A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto
وجیتا در زمین مسابقات هنرهای رزمی جهانی .باعث خرابی و ویرانی زیادی شد
...وجیتا، نکنه تو
.نکنه تو از عمد تحت طلسم بابیدی رفتی
اگه این کارها رو نمی کردم !تو باهام مبارزه نمی کردی
بابیدی! ما رو به جایی !ببر که کسی اطرافمون نباشه
!من با وجیتا مبارزه می کنم
!فقط یه لحظه
اگه می خوای با اون مبارزه کنی !اول باید منُ شکست بدی
گوکو که بالاخره تصمیم گرفته بود با وجیتا مبارزه کند .حتی بر کایوشین هم که برای متوقف کردنش جلو آمد غضب کرد
.شرمنده که منتظرت گذاشتم
!خیلی وقته منتظر اینم
من نمی خوام از تو آسیب ببینم .و به انرژی ماجین بو تبدیلش کنم
من با تمام قدرتم !سریع تمومش می کنم
!بیا شروع کنیم! می کشمت کاکاروت
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. saikyō no rival wa jibun
VS. — Your greatest rival is yourself
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
Boil the blood running through your veins into fire
kōfun mo power mo max
Take your excitement and power to the max!
sabitsuita mirai kojiakeraretara
If I force open the rusted door to the future
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
Then history will call it a miracle!
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
Every time I get hurt, I get back up stronger
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
My kindness doesn't mean that I'm weak
genkai-kun o funzuke jump!
Step on my cute little limits and jump!
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
Give my sweet little despair a hug and dance!
gorgeous! fukkatsu wa
My gorgeous revival...
Dragon Ball ni onegai!
...will be left up to the Dragon Balls!
kame kame hame ha kuraberu kai?
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
yume no dekasa de hariau kai?
Shall we compare the size of our dreams?
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
VS. — The future is a shocking spectacle...
kū-zen-zetsu-go!
The greatest of all time!
!شمارش معکوس احیا
!جاه طلبی بابیدی رو نابود کن
!شمارش معکوس احیا
!چاه طلبی بابیدی رو نابود کن
!ا-اونا اینجان
ف-فکر می کنید می تونید از ما رد شید؟
اراد بابیدی؟
وقت سر و کله زدن با حشرات !کوچیکُ نداریم. بیا عجله کنیم
!ه-هی، بریم
!باشه
!مثل همیشه عالی
.اونا خیلی به خودشون مطمعنن
این یعنی اونا فکر می کنن دیگه به زمان بیش تری نیاز ندارن؟
!بیا بریم پایین سراغ توپ ماجین بو
مشکل چیه؟ مگه نمی خواستی سریع این مبارزه رو تموم کنی!؟
.اوه، چرا
!ک=کاکاروت
!خوبه، خوبه، وجیتا
!همینه
!نگاه، نگاه
!انرژی ماجین بو همین جوری بالا می ره
فقط مونده چه جوری ازشون پذیرایی کنیم، درسته دابرا؟
.کاملا
به زودی شما مرگ کایوشینُ !در برابر چشمانتون می بینید
!براش لحظه شماری می کنم، دابرا
تو منُ تحریک می کنی؟ منُ تحریک می کنی، کاکاروت؟>
این توپ ماجین بوئه؟
آره. ماجین بوی ترسناک که توسط .جادوگر شیطانی بابیدی ساخته شده اونجاست
فوق العاده است. این کی شیطانی عظیمیه .تا حالا مثلشُ تجربه نکرده بودم
.دقیقا
.خوش اومدین
.چه خوب شد که اومدی، کایوشین
.من برای شکست تو اومدم، بابیدی
!دشمن زوار در رفته ی پدرم
.من برای متوقف کردن احیا ماجین بو هم اومدم
متاسفانه فکر نکنم این قدرا .براتون آسون باشه
هر چی نباشه شاه شیطانی .دابرا، هم اینجاست
بیا عجله کنیم، گوهان-سان. همین الان که داریم .حرف می زنیم انرژی از گوکو-سان به ماجین بو می رسه
.درسته
.من با بابیدی مبارزه می کنم
...چ-چه نیرویی! وجیتا بهتر شده
مشکل چیه، مگه قرار نبود سریع تمومش کنی؟
.می خوام همین کارُ کنم
و این راهشه؟
این اصلا برای تحقیری که ازش .رنج بردم کافی نیست
!هنوز نه! این اصلا کافی نیست
