وجیتا خودشُ برای مرگ آماده کرد و زندگیشُ .برای حمله به ماجین بو در بین گذاشت
بابیدی هم بعد از این که پیکولو اونُ دو تیکه کرد .توسط بو احیا شد و الان هر کاری دلش بخواد می کنه
.گوکو هم بالاخره هوشیاریشُ به دست آورد
!می تونم کی ماجین بو رو حس کنم ولی کی وجیتا رو نه
اون شکست خورده؟
.نمی تونم کی گوهانم حس کم
.پیکولو و کوریرین زنده هستن
.اونا باید به حالت عادی برگشته باشن
!اون دو تا ممکنه بدونن جریان چی باشه
زمین توسط ماجین بو تبدیل به خود جهنم می شه؟
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump! Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance! Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai! ...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai? Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai? Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go! The greatest of all time!
یک نقشه ی سری برای شکست دادن بو !بهش می گن فیوژن
گوهان و گوتن کجا می تونن رفته باشن؟
نباید جای این توپ های اژدها، دنبال گوهان-کون و بقیه بگردیم؟
بولما-سان؟
ما اونجا رو بررسی کردیم ولی کسی نبود، درسته؟
.دیگه نمی تونستیم جایی دنبالشون بگردیم
.این جوری نیست که منم نگران وجیتا و ترانک نباشم
.مخصوصا که وجیتا هم اونقدر عجیب رفتار می کرد
.گوکو باهاشونه پس فکر کنم خوب باشن
.ما شش ت از توپ های اژدها رو جمع کردیم
...وقتی آخری رو هم گیر بیاریم
بولما-سان، نکنه فکر می کنی گوهان و بقیه مردن؟
می تونیم با توپ های اژدها اونا رو به زندگی برگردونیم؟
...نه، به این فکر نمی کنم
تا وقتی نمی دونیم بقیه کجان، فکر می کنم اول باید .همه ی اون تماشاچی هایی که وجیتا کشت رو به زندگی برگردونیم
...من... خیلی براشون متاسفم
.پس بیاید فوری توپ های اژدها رو پیدا کنیم
آخری کجاست؟
...بذار ببینم
واقعا می تونیم با این توپ ها همه رو به زندگی برگردونیم؟
.اگه از شنلونگ بخوایم، اون هر سه آرزومونُ برآورده می کنه
!ایمچا، مستقیم برو سراغ توپ اژدهای آخر
.اطاعت
منتظرت بودیم. اون دو تا خوبن؟
صدماتشون جدیه؟
.اونا صدمه ندیدن. وجیتا جوری زدشون تا بیهوش بشن
.بذارید یه خورده اون تو بخوابن
باشه. پوپو؟
.فهمیدم
.ماجین بو... یک شیطان ترسناک به زندگی برگشته
.در این صورت اون دو تا تنها امیدمون هستن
دنده! تو می دونی چی به سر گوکو اومده؟
.گوکو-سان از اولم مرده بود پس لازم نیست نگرانش باشی
فکر کنم راست بگه، هان؟
.هرپند، ظاهرا گوکو-سان آسیب زیادی خورده
ماجین بو و بابیدی جادوگر چی؟
.کی شیطانی اونا همینطور داره بزرگ تر می شه
و گوهان؟
.متاسفانه نمی تونم حسش کنم
.که اینطور
دنده، تو می تونی کی کایوشین-ساما رو حس کنی>؟
پیکولو-سان، تو هم باید بتونی حسش کنی، درسته؟
.آره. ضعیف شده، ولی می تونم کی کایوشین-ساما رو حس کنم
.آره
پیکولو-سان، حالا چی به سر زمین میاد؟
اگه تو که خدای زمینی نمی دونی، آخه از من دیگه چه انتظاری داری؟
...شرمنده
