می تونید اون جوری بمونید
.بعد از سی دقیقه به حالت عادی برمی گردین
.وقتی به حالت عادی برگشتین تا مدتی نمی تونید ترکیب بشید
.فقط سی دقیقه؟ سخته
با شناختی که از این دو تا دارم، اگه بتونن فیوژنُ انجام بدن .مطمعنم می تونن در عرض سی دقیقه شکستش بدن
.فیوژن اینقدر قویه
!اول هر دوتون تبدیل به سوپر سایان بشید
چی شده؟
عمو، وقتی بابام و گوهان-سان کشته شدن تو چیکار می کردی؟
.من بیهوش بودم
بیهودش بودی؟ اون موقع بیهوش بودی؟
مطمعنی که فقط یه ترسو نیستی؟
ما با یاد گرفتن تکنیک از کسی که به جای مبارزه کردن !فرار می کنه و قایم می شه قوی تر نمی شیم
!-ش-شما...! گوکو
.اشکالی نداره پیکولو
.من واقعا یه ترسو ام. متاسفانه نمی تونم ماجین بو رو شکست بدم
ولی حتی اگرم یه ترسو باشم بازم می تونم .بهتون تکنیک فیوژنُ یاد بدم
.اگه واقعا می خواید انتقام وجیتا و گوهانُ بگیرید این تنها راهه
...با این وجود
!بازم منم
!اهالی زمین! جادوگر بزرگ بابیدی-ساما و ماجین بو هستیم
!این بار یه شهری پیدا کردیم که از قبلی خیلی بزرگ تره
!اینجا قراره نابود بشه
!البته اگه ما جونیور، ترانک و گوتن فورا خودشونُ نشون ندن
هی، این شهر ما نیست!؟
!شکی نیست! خودشه
!ن-نگاه! ا-اونجا! ماجین بو و بابیدی اونجان
!اون بوئه
!ماجین بو
!د-داره درمورد ما حرف می زنه
!ترانک-کون! چشماتُ ببند تا بتونی بو و بابیدی رو ببینی
!نگاه نکنید! بهتره نبینید
.خب، خب، هنوز از طرف اون سه تا خبری نشده
!این جوری فقط تلفات بیش تر می شه
...دفعه ی قبل آبنبات بود پس
!این بار همه شونُ به شکلات تبدیل کن و بخورشون
خیلی خب ماجین بو، تک تک افراد این شهرُ !به شکلات تبدیل کن و بخورشون
!تبدیل به شکلات بشید
!ا-این غیرممکنه
!تمام مردم شهر شدن شکلات
!ای هیولاها
.انگار ماجین بو با خوردن این همه شکلات پر شده
.بنابراین شهر بعدی همون اول کار فقط می ره رو هوا
بذار ببینم، این بار باید کدوم طرفی بریم؟
!بابیدی! ماجین بو
!می شنوی؟ من ترانکم
!منم گوتنم
.خب، خب... بالاخره خودشون تماس گرفتن
!گوش کن! الان نمی تونیم ولی خیلی زود می کشیمت
!حتما
!هی، با بابیدی حرف نزنید! اون جامونُ می فهمه
!هی، شما کجایید؟ از کجا حرف می زنید؟
قایم شدید ترسوها؟
!بیاید تمرین فیوژنُ انجام بدیم
.باشه
.وقت زیادی نداریم
!هر دوتون فورا بشید سوپر سایان
.ب-باشه
!حالا کیتونُ تا آخر ببرید
.تا آخر، حالا
!باشه، بیا غافلگیرشون کنیم گوتن
!باشه
چ-چی؟
این چیه؟
!این کی... گوتن و ترانکن؟ فوق العاده است
!طبیعیه! هر چی نباشه اون پسر وجیتاست
.اون پسرا می تونن
.آره
اونا کی اینقدر قوی شدن؟
خیلی خب، این آخر قدرتتونه، درسته؟
...آ-آره
.ترانک، کی تو یه خورده بزرگ تره
.برای این که فیوژنُ انجام بدین باید کیتونُ کاملا با همدیگه تطابق بدین
.ترانک، کیتُ یه خورده بیار پایین تر تا هم سطح گوتن بشه
هم سطح؟
این جوری؟
...این خیلی کوچیکه. یه خورده بیش ترش کن
...یه خورده دیگه... یه خورده دیگه
.بسه! همین خوبه! اندازه ی این کی خوب یادت باشه
.خیلی خب، برگردین به حالت عادی
.این واقعا سخته
چرا من باید با گوتن هماهنگ بشم؟
.شرمنده ترانک-کون
نمی شه کاریش کرد. غر نزن هر چی نباشه تو یه سال از گوتن بزرگ تری، درسته؟
