devilhunter :مترجم Animworld.net
وجیتا وقتی با قدرت عظیم بزرگ ترین دشمنش .ماجین بو، رو به رو شد دیگه هیچ گزینه ای نداشت
...ولی بعد
.خوب مراقب مادرت باش
!ترانک-کون
چرا، عمو!؟
.روت حساب می کنم، پیکولو
تو قصد داری بمیری، مگه نه؟
در نهایت، وجیتا خودشُ آماده ی مرگ کرد .و تصمیم گرفت جونشُ در مبارزه با ماجین بو بذاره وسط
برای شکست دادنت، می خوام مطمعن بشم نتونی !خودتُ ترمیم کنی، با منفجر و ریز ریز کردنت
!خداحافظ! بولما... ترانک... و تو، کاکاروت
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun
در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max
!هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara
اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
!اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
!مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump!
!بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
!من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa
...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai!
!به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکنند
kū-zen-zetsu-go!
! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
بازگشت کابوس
!هیولای فناناپذیر، ماجین بو
بازگشت کابوس
!هیولای فناناپذیر، ماجین بو
!و-وجیتا
!وجیتا
!پیکولو
!دیگه خیلی دیره! این نشانه ی سوختن زندگی وجیتاست
خودت گفتی، مگه نه؟ که وجیتا جونشُ وسط گذاشته و برای اولین بار در زندگیش به خاطر یه نفر دیگه مبارزه می کنه؟
ویدل-سان، مطمعنی که گوهان و گوتن
به همون جایی که این جادوگر و ماجین بوی ترسناکی که گفتی هستن رفتن، درسته؟
گوهان به کنار، چطور نتونستی جلوی گوتنُ بگیری؟
!من تو رو به خاطر این سرزنش می کنم، ویدل-سان
.متاسفم. فکر نمی کردم گوتن-کون و ترانکم برن
.ویدل، خیلی نگران نباش
.به هر حال اون بچه ها به حرفت گوش نمی دادن
.تازه، گوکو و بقیه با اونان
!چیزی برای نگرانی وجود نداره
.درسته
اون به کنار، مطمعنی این راه درسته؟
.آره. اونا باید جلومون باشن
!خیلی خب! سرعت می گیرم
چرا... چرا وجیتا اون کارُ کرد؟
چرا اون همه آدمُ کشت؟
!بولما، خیلی نگران نباش
!توپ های اژدها برای همین مواقعن
!چیزی نیست! می شه همه ی اونایی که مردنُ زنده کرد
مسئله این نیست، هست؟
!هی، گریه نکن
!هی! این چیزُ درست برون
!اوه، اوه، شرمنده، شرمنده
.م-می دونی، اون موقع یه چیزی درمورد وجیتا عجیب بود
اون با همون انرژی شیطانی که وقتی تازه .اومده بود داشت، پر شده بود
!آره! اون عادی نبود
موندم یعنی اون شده همون وجیتایی که .وقتی برای اولین بار به زمین اومد بود یا نه
هی! مگه همین الان نگفتم اینُ درست برون!؟
!تقصیر من نیست
لعنتی! این چه کوفتیه؟
!انگار کل آسمون داره متلاشی می شه
اون الان چی بود!؟
.یه انفجار بزرگ در فاصله ی زیادی از اینجا اتفاق افتاد
...این چیه؟ قلبم داره تند می زنه
و-وجیتا...؟
!فایده ای نداره! انگار اون شوک موتورمونُ خراب کرده
!نمی تونم کنترلش کنم
!یاموچا-سان، یه کاری بکن
!لعنتی
!ا-این خوب نیست
!بگیرش
چ-چی؟
چی شد؟
...وجیتا
.کی وجیتا کاملا ناپدید شده
.کوریرین، این دو تا رو ببر خونه شون
.من می رم ببینم چی شده
!منم میام
.درسته، کاری نیست که بتونم بکنم
!مراقب باش
...کوریرین، ساکت موندن درموردش بیفایده است
.به خانواده بگو
بهشون... چی بگم؟
...گوکو رو نمی دونم، ولی انگار گوهان
.انگار گوهان توسط ماجین بو کشته شده
!ش-شوخی می کنی
.این چیزی بود که از وجیتا شنیدم
.می سپارمش به تو
!ه-هی
ا-این امکان نداره... حتی گوهان؟ چطوری بهشون بگم؟
بامچا، اون افنجار چی بود؟
نمی دونم. انفجار بزرگی بود، مگه نه؟
.فو.ق العاده است
...وجیتا
.پس اینه
مهم نیست اون چقدر آسیب ببینه .ماجین بو می تونه خودشُ ترمیم کنه
.تو اونُ ریز ریز کردی تا نتونه این کارُ بکنه
...وجیتا، تو خودتُ قربانی کردی
.تو برای اولین بار به خاطر یه نفر دیگه مبارزه کردی و مردی
