با فرار کردن از دست ماجین بوی ترسناک و بابیدی جادوگر
.قهرمانانمون یه بار دیگه دارن برای شکست دادن ماجین بو آماده می شن
.گوکو، بیا زود بهشون فیوژنُ یاد بدیم
مردم زمین، می تونید صدامُ بشنوید؟
!من بابیدی جادوگرم
!اوه، دنبالم نگردین، پیدام نمی کنید
.دارم از طریق جادو با ذهنتون صحبت می کنم
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun
VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max
Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara
If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump!
Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa
My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai!
...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go!
The greatest of all time!
دردسر سازها رو پیدا کنید
!نقشه ی انتقام بابیدی شروع می شه
دردسر سازها رو پیدا کنید
!نقشه ی انتقام بابیدی شروع می شه
.ببخشید که یهویی پریدم وسط زندگی آرومتون
مسئله اینه که امروز چند تا اتفاق ناخوشایند .به خاطر چند نفر برام افتاد
.من الان دنبال اون احمق ها هستم
این چیه؟
تو هم اینُ می شنوی؟
آره. جریان چیه؟
!چشماتونُ ببندید و ببینید
.من تصویر اونا رو نشون می دم
اون داره چیکار می کنه!؟
.الان می تونید ببینیدشون؟ من دنبال این سه تام
!خودتونُ نشون بدید! باید بدونید منظورم شمایید
...اگه نیاید
فهمیدم، اصلا چرا خودمُ معرفی نکنم؟
!من جادوگر ترسنام، بابیدی-ساما هستم
!و اینم خادمم، ماجین بوی خیلی ترسناک تره
!اون خیلی قویه
!کسی نیست که بتونه شکستش بده
می تونید این شهرُ ببینید؟
بذارید نشونتون بدم اگه اون سه تا نیان .چه اتفاقی می تونه بیفته
!ب-بس کن
نمی خوام خیلی کثیف کاری بشه !پس همه ی اهالی این شهرُ خیلی تمیز می کشم
!باشه، شروع کن ماجین بو
هی، چه خبره!؟
!نه! نه
!کمک
ا-اون آشغال! می خواید چیکار کنه!؟
باید شما رو به چی تبدیل کنم؟
!کلی کیک خوردم، پس... باشه
!تبدیل به آبنبات بشید
!سرنوشت همه ی مردم این سیاره همین می شه
!اگه اون سه تا نیان، همه خورده می شن
و حالا که دیگه کسی اینجا نیست دیگه نیاری به وجود این شهر نیست، درسته؟
!چاره ای جز محو کردنش ندارم
!خیلی خب، ماجین بو، از بین ببرش
!ولی خیلی زور نزن، وگرنه کل زمین نابود می شه
!باشه! باشه
!لعنتی
!اون یارو دیگه داره لاشی بازی در میاره
!آره
!وای، وای، انگار بدترش کرد
.یه بار دیگه می گم
اون
.و اون
اگه نمی خواید تبدیل به آبنبات بشید و توسط !ماجین بو خورده بشید بهمون بگید اونا کجان
.بذار ببینم، حدود پنج روز طول می کشه تا همه ی زمینیا رو بکشم
.بنابراین فکر کنم باید خیلی زود بهم بگید
.پیکولو، شنلونگ برامون هر کاری می کنه
!درسته، درسته1 تقریبا یه چیز مهمُ فراموش کردم
چطور باید باهام تماس بگیرید؟
.داخل سرتون منُ صدا بزنید
.فقط باید یه خورده فکر کنید اون وقت می تونید باهام حرف بزنید
!البته، اگه خود اونا اشخاص باهام تماس بگیرن که نور علی نوره
هی! اگه اونا رو سریع پیدا نکنه !همه مون تبدیل به آبنبات و خورده می شیم
کسی اونا زو نمی شناسه!؟
نمی دونم شما کی هستید، ولی کجا مخفی شدید!؟
!خودتونُ نشون بدین
!به خاطر شما تبدیل به آبنبات و خورده می شیم
اگه من الان تبدیل به آبنبات و خورده بشم
اون وقت اون همه درسی که برای ...امتحان ورودی خوندم
!همه اش هیچ و پوچ می شه، عوضی های احمق ...
