،برای رسیدن به بابیدی و دابرا در مرکز فرماندهی
. گروه باید در هر طبقه دشمنانشون رو شکست بدهند
، وجیتا در طبقه اول پویپوی رو شکست داد
. و گوکو ماجو یاکون را در طبقه دوم مغلوب کرد
Translated By : hossein 2 Forums.AnimWorld.net
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
قویترین فرد جهان کیه!؟ !! مبارزه همگانی نهایی قویترین فرد جهان کیه !؟
! عالی بود پدر
! کی‌ت وقتی اون هیولا رو شکست دادی شگفت‌انگیز بود
... پس حتی کاکاروت هم تونست دیوار رو بشکنه
... دیوار سوپر سایان
مـ-منفجرش کرد ! یاکون؟ چطوری منفجرش کرد؟
. احمق بود
. ظاهراً که تو مشت‌های دشمن گیر افتاده بود
. اون بیشتر از ظرفیتش انرژی نوری مصرف کرد
! نه ! جای عجیب این نیست
... در آخرین لحظه، یهویی همه رو تخلیه کرد
! این‌ها حریف‌های عادی نیستند
. نگران نباش. میدونم چیکار کنم
. شما رو از این ناخوشی درمیارم، بابیدی ساما
. شخصاً به طبقه سوم میرم
. توپ ماجین بوو رو قبلی از اینکه طولی بکشه با انرژیشون پر میکنم
! د-دابرا ! اگه تو شکست بخوری، همه چیز تمومه
مطمئنی که شانس برنده شدن داری؟
شانس برنده شدن؟
! من دابرا، پادشاه قلمرو شیطانی هستم
، سه هزار کیلی، چهار هزار کیلی
! هیچ کسی قوی‌تر از من تو این دنیا نیست
. نمیدونم دفه بعد کی وارد میشه
. گوهان، نوبت توئه
. گوکو سان، اینکه بازی نیست
! بابیدی فقط قویترین مبارزان از سراسر دنیا رو انتخاب میکنه
، شاید بوسیله تاکتیکی که داشتی تا اینجا موفق بودی
ولی از حالا به بعد، چطوره هممون مبارزه کنیم؟
. اه، نگران نباش کایوشین ساما
بعدشم، اینطوری عادلانه نیست، مگه نه؟
عادلانه نیست؟
... بله! اگه من و وجیتا تنها مبارزه کنیم، اونم وقتی گوهان باید با بقیه مبارزه کنه
. راست میگن، کایوشین ساما ! این مبارزه رو به من بسپرین
! خب، من میتونم
! خیلی خب، دابرا، برو
! اونا تو چنگ من هستند
. اوه؟ دابرا ساما، کجا میری؟ آسانسور طبقات این طرفه
. میدونه داره چیکار میکنه
ا-اتاق تعمق ؟
.فهمیدم. دابرا ساما میخوان کی‌شون رو قبل از مبارزه تقویت کنند
.نباید تا وقتی دابرا بگه در رو باز کنیم
! خوب فکرش رو به کار انداخته
. اگه بره بیرون، شکست هر سه‌شون براش کاری نداره
خیلی طول کشید. تا کِی میخوان معطلم کنند؟
. اینقدر بی‌قرار نباش
. حتماً دارن مبارز قدرتمندی برات فراهم میکنند
. راستی، یعنی چه بلایی سر تورنمنت جهانی هنرهای رزمی میاد
. خب، هر سه‌مون از اونجا به اینجا کشیده شدیم
، همم، به جای مبارزه با اون جوجه‌ها کارمون به اینجا کشید
! میخواستم باهات در تورنمنت جهانی هنرهای رزمی مبارزه کنم
. من خودم مشتاق مبارزه با پدر بودم
. منم همینطور
. امیدوارم حال شماره 18 خوب باشه
... این‌ها ... مبارزه تو گوشت و استخونشونه
. سایان‌ها عاشق مبارزه اند
! آقایون و خانوم‌ها، لطفاً سکوت رو رعایت کنین ! خواهشاً رعایت کنین
، تا زمانی که وضعیت مشخص بشه
. یه وقفه کوچیک در تورنمنت جهانی هنرهای رزمی خواهیم داشت
!چی میگی برای خودت !؟ برو بابا
! زود باشین شروع کنین
...وقفه، هان؟ من منتظر مسابقمون هستم
! همش تقصیر داداشته
. از اون آدمهای عجیب شکست خورد
! تقصیر برادر نبود
.اگه نبود که مسابقه ادامه پیدا میکرد
! این حرفها رو پشت سر داداشم نزن
! آخ ! همش تقصیر توئه
! اه، آخ
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه، آقای ماسکی قدرتمند؟
.... آخخخخ
صدمه دیدی؟
نه ! خـ-خوبم
! بس کن دیگه
! خودت بس کن ! صاف وایسا
!آخ ! جلوت رو نگاه کن
...ایشالا حالش خوب باشه
به مبارزین اطلاع دادند؟
. نه هنوز
... میگم، ترانکس کون
! تشنه‌ام شده، بیا استراحت کنیم
. خیلی خب، باشه
دو نفر در یه نفر خسته کننده اس، نه؟
! از اون طرف ! از اون طرف
!اینور ! اینور
. اه، خب، باید در این مورد به مبارز ماسکی قدرتمند هم بگم
! از این طرف ! از این طرف
! اینجا، اینجا
! خب، هیچکس دیگه اینجا نیست
. ایناهاشش
! ترانکس کون، زود باش بیا پایین