من، شاهزاده ی پر افتخار سایان !توسط مبارز سطح پایینی مثل تو تحقیر شدم
...به خاطر نجات دادن زندگیم
!تو باید بمیری! من تیکه تیکه ات می کنم
!با دستت شروع می کنم
چی!؟
!اینجا، کاکاروت
...کامه هامه
!اینُ بگیر
گوهان-سان، مهم نیست چی بشه، ما باید اونا رو .قبل از پر شدن توپ ماجین بو از انرژی کنار بزنیم
اگه ماجین بو احیا بشه !زمین فورا نابود می شه
!کایوشین
بریم به سطح زمین؟
ماجین بو داره با تمام قدرت .از پوسته اش بیرون میاد
وقتی این کارُ بکنه، نیروی زیادی آزاد می شه .و منم نمی خوام سفینه ام نابود بشه
باشه. ولی مهم نیست چی بشه، ما شما رو !شکست می دیم و جلوی احیا ماجین بو رو می گیریم
فکر کردی به این آسونیاست؟
!پاپاراپاه
خب، دابرا؟
فقط محض اطمینان باید ازت بپرسم مطمعنی می تونی اون زمینی رو شکست بدی؟
معلومه! هر چی نباشه .قبلا یه خورده باهاش مبارزه کردم
.مطمعنم می تونم از پس همچین حشره ای بر بیام
!هر کاری می خوای باهاش بکن
می تونی اونم مثل بقیه تبدیل به سنگ کنی !یا حتی اگه خواستی بدتر به سرش بیاری
!باشه
!کایوشین، خیلی خوشحالم که اومدی
!بالاخره می تونم انتقاممُ بگیرم
.خیلی وقت پیش تو بابامُ کشتی .اون باید بی دقتی کرده باشه
ولی نمی ذارم کسی مثل تو !منُ اون جوری بکشه
توانایی های جادویی من خیلی از .بابام قوی تره
.تازه، دابرا هم اینجاست
.اون حسابی حواسش جمعه
اگه موقع حمله مراقب نباشم !با جادوش کارم تمومه
...لعنتی! این که با این یارو بهم سخت گذشت
وقتی ما اینجا وایسادیم !ماجین بو داره انرژی جمع می کنه
!عصبنی شو! عصبانی شو، گوهان
!ب-بابا
عصبلنی شو، به باید بیار موقع مبارزه ات با سل چی شد
!و تمام قدرتتُ بیرون بکش
اگه این کارُ بکنی !به هیچ کس تو دنیا نمی بازی
به هیچ کس، شنیدی؟
من عصبانیم! من عصبانیم، ولی ...نمی تونم حس اون موقع رو داشته باشم
...مثل وقتی که با سل مبارزه کردم
...کامه هامه
!ها
چ-چی!؟
!لعنتی
!من باید الان این کارُ بکنم
!تو قوی شدی، کاکاروت
این نتیجه ی تمریناتت در اون دنیاست؟
تو هم همینطور وجیتا! تو خیلی !قوی تر از اونی هستی که فکر می کردم
!...ا-این امکان نداره
!این امکان نداره! نه به این زودی
چ-چیه؟
چی شده بابیدی-ساما؟
!ت-تمام قدرت... اون در تمام قدرته
!ماجین با به اوج قدرتش رسید
!ون در اوج قدرته
!ماجین بو بالاخره احیا شد
غ-غیرممکنه! چطور انرژی آسیب گوکو-سان به این زودی پرش کرد!؟
!ب-به خاطر همینه
بااب داره در سطحی فرای !سوپر سایان مبارزه می کنه
وجیتا-سان هم احتمالا همین جوریه. و برخورد قدرت های !فوق العاده ی اونا باعث آسیب های زیادی می شه
!اه، لعنتی
!ما تونستیم دابرا
.بله، بابیدی-ساما
ا-این چطور ممکنه؟ چطور شد که اوضاع این قدر بد شد!؟
!من کاملا اشتباه قضاوت کردم
.ماجین بو بالاخره داره میاد
و عاقبت مبارزه ی گوکو و وجیتا چی می شه؟
!عجله کن گوکو! زمین در خطر بزرگیه
aisaretakute naitatte
Even if you cry that you weren't loved
kako wa kaerarenai sa
You can still never change the past
sei-ippai sakendatte
Even if you shout with all your might
yami ni kiete'ku junjō
The darkness will still swallow your pure heart
wow kōshite michinaki michi o nukete
Wow... I've followed unmarked path after unmarked path
wow saigo ni te ni ireta mono ima
Wow... and now after it all, what I've learnt is...
Don't mind
kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto
I can hear the footsteps leading me to the future
Don't mind
surechigau namae mo shiranu kenja wa
Wise men pass by every day without even knowing their names
Don't beat up! Don't beat up!
taisetsu na mono wa subete kono ude no naka
I already have everything I need in my hands
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
مهر شکسته شده!؟ کامه هامه های حد آخر گوهان
لعنتی! نمی تونیم برای توقفش کاری کنیم!؟