.فردا عروسیمونه
.ما هر کاری که تونستیم کردیم تا برای ازدواجمون پول جمع کنیم
تو با زندگی من چیکار کردی!؟
!این که تقصیر من نیست
...مطمعنم اون سه تا
!اوه؟ انگار باهام تماس گرفتن
اومم، من یکی از مسئولین مسابقات هنرهای رزمی جهانی .که امروز برگزار شد بودم
خب؟
.اون سه تا وارد مسابقات امروز شدن
اوه؟ خب اونا کین؟
...اومم
...اسم بزرگه ما جونیوره و بچه ها
.ترانک و سان گوتنن
!اسمشون مهم نیست، می خوام بدونم کجا زندگی می کنن
...اوه، م-من آدرسشونُ ندارم
!فقط اسم؟ این که به درد نمی خوره
.باید حساب اطلاعات به درد نخور و تماس های الکی رو برسم
شما که نمی خواین مثل اون بمیرین، درسته؟
!چه وحشتناک
.حسابی سرم شلوغه
هر چی نباشه من باید برم به همه جا سر بزنم !و آدم ها و شهرها رو از بین ببرم
!ماجین بو، بزن بریم
!خب، بعدی ممکنه شما باشید
.و بذارید همین حالا بگم، مخفی شدن فایده ای نداره
!پنج روز دیگه زمینُ نابود می کنم
!خب، منتظر اون اطلاعات می مونم
!ل-لعنتی... اون هیولا
اونا چجور موجوداتین؟
.سر پوپو درد می کنه
همونا بودن که وجیتا و گوهان-کونُ کشتن، درسته؟
.آره. سر و کله ی افراد وحشتناکی پیدا شده
.در عرض پنج روز، اونا زمینُ نابود می کنن
دلیلی نداره که همین جوری قربانی شدن .بقیه رو نگاه کنیم. من می رم
!احمق نباش، پیکولو
اگه تو بمیری، بعد از رفتن من کی به ترانک و گوتن فیوژنُ یاد می ده؟
!اگه اونا فیوژنُ یاد نگیرن نمی شه ماجین بو رو شکست داد
!در هر صورت اونا زمینُ نابود می کنن. این قطعیه
.تا وقتی اونا در فیوژن استاد بشن، خیلیا قربانی ماجین بو می شن
ما فقط باید تحمل کنیم، خودتم قبلا این حرفُ زدی، درسته؟
همه ی کسایی که می میرن و هر چیزی که روی زمین .نابود می شه رو می شه با توپ های اژدها برگردوند
!پس نگران نباش
!حق با اونه
درسته! الان وقت صبوریه، درسته؟
...فهمیدم
ما کجاییم؟
...نمی دونم
!هی، گوتن
!بلند شو! هی، یالا، گوتن
!اییش، نمی تونم کاریت کنم
!فهمیدم! گوتن! وقت غذاست
کو؟ کجا؟ کو؟ غذا کجاست!؟
!خیلی شکمویی
ترانک-کون، ما کجاییم؟
.نمی دونم! اولین باره که اینجام
.منم اولین بارمه که اینجام
!وای! چه ظروف گرون قیمتی
اونُ بیخیال، حالا چیکار کنیم؟
ب-بابا کجاست!؟
...درسته! ما
...و بعد بابا
.آره
...مراقب خودت باشف ترانک
!ترانک-کون
!چرا؟! چرا ترانک-کونُ زدی! این وحشتناکه
ترانک-کون، عمو کجاست؟
!گوتن، بیا بفهمیم که کجاییم
اینجا کجاست؟
چیزی اینجا نیست، هان؟
اون دو تا کجا رفتن؟
.خیلی خب کیبیتوف قدرت سان گوهان-سانُ برگردون
ه-هان؟
...کایوشین-ساما
اینجا کجاست...؟
.قلمروی کایوشین- دنیای من
دنیای تو؟
پ-پس اینطور. من مردم، آره؟
...هان؟ مثل بابا یه هاله ی نور ندارم
.نه، تو خوبی. نزدیک بود ولی زنده ای
پس چرا من تو همچین جاییم؟
چطور جرئت می کنی قلمروی کایوشین رو همچین جایی صدا بزنی؟
از اولش، قلمروی کایوشین یک مکان مقدس بود که حتی .کایوها و خدایانم نمی تونستن به اون بیان، انسان که جای خود داره
!وایسا، تو که باید مرده باشی تو می تونی به زندگی برگردی؟
.ن-نه، نمی تونم
.خودمم نمی فهمم ولی یه جوری به زندگی برگشتم
.اتفاق عجیبی افتاده
اه، واقعا؟
اومم، چرا منُ آوردین اینجا؟
!منم می خواستم همینُ بپرسم
کایوشین-ساما، چرا یه انسانُ به این مکان مقدس آوردین؟
!ما از شمشیر زد برای شکست دادن ماجین بو استفاده می کنیم
.با شناختی که از گوهان-سان دارم اون می تونه
ش-شمشیر زد!؟
ع-عقلتون سر جاشه، کایوشین-ساما؟
!امکان نداره هیچ انسانی بتونه از شمشیر زد استفاده کنه
شمشیر افسانه ای که کایوشین-ساما هم نمی تونه !از اون استفاده ای بکنه
...کیبیتو، تو مرده بودی پس درمورد
.قدرت شگفت انگیز و باور نکردنی گوهان-سان نمی دونی ...