.حتی کایوشین-ساما هم اینقدر جلوی این حریف سختی کشیده
.تو باید بدونی شانسمون برای شکست دادنش خیلی کمه
.موندم الان چی می شه
.اون دو تا رو گذاشتم بخوابن. به زودی خوب می شن
!با شکم گشنه نمی شه جنگید. غذا آماده است. زود باشید
کایوشین-ساما، نمی تونم کار دیگه ای جز سپردن همه چیز به این دو تا کوچولو بکنم؟
!هی! ماجین بو
!ب-بو! مواظب باش
!وایسا
ب-بو! یه کاری بکن! می خوای دوباره مهر بشی!؟
این جیه؟
.احتمالا نمایشه
یامچا، همین اطرافه! زیرمون چیه؟
.انگار یه جزیره وسط این دریاچه است
!همون جاست. شک ندارم. فرود بیا
یامچ! نمی تونی بهتر از این فرود بیای!؟
!شرمنده! شرمنده! جاش خوب نبود
!تقصیر من نبود! سر خوردم این طرف
!اگه می خوای به یامچا غر بزن
!پوف-پوف-پوف
....مارشمالو-چان
!پوف-پوف
!پیرمرد کثیف
فکر می کنی اون دو تا کی بیدار می شن؟
.احتمالا تا یه ساعت دیگه
.نمی تونم اینُ هضم کنم. هم وجیتا هم گوهان مردن
!براشون گریه می کنم
!این وحشتناکه
.نمی دونیم چی به سر گوکو هم اومده
دنده- خدا، اشکالی نداره خانواده امُ بیارم اینجا؟
فکر کنم اشتباه باشه، هان؟ .این که ما بخهوایم فقط خانواده ی خودمونُ نجات بدیم
این چی؟
.تو خدایی. خودت بگو
.فکر نکنم مشکلی باشه
.هر چی نباشه، به لطف شماست که زمین هنوز سرپاست
.این حداقل کاریه که می تونم بکنم
!ممنون! الان می رم خبرشون کنم
!...ا-اون کی! اون
!گوکو
پس تو زنده موندی!؟
!کمابیش. من هنوز مرده م، می دونی که
!آره! هنوز هاله ی نور و این چیزا رو داری
.کوریرین، اومدم بشنوم چی شده
!خودت چی شدی!؟ حسابی داغون شدی
!من درمانت می کنم، گوکو-سان
!آره دنده، دستت درد نکنه
پیکولو،حالا که گوکو اینجاست، امیدمون برای شکست دادن ماجین بو بالا رفته، مگه نه؟
راهی برای گوکو و بقیه برای شکست دادن ماجین بو مونده؟
!ایناهاش
!بولما! ادامه بده
!کسی نمی خواد کمکش کنه؟ خاله خانم! دووم بیار
!داره به کی می گه خاله خانم؟ بی ادب
داری چیکار می کنی!؟
!بولما
!آشغال! تو نمی تونی اونُ بخوری! آشغال
!اه! دزد! دزد! دزد
!یامچا، تو باید مسئولیتشُ قبول کنی
!برو دنبالش
!باشه، باشه
از اینجا بپرم!؟
!این لباس گرونه
!می تونی درش بیاری
...ولی لباس زیرم خیلی ناجوره
!یالا! داره دور می شه
!...فکر کنم امروز سرما خوردم
شماره 18؟
من تو آب خیلی خوب نیستم. می دونی که؟
الان که وقت این حرف ها نیست! چیچی-سان، لطفا؟
!حیلی خب
!ویدل-سان! تو قراره عروس گوهان بشی! صدمه نبینی
!ما رو این توپ چهار ستاره حساب می کنیم
!منم همینطور
!گور بابای لبس زیر ناجور! اگه الان نرم مرد نیستم
!منُ ببین، ویدل-سان قراره عروس گوهان بشه! زبونتُ بکش
!بس کن! اینقدر منُ خجالت زده نکن
!سرما خوردم
!بفرما
!موفق باشی
!اه! موتن روشی-ساما
!انگار چاره ای ندارم
!بیاید زود به سرما خوردگیمون غلبه کنیم
...آخ
.ممنون، زاهد لاک پشت
!این موتن روشی-سامای خودمونه! اون فقط یه پیرمرد کثیف نیست
!ب-بو! بپیچ به چپ
!ی-یا می تونی به راستم بری، فقط بپیچ
.و این جوری شد...
