. تورنمنت هنرهای رزمی در مرحله پایانی بود
. آخرین حریف‌های باقیمانده شماره 18 و مستر ساتان بودند
، شماره 18 به راحتی میتوانست پیروز شود
، اما با مستر ساتان معامله کرد
. تا پیروزی اش را بفروشد
، و تورنمنت هنرهای رزمی به پایان رسید
. با دومین برد مستر ساتان
، در جای دیگر، پادشاه سرزمین شیاطین تاریکی، دابرا
. در میان گروه و هدف جلوگیری از نقشه‌های ماگه بابیدی قرار گرفت
. گوهان بالاخره در نبرد با دابرا به نهایت قدرتش رسید
. گوهان با تمام توانایی‌اش با پادشاه شیاطین مقابله کرد
نتیجه مبارزه چه خواهد بود؟
! اه، لعنتی
! پس اونجایی
حتی با ارتقای قدرت، فقط همین ازت برمیاد؟
! لعنتی! بی دقتی کردم، ولی تکرار نمیشه
! هنوز کارمون تموم نشده
Translated By : hossein 2 Forums.AnimWorld.net
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
قلبی شیطانی احیا شد ! شاهزاده‌ نابودی، وجیتا ! شاهزاده نابودی، وجیتا
دابرا قوی‌تر از اونیه که فکر میکردیم، مگه نه؟
! همم! بازم دلیل نمیشه شکست ناپذیر باشه
! باعث تاسفه ! وقتی بچه بود قویتر بود
باهاش چیکار کنیم؟
گوهان واقعاً تمرین‌هاش رو میپیچونده ؟
. دیگه دارم کلافه میشم
! نه، نه، گوهان! نباید از این سبک حمله دوباره استفاده کنی
! حرکت بعدیت رو میخونه
. فایده نداره. به کلی غرایز جنگجوییش رو از دست داده
! ای عوضی .... وایسا که اومدم
! مواظب باش! وگرنه سنگ میشی
!... لعنتی
! خیلی نزدیک بودا
لعتی، چیکار میکنی دابرا؟
! قرار بود بیشتر از اینها بهشون صدمه بزنی
!وقتی ماجین بو احیا بشه، دیگه اصلاً مهم نیست
! دیگه مال منی
چی شد !؟
کارش رو تموم کرد!؟
... گوهان
! لعنتی، دیگه صبرم تموم شد
! خیلی خب، خودم تمومش میکنم
! نه نباید دخالت کنی، .جیتا! بذار خودش تمومش کنه
! اینطوری نیست که انگار داره میبازه
! بچه بازی دیگه بسه
!‍ میخوام هرچه زودتر این قضیه تموم بشه و حسابم رو باهات تسویه کنم
! این تموم دلیلیه که دردسر اومدن به این تورنمنت مسخره رو به جون خریدم
! اگه نمیخواد مبارزه رو جلو ببره، خودم یه ثانیه ای تمومش میکنم
! بابیدی ساما، لطفا ما رو به سفینه برگردون
! یه چیز بزرگی کشف کردم
کشف کردی؟
... این به معنی احیا ماجین بو هست
چـ-چی؟ حقیقت داره، دابرا؟
. صد در صد
فقط برت گردونم کافیه؟
.بله
! پاپاراپا
چی!؟
! هان؟ برگشتیم
هی ! داری فرار میکنی؟
. فرار میکنم؟ ابداً ، دلیلی نمیبینم خودم رو درگیر این مبارزه کنم
. مبارز به درد بخور شماها رو پیدا کردم
! صبر کن
دابرا.... پادشاه شیاطین ، مبارزه رو ترک کرد؟
مبارز به درد بخور؟ منظورش چیه؟
معنی این کارها چیه، دابرا؟
کشف بزرگی در کار هست یا نه؟
. بله هست
تو که از قدرتشون نترسیدی و به اینجا عقب نشینی نکردی، هان؟
. دابرا، پادشاه سرزمین شیاطین، از هیچی نمیترسه
! خیلی خب، باشه، زود باش کشف بزرگت رو بهم نشون بده
. یکی بینشونه که شرارت قوی تو قلبشه
. با این مقدار شرارت در قلبش، میتونیم اونو به خدمت خودمون دربیاریم
! فهمیدم! پس لازم نیست باهاشون مبارزه کنیم
! میتونیم اونها رو به جون هم بندازیم و انرژیشون رو بگیریم
.... اگه این کار رو بکنیم
! ماجین بو احیا میشه
! آفرین ! آفرین ، دابرا
. نمیدونم میخواد چیکار کنه
! تو میخوای چیکار کنی
چطور نتونستی حساب همچین کسی رو برسی؟