!وایسا ببینم سان-کون
!شنیدم چی گفتی
!استعداد ترانکُ خراب نکن
!بکش کنار
!نمی تونی بپری وسط تمرینشون
!ولم کن
!ببین، اینُ به گوکو و پیکولو بسپار
داری چیکار می کنی!؟
!خدا رو شکر
!بذارم زمین! کوریرین
!هی! کوریرین
!بذار گوکو کارشُ بکنه
!باشه، می دونم
!فقط یه لحظه می خواستم اونُ بگم! ای خدا
!ترانک-کون، بیا بازم امتجان کنیم، هر چی دارم می ذارم وسط
...فیوژن، هان؟ اگه من و گوکو بودیم
!کوریرین، اون خیلی بزرگه، با گوکو هماهنگ شو
!گوکو! زود باش بشو مثل من
خب، کی می تونه بگه این اتفاق نمی افتاد؟
هان؟
!ماجین وحشتناک زمین رو تهدید به نابودی کرده
ما جونیور، ترانک و سان گوتن که بابیدی و ماجین بو دنبالشونن کجان؟
!این مسئله اصلا جالب نیست
!اگه اونا خودشونُ نشون ندن برای ما دردسر می شه
ترانک؟
!ترانک! همین الان بزن دهنشُ سرویس کن
!این امکان نداره! نمی تونه اون بچه دماغوی لوس باشه
!نمی خوام به خاطر اون بچه بمیرم
!باید فورا بهش بگم کجا زندگی می کنه
!مامان، مطمعنم خونه اش تو متروی غربیه
واقعا؟
.آره
.باشه پس. ایداسا-چان، ایکوسه-چان، گوش کنید
.همگی با هم تمرکز کنید
جالا باید کجا بریم؟
بابیدی! بابیدی! می تونی صدامُ بشنوی؟
چیه؟
.ترانک در شرکت کپسول در متروی غربی زندگی می کنه
!می خوام بری و فورا مادرشُ به عزاش بشونی
این کیه؟
.من؟ من مسئول پی تی اِی هستم
من معمولا این جوری مردمُ لو نمی دم ولی اون .بچه دماغو موقع مسابقات امروزش تقلب کرد
تو اون مسابقات هم ایداسا-چان هم ایکوسه-چان تب داشتن .و تو بهترین شرایطشون نبودن
!وگرنه امکان نداشت پسرک های عزیز من به اونا ببازن
!خفه شو
به خاطر اطلاعاتت ممنونم ولی اگه همینطوری با اون !صدای نکره ی گوش خراشت ور بزنی می کشمت
!باشه دیگه حرف نمی زنم! چه وحشی
.باشه، بعدش کیتونُ به بالاترین حد در حالت عادیتون برسونید
.هر چی نباشه شروع فیوژن با سوپر سایان خیلی سخته
!اهالی زمین
.همین الان یه سری اطلاعات به دستم رسید
انگار یکی از اون سه نفر، ترانک، در یه جایی .به نام شرکت کپسول در متروی غربی زندگی می کنه
!شاید باید بریم یه سری بهش بزنیم. بهتره خودتُ نشون بدی
!وگرنه شهری که توش زندگی می کنی از بین می ره
!حالا بابیدی می دونه ترانک در متروی غربی زندگی می کنه
چطور دو بچه ای که دارن فیوژنُ برای شکست دادن ماجین بو یاد می گیرین به این خبر واکنش نشون می دن؟
hadaka no mama de ii Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai Seeking dreams just like children
oto ni awashite I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō? So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte Set off on the waves of hope
hora mae o muite Always keep looking ahead
yattekanakucha Just give it a try
!یو! این منم، گوکو
!اوه نه! بابیدی و بو فهمیدن شرکت کپسول کجاست
!سان-کون! ما تو دردسر بزرگی هستیم
!اگه رادار اژدها نابود بشه، نمی تونیم کسایی که کشته شدنُ برگردونیم
:قسمت بعدی دراگون بال
ماجین بو رو معطل کن !نهایت حد! سوپر سایان 3
!باید تا وقتی رادار اژدها رو پیدا می کنیم یه جوری بو رو معطل کنیم