این چطور ممکنه؟
...این که گوهان، کایوشین-ساما
!و حتی وجیتا هم شکست خوردن...
همونطور که کایوشین-ساما می ترسید .قدرت ماجین بو فراتر از تصورات ما بود
اگه همین جوری ولش کنیم، اون وقت بدون شک
.زمینی ها که هیچی، تمام موجودات جهان می میرن
.ولی گوکو، همین که تو زنده موندی هم سعادتیه
امم، تو هله ی نور داری پس واقعا زنده نیستی
...ولی می گم تو نمردی- نه، درست نیست، تو مردی، ولی زنده ای
!حسابی گیج شدم
.گوکو، تو تنها کسی هستی که می تونه ماجین بو رو شکست بده
گوکو، تو فقط یه روز می تونی تو این دنیا بمونی، درسته؟
!هنوز یه خورده وقت مونده پس می تونی یه کاری بکنی
.من کاری ازم بر نمیاد. فایده ای نداره. نمی تونم شکستش بدم
!ا-این امکان نداره
.من نمی تونم ماجین بو رو شکست بدم
گ-گوکو!؟
.بین قدرت من و وجیتا فرق زیادی نبود
وجیتا هر چی در توانش بود انجام داد ولی ماجین بو هنوزم خوبه، درسته؟
.شرمنده، ولی مهم نیست چیکار کنم، نمی تونم ببرم
پس این جوریه؟ حتی گوکو هم نمی تونه ببره، هان؟
...فکر نکنم
...لعنتی! اگه هنوز گوهان یا وجیتا زنده بودن ممکن بود بتونیم
.مهم نیست چند تامون بریزیم رو سرش، احتمالا فایده ای نداره
.ماجین بو فراتر از این حرفاست
.نه، مسئله این نیست. می تونستیم از فیوژن استفاده کنیم
ا-این فیو نمی دونم چی چی چیه؟
فیوژن... ترکیب شدن با هم، درسته!؟
تو درموردش می دونی، دنده؟
!آره
.من تا حالا ندیدمش، ولی وقتی تو سیاره ی نامک بودم درموردش شنیدم
.این تکنیک مخصوص متاموران هاست
درسته! من یکی از متاموران ها رو .تو اون دنیا دیدم و اون بهم یادش داد
این چجور تکنیکیه؟
این یه تکنیک ترکیب شدنه که فقط در صورتی می تونه .استفاده بشه که اندازه و قدرت دو طرف برابر باشه
تکنیک ترکیب؟
در اصل، با ترکیب شدن دو نفر اونا یه شخص جدید می شن
!با قدرت های خفنی که هیچ کدوم از قبل نداشتن
حالا که حرفش شد، پیکولو-سان و نیل-سان هم یه جور ترکیبُ انجام دادن، مگه نه؟
.مال ما جذب بود
...گوهان
غیرممکنه... این چطور ممکنه؟
!چه قدرتی
!این جه قدرت وحشتناکیه
ت-ترکیب شدن با یه نفر این جوریه!؟
!من می برم! مهم نیست حریف کی باشه، الان نمی بازم
!حلا به قدرت نهایی رسیدم
جذب کردن قطعا محشره ولی !این فیوژن از اونم محشرتره
متاموران هایی که اینُ بهم یاد دادن هر دوشون ضعیف بودن
ولی وقتی از فیوژن استفاده کردن !تبدیل به مبارزی خیلی قوی و توانا شدن
.من خوب می فهمم
.فقط من و نیل بعد از جذب اینقدر قوی شدیم
اگه وجیت یا گوهان زنده بودن می تونستین فیوژنُ انجام بدین
و تبدیل به مبارزی خیلی قوی بشید و با ماجین بو مبارزه کنید، درسته؟
.آره
.البته یه هفته طول کشید تا این تکنیکُ یاد بگیرم
حتی با فرض این که گوهان و وجیتا هم زنده می موندن .احتمالا براشون غیرممکن بود که بشه بهشون یادش داد
.من نمی تونم بیش تر از یک روز تو این دنیا بمونم