، حتی اگه عضو ضعیف و پشیزی از نژاد ما بودی، وقتی یه مبارزه رو شروع میکنی
! باید مطمئن بشی که حریفت آخرین نفسش رو میکشه
! همتون ناز پرورده این
! تک تکتون، پشت نقاب عدالت مبارزه میکنین ــــ حالم رو بهم زدین
! این قدرته که تعیین کننده مبارزه اس
! تنها کسی که برنده میشه قوی‌ها هستند، در حالی که ضعیف‌ها میمیرند
! قدرت همه چیزه
‍! یه نگاه به پیکولو و کوریرین بنداز
! چون ضعیف بودند تبدیل به سنگ شدند
! اه ! باعث تاسف ـه
... درسته ! اگه دابرا رو شکست داده بودم، پیکولو سان و کوریرین سان به حالت عادی برمیگشتند
. کافیه، وجیتا. گوهان تمام تلاشش رو کرد
! گفتم که، کاکاروت
!‌میخوام این بچه بازی رو تموم کنم و حسابم رو باهات تسویه کنم
! لعنتی، دیگه صبرم به سر اومده
! بابیدی مهم نیست، ماجین هم مهم نیست
! من کل سفینه رو نابود میکنم
! همه چیز تموم میشه
! این بی احتیاطیه، وجیتا سان
! اگه این کارو بکنی، ماجین بو احیا میشه
! ماجین بو هیولاییه که فقط و فقط کشتار به راه میندازه
! به معنای واقعی کلمه شیطان ـه ، حتی چهار کایوشین هم جلوش دوام نیاوردند
... اگه ماجین بو احیا بشه، بشریت
! نه، همه موجودات، میمیرند و زمین تبدیل به دنیای مردگان میشه
! ساکت باش
... هرچقدر که بمیرند
! هر بلایی که سر زمین بیاد... برام مهم نیست
تو دیگه کی هستی؟
چرا بس نمیکنی، وجیتا؟
! کاکاروت
با این حال، اتفاق عجیبی افتاده، نه؟
. اره. این فرصت کاملاً مناسبی برای دریافت انرژی مورد نیاز جهت احیا ماجین بو هست
پس چرا دابرا ....؟
. مطمئن نیستم چی گفت، ولی تو همین مایه ها بود
. لزومی نداره خودم مبارزه کنم، یه مبارز به دردبخور پیدا کردم
... مبارز... به درد بخور
!...مـ-منظورش
! راست میگی! با بقیه فرق داره
! همونطور که گفتی. قلبش پر از شرارت‌ـه
! اون حتی وانمود نمیکنه که دنبال عدالت‌ـه
. درسته
! مرجبا، مرحبا، دابرا
. خیلی خب، پس بیا به جون هم بندازیمشون
. انرژی که ازشون گرفته میشه مطمئناً ماجین بو رو احیا میکنه
! ما تو رو تحت خدمت خودمون درمیاریم
! لعنتی
! میدونستم
کایوشین ساما، چخبر شده...؟
! وجیتا سان! طاقت بیار
! بابیدی سعی داره از شرارتی که تو قلبته استفاده کنه
بابیدی از ... شرارت قلبش استفاده میکنه....؟
! درسته! ماگه میتونه به اختیار خودش قلب‌های شرور رو کنترل کنه
منظورت اینه که ... دابرا فهمیده...؟
!وجیتا سان، ذهنت رو تخیله کن! نباید به هیچی فکر کنی
!... خـ-خفه شین! گفتنش براتون راحته
! خوبه، خوبه! دیگه مال مایی
! خیلی خب، حالا که سر وقتشیم، بیا قدرت مخفیش رو بیرون بکشیم، فراتر از حدش
ا-این چیه؟
! قدرت شگفت انگیز
! وجیتا سان
!‌نه، وجیتا سان ! نذار کنترلت کنه
! گوهان
.... وجیتا سان
! چه کی قدرتمندی! نمیتونم نزدیکش بشم
!... بابیدی، تو
! وجیتا سان
... وجیتا
! هی، وجیتا
! لطفاً صبر کنین
!‌دیگه دیره
... ا-امکان نداره
! وجیتا
!وجیتا سان ! بس کن دیگه! وجیتا سان
... هیچوقت
! هیچوقت فکر نمیکردم بابیدی ما رو به هم بندازه
! عالیه، خیلی عالیه! دیگه در احتیار من‌ـه
. بهتره ببرمشون جای دیگه مبارزه کنند
! پاپاراپا
چـ-چی؟
. داره یه جا دیگه منتقل میشه
! ساتان ساما
! من قهرمانم
! ایول داری، مستر ساتان
! مستر ساتان ! خیلی کارت درسته
... ما در
. محل تورنمنت هستیم ...