...ولی مهم نیست اون چقدر قوی باشه
.در هر صورت، بریم امتحانش کنیم
.سان گوهان-سان، باهامون بیا
...سپردن شمشیر زد به یک انسان کایوشین-ساما، شما به چی فکر می کنید...!؟
خوشمزه است، آره ترانک-کون؟
به نظرت اینجا کجاست؟
عمو و پیکولو-سان و بقیه کجا رفتن؟
!گوتن! موقع خوردن حرف نزن
.خیلی عادت های بدی داری
.مهم نیست چی بشه، موقع غذا باید ساکت باشی
.شرمنده ترانک-کون
.فقط گفتم که بدونی
!پیداتون کردم
!چه اشتهایی! نیازی به نگرانی نیست
د-داری چیکار می کنی!؟
اشتباه کردیم که بدون اجازه گرفتن غذا خوردیم !ولی کلی غذا اینجا هست، با اینا چیزی ازتون کم نمی شه
!لعنتی! حرومزاده... هی، گوتن
!یه کاری بکن! الان که وقت خوردن نیست
.ترانک-کون، عادت بدیه که این جوری با صدای بلند حرف بزنی
!احمق
.خودت گفتی باید در سکوت غذا خورد، ترانک-کون
!من خرُ بگو که رو تو حساب می کردم
!چه قدرتی، حتی بیش تر از بچگی های سان گوکو
!گوتن، بیا از اینجا بریم بیرون
!باشه
!صبر کنید
!بزنش
!باشه
!گوتن، حالا از اینجا برو
!باشه
!خوب بود، گوتن
!هر دوتون وایسید
!بابا
...عمو
.گوکو، هر دوشون با روحیه هستن
.آره، اونا باید برامون سخت تلاش کنن
.این بچه ها اگه فیوژن کنن محشر می شن
.اینجا جای خوبیه. خیلی مثل جاییه که توش زندگی می کردم
.این لباس شایسته ی این قلمروی مقدس نیست
!بهت میاد، گوهان-سان
و-واقعا؟
.اونجا، سان گوهان-سان
.این شمشیر زده
.لطفا بکشش بیرون
.تا جایی که می دونم تا حالا کسی اونُ بکشه بیرون
بکشمش بیرون؟
...انگار یه همچین چیزی تو فرهنگ باستان هست
د-دروغ می گی! بابا از اون یارو شکست خورد!؟
!این یه دروغه! دروغه! دروغه
!داداشم مرده
!گریه نکنید! برای این چیزا وقت نداریم
اگه از این وضعیت خوشتون نمیاد پس زود باشید این تکنیکُ یاد بگیرید و انتقام اونا رو بگیرید! فهمیدین!؟
.می دونم که سخته، ولی ممکنه بابیدی یه جوری اینجا رو پیدا کنه
!فورا تمرینُ شروع می کنیم
از اتاق روح و زمان استفاده می کنید؟
نه. از اون اتاق فقط می شه دو روز در طول زندگیت استفاده کرد، درسته؟
.ممکنه بعدا لازمشون بشه
مشکلی نیست. با شناختی که از این دو تا دارم .خودشون خیلی سریع تو فیوژن استاد می شن
!بیاید شروع کنیم
.پیکولو، خوب اینُ یاد بگیر
!ترانک، گوتن، دووم بیارید
!اینقدر آبغوره نگیرید
!شما ماجین بو رو شکست می دین
.ترانک و گوتن قراره از گوکو فیوژنُ یاد بگیرن
.گوهانم می خواد شمشیر زد افسانه ای رو بکشه بیرون
این سلاح نهایی برای شکست دادن ماجین بوئه؟
hadaka no mama de ii
Why don't we just stay naked?
kodomo-mitai yume ga mitai
Seeking dreams just like children
oto ni awashite
I'm gonna sing along
utau kara kimi mo dō?
So why don't you try?
kanashimu yori waratte'tai yo
I'd rather smile than be sad
korogatteiku fuantei na michi o
Let the bumpy roads just roll by
tatakau yori tanoshindemiyō
I'd rather have fun than fight
tadayotte'ru fuantei na hibi o
Let the unsteady days just float by
kibō no nami ni notte
Set off on the waves of hope
hora mae o muite
Always keep looking ahead
yattekanakucha
Just give it a try
!یو، این منم، گوکو
.گوهان، خوب شد که اون جوری نجات پیدا کردی
گوهان-سان، از این شمشیر افسانه ای قلمروی کایوشین استفاده کن
.ازت می خوام ماجین بو رو شکست بدی
:قسمت بعد دراگون بال کای
زمان تلاش !قدرت افسانه ای رو به دست بیار
.شمشیر افسانه ای؟ موندم شاید واقعا تیز باشه
.یه خورده ترسناکه