.تازه من این تکنیکُ یاد گرفتم ولی هیچ وقت امتحانش نکردم
.تو اون دنیا کسی در حد من نبود
.در هر صورت، این غیرممکن بود
!نه، غیرممکن نیست
کوریرین، منظورت چیه؟
گوکو، تو به زودی به اون دنیا برمی گردی، درسته؟
ولی گوهان و وجیتای مرده هم اونجان، مگه نه؟
هنوزم می تونید فیوژنُ انجام بدین، مگه نه؟
!آره! اینم هست
.نه، نمی شه
گوکو دیگه نمی تونه به این دنیا برگرده .حتی اگرم بتونه فیوژنُ انجام بده
اون دو تایی که داخل خوابیدن، گوتن و ترانک .از نظر قدرت و اندازه تقریبا یکی هستن
اونا می تونن فیوژنُ انجام بدن؟
ا-این برای ونا زیادیه، درسته؟
!نه... کارت خوب بود آقای پوپو! همینه! این می شه
!همینه، همینه، آقای پوپو! تو تونستی
ولی گوکو، تو وقت داری؟
آره. من تا لحظه ی آخر فیوژنُ به اون کوچولوها .یاد می دم ولی اینم کافی نیست
پیکولو، چطوره بعدش تو تمرینُ ادامه بدی؟
.خودشه
!آره! الان یه امیدی داریم
!اون کوچولوها ممکنه بتونن از پسش بر بیان
...هرچند
.یه مقدار زمان می بره تا گوتن و ترانک تو فیوژن استاد بشن
.در این مدت افراد زیادی به دست ماجین بو کشته می شن
-ممکنه همه کشته بشن
.نه، کل زمین ممکنه نابود بشه
.ما باید خطر کنیم
هر چی بشه، تا وقتی کوچولوها تو فیوژن .استاد بشن باید هر چیزی رو تحمل کنیم
پیکولو، حتی اگرم همه کشته بشن، تا وقتی شما .توپ های اژدها رو دارید می تونید همه چیزُ به حالت عادی برگردونید
درسته، هان؟
!هنوز امیدی باقیه
.باریکه ی نوری از امید ظاهر شده
سرنوشت زمین به دستان کوچک .گوتن و ترانک سپرده شده
aisaretakute naitatte Even if you cry that you weren't loved
kako wa kaerarenai sa You can still never change the past
sei-ippai sakendatte Even if you shout with all your might
yami ni kiete'ku junjō The darkness will still swallow your pure heart
wow kōshite michinaki michi o nukete Wow... I've followed unmarked path after unmarked path
wow saigo ni te ni ireta mono ima Wow... And now after it all, what I've learnt is...
Don't mind
kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto I can hear the footsteps leading me to the future
Don't mind
surechigau namae mo shiranu kenja wa Wise men pass by every day without even knowing their names
Don't beat up! Don't beat up!
taisetsu na mono wa subete kono ude no naka I already have everything I need in my hands
!یو، این منم، گوکو
!ما بالاخره در فیوژن کوچولوها امیدی پیدا کردیم
!چی؟ آسمون یهویی تاریک شد
.کایوشین-ساما، خوشحالم که سالمید
!کیبیتو، باید عجله کنیم! نمی تونیم بذاریم گوهان-سان بمیره
:قسمت بعد دراگون بال کای
!باریکه ی نوری از امید ظاهر شده !مبارزان، برخیزید
!لعنت به اون ماجین بو! ما باید جلوشُ بگیریم