! خواب نمیببنم، اینجا محل تورنمنت‌ـه
چـ-چشون شده؟
! یهویی ظاهر شدند
! گوکو! شکی درش نیست، گوکو و بقیه هستند
اینجا چخبر شده؟
! گوکو سان! گوهان هم هست
! وجیتا
! باورنکردنیه! حالا که قهرمان معلوم شده به تورنمنت برگشتند
حالا با خرج خونه چیکار کنم؟
! خودشه
! مستر ساتان رو شکست بده و جایزه رو ببر
! غیرممکنه
! غیرممکنه؟ اگه جلوی بقیه قهرمان رو زمین بزنه، دیگه کسی معترض نیست
...خـ-خب شاید
.یـ-یه لحظه صبر کنین. یه جای کار ایراد داره
یه مقدار دیر کردی، مگه نه گروه سان گوکو؟
کجا غیبتون زده بود؟
! مراقب باش
..خب، اسمش چی بود؟ امم
! آره ، آره ! وجیتا
! از اونها انرژی بگیر
! با تموم قدرتت بجنگ! خواستی هم میتونی بکشیشون
! ساکت شو! تنها حریف من کاکاروت‌ـه! بقیه برام مهم نیستند
....وجیتا ... تو
!چـ-چی شده؟ هنوز کاملاً تحت کنترلم نیست
! اولین باره
.. خب، طوری نیست
!‌و-و-وجیتا
وجیتا ! به چی فکر میکنه؟
ا-ا-اونا ... همون آدم‌هان ...
یـ-یعنی ... ز-زنده موندند؟
. وجیتا توسط بابیدی تحت کنترله
آیا این آغاز نبرد دیرینه ی آنهاست؟
aisaretakute naitatte حتی اگه از اینکه دوستت ندارند گریه کنی
kako wa kaerarenai sa بازم نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
sei-ippai sakendatte حتی اگه با تمام وجود فریاد بزنی
yami ni kiete'ku junjō قلب خالص و پاکت در اعماق تاریکی فرو میره
wow kōshite michinaki michi o nukete من راه‌های نامشخص را یکی پس از دیگری طی کردم
wow saigo ni te ni ireta mono ima ... و حالا بعد از این همه، چیزی که یاد گرفتم
مهم نیست
kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto میتونم صدای ردپایی که مرا به آینده فرامی‌خواند بشنوم
مهم نیست
surechigau namae mo shiranu kenja wa دانایان هر روزه بدون اینکه نامشان را بدانم گذر میکنند
! شکست نخور ! شکست نخور
taisetsu na mono wa subete kono ude no naka چیزهایی که نیاز دارم در دستانمه
! سلام، منو گوکو
لعنتی ...! بابیدی میخواد با وجیتا
در محل تورنمنت جهانی هنرهای رزمی مبارزه کنیم!؟
چی وارد درونت شده، وجیتا؟
تو که نمیخوای ورزشگاه رو روی سرمون خراب کنی؟
: قسمت بعد دراگون بال کای
! من قوی‌ترینم مبارزه : گوکو و وجیتا
! باورم نمیشه بابیدی همچین حقه کثیفی بزنه