...تو خودتُ از بین بردی
...این که تو بمیری و هیچی به جا نذاری
.پایان مناسبی برای وجیتای با افتخاره
ما توسط اون نجات پیدا کردیم، آره؟
...ل-لعنتی
همف! هنوز زنده ای؟
!همونقدر که ضعیفی، سگ جونم هستی
.انگار با سدت از این نجات پیدا کردی
!...م-ماجین بو
!داری تقلا می کنی؟ کارتُ تموم می کنم
چ-چی؟
!...تکه های ماجین بو
چ-چی!؟
!غ-غیرممکنه
!این چطور ممکنه!؟ ماجین بو هنوز زنده است
!...ب-بو
!...ماجین بو
به خاک سپرده شدی؟
!ن-نه، خوب نگاه کن، بو
چی به سر پاهات اومده؟
...اونُ بیخیال، فقط عجله کن
فکر می کنی اونا مهمن، هان؟
!ه-هی! منُ به حالت عادی برگردون
به حالت عادی برگردونم؟
!تو باید بتونی این کارُ بکنی! زود باش! دارم می میرم
!...دلیلی نداره که نتونم این کارُ بکنم
!داری چیکار می کنی!؟ همین الان انجامش بده
...می تونم انجامش بدم
می خوای بازم مهر بشی!؟
!زود باش انجامش بده
.خیلی خب، کارت خوب بود ماجین بو
!ولی اون عوضیا! اونا این کارُ باهام کردن
!اون یارو سبزه و اون دو تا بچه! تقاصشُ پس می دن
!این سیاره رو یهو نابود می کنم
!کای می کنم زجر بکشن
!بهشون نشون می دیم بابیدی-ساما و ماجین بو چقدر ترسناکن
!رو زمین بودن خیلی خطرناکه
!اون دو تا رو به کاخ خدا می بریم
پیکولو! منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای وجیتا افتاد چی به سر ماجین بو اومد؟
!...پیکولو، نکنه
.ماجین بو زنده موند
ا-این امکان نداره! وجیتا چی؟
.هیچ اثری ازش نمونده
پس داری می گی وجیتا الکی مرد!؟
.به هر حال، ما این دو تا رو به کاخ خدا می بریم
...ب-باشه
...الان تنها ستاره ی امیدمون این دوتان
.ولی ممکنه امید واهی باشه
!ما این سیاره رو تبدیل به جهنم می کنیم، ماجین بو
!تا وقتی اونا خودشونُ نشون بده، همه رو بکش! بکش! بکش
!گوهان-سان... لطفا... لطفا زنده باش
بازم اوضاع خرابه، هان؟
آره. سنزو دارین؟
!سه تای آخری رو دادیم به گوکو
!شما خیلی حریصید
.مثل همیشه درست حرف نمی زنی
!کوریرین، دووم بیار
.من اینجا می مونم تا ببینم اوضاع چطوره
!خفه شو1 تو برای کسی فایده ای نداری پس ساکت
.پیکولو، بریم
.لعنتی. وجیتا سنزوی آخرُ برداشت
اون منُ زد و تنهایی رفت به جایی که ماجین بو هست، مگه نه؟
!می تونم کی ماجین بو رو حس کنم ولی مال وجیتا رو نه
اون باخته؟
.کی گوهانم نمی تونم حس کنم
.پیکولو و کوریرین زنده هستن
.اونا باید به حالت عادی برگشته باشن
!احتمالا اونا می دونن جریان چیه
!وایسا
ب-بو! چرا از اون ساختمون جاخالی ندادی!؟
!گوهان-سان... لطفا زنده باش
...م-ما به قدرت تو برای... شکست دادن ماجین بو نیاز داریم
.ماجین بو برگشته
هرچند، کسی نمی دونه گوهان که کایوشین .روش حساب می کنه زنده هست یا نه
راهی برای مبارزه با بو مونده؟
aisaretakute naitatte
حتی اگه از اینکه دوستت ندارند گریه کنی
kako wa kaerarenai sa
بازم نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
sei-ippai sakendatte
حتی اگه با تمام وجود فریاد بزنی
yami ni kiete'ku junjō
قلب خالص و پاکت در اعماق تاریکی فرو میره
wow kōshite michinaki michi o nukete
من راه‌های نامشخص را یکی پس از دیگری طی کردم
wow saigo ni te ni ireta mono ima
... و حالا بعد از این همه، چیزی که یاد گرفتم
Don't mind
kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto
میتونم صدای ردپایی که مرا به آینده فرامی‌خواند بشنوم
Don't mind
surechigau namae mo shiranu kenja wa
دانایان هر روزه بدون اینکه نامشان را بدانم گذر میکنند
Don't beat up! Don't beat up!
taisetsu na mono wa subete kono ude no naka
چیزهایی که نیاز دارم در دستانمه
!یو، این منم، گوکو
!این بده... گوهان و وجیتا مردن و بو هم افسار گسیخته شده
...حتی کایوشین-ساما هم رفته یه جایی
گوکو! راهی نیست که بتونیم بو رو شکست بدیم!؟
:قسمت بعد دراگون بال کای
یه نقشه ی مخفی برای شکست دادن بو !بهش می گن ترکیب
...بچه ها، لطفا وقتی من نیستم کار احمقانه ای نکنید