! الان میام
! هولم نکن
همم؟ صدای بچه میاد؟
! وای وای، ببخشید
! اه، خیلی خیلی سرم شلوغه
! باور نکردنیه، چطوری اینقدر اینجا رو کثیف میکنند
.. امم، ببخشید من یکم عجله دارم
! آره ! آبمیوه، آبمیوه
! امم.. این یکی
... ای بابا
! مبارز ماسکی قدرتمند
هان؟ شمایین... ترانکس کون و گوتن کون، درسته؟
!بـ-بله
. فقط مبارزین شرکت‌کننده اجاره ورود به اینجا رو دارند ها
. امم، میخواستیم از مستر ساتان امضا بگیریم
! دقیقاً
.همم، خب، باشه
. شما امسال نمرات بالایی داشتین
.خب، مبارز ماسکی قدرتمند کجاست؟ مطمئنم که به این اتاق اومد
این مال ماسکی قدرتمند نیست؟
کجا رفته؟
...نه،اه ، منظورم اینه که
آقای ماسکی قدرتمند کجایی؟
اوه، داره دوش میگیره؟
! آهان ، آقای ماسکی قدرتمند
!نه! نه، نه
! اگه سرک بکشی عصبانی میشه
! همم؟ آهان باشه
. مبارزین ماسکی بدشون میاد کسی چهره اصلیشون رو ببینه
. فهمیدم، فهمیدم
! خب، آقای ماسکی قدرتمند
! آقای قدرتمند
بـ-بله؟
، بالاخره جواب داد. زمان دقیق برگزاری تورنمنت مشخص نیست
پس بیرون نرین، باشه؟
. باشه، فهمیدم
.حالا شد
خیلی خب، دیگه این اطراف بازیگوشی نکنین، باشه؟
! چشم
. یه ساعتی شده و هنوز برنگشتند.اینطوری رد صلاحیت میشند
... ولی فقط پنج نفر حاضر هستند
اوه، چخبر شده؟
هنوز شروع نکردند؟
. نه. انگار گوکو و بقیه برنگشتند
واقعاً که، گوکو کجا غیبش زده؟
. حتماً اتفاقی افتاده
. مقدار کی عظیمی در محل دوری حس میشه
خب، همه اومدند؟
. خدا رو شکر سر وقت برگشتیم
. همم، اونایی که رفتند از ابهت من، مستر ساتان ترسیدند
، بنابراین
. شماهایی که موندین شجاعت حقیقی دارین
! بـ-باعث افتخاره، مستر ساتان
.برای خودت لاف بزن
! اوه، میدونم
! نگران نباشین، آقایون و خانوم‌ها
! تا وقتی که من اینجام مشکلی نیست ! مستر ساتان
مگه نیومدین که قدرتم رو ببینین!؟
! درسته، مستر ساتان
! دیگه وقتشه ! خودتون گفتین ! به ما فنون زیباتون رو نشون بدین
. نظرتون چیه، دوستان؟ من، مستر ساتان، یه پیشنهادی دارم
اوه، چه پیشنهادی، مستر ساتان؟
. مبارزه همگانی
، اونایی که فرار کردند رو همین الان صلب صلاحیت کنین
. تا ما پنج فرد بی‌باک در رینگ با هم مبارزه کنیم
هیچکس از مبارزه تنها پنج نفر هیجان‌زده نمیشه، درسته؟
‍! برگزاری مبارزه همگانی مثل بمب صدا میکنه ! بمب
!کـ-که اینطور
! پیشنهاد فوق العاده ایه
... هرچند
... در مبارزه همگانی
چـ-چیه؟
مشکلی با پیشنهاد مستر ساتان داری؟
...نـ-نه، اینطور نیست
. خیلی خب. اگه مشکلی هست، من میرم خونه
.نـ-نه، اصلاً اینطور نیست. اتفاقاً پیشنهاد محشریه
. خوبه، پس حله. اعلام کنین
! چشم
. آقایون و خانوم‌ها، بابت تاخیر صمیمانه عذر میخوایم
، همین الان به پیشنهاد مستر ساتان تایید شد که
! مبارزه همگانی با پنج شرکت‌کننده باقیمانده انجام بگیره
، همه پنج نفر در رینگ قرار میگیرند
. و هرکسی که در نهایت در رینگ باقی بمونه برنده مسابقه اس
!ایول داری ! مستر ساتان خودمونی
! قربون قدت برم
. گفت مبارزه همگانی
... نکنه قبل از رسیدن گوکو سان و گوهان چان شروع بشه
.همم، اگه نرسن که کاری از ما ساخته نیست
! اینطوری به پول جایزه نمیرسیم
! خرجی خونه نداریم ! ورشکست میشیم
. وااو، مبارزه همگانی، پیشنهاد خوبیه، مستر ساتان
. شما رو به خاطر اعلام این بیانیه تحسین میکنم
همم؟ منظورت شجاعته؟
! دقیقاً ، مستر ساتان
، بالاخره، به عنوان برنده مورد انتظار، در مبارزه همگانی
. چهار نفر دیگه باهم به سمت شما هجوم میارند
، اگه چنین چیزی منو به نگرانی بندازه
. نمیتونم خودم رو قهرمان واقعی صدا بزنم
! درسته
... بدبخت شدم
! خیلی خب، اجازه بدین پنج مبارزی که در مبارزه همگانی شرکت میکنند رو معرفی کنم
! اول از همه، که همتون به خوبی میشناسیدشون، قهرمان مستر ساتان
! باید ورود با ابهتی داشته باشم
! آخخخ
، در ادامه، تنها مبارز مؤنث این مسابقه
! بانوی گمنام مبارز شماره 18
! وای عجب تیکه ای هستی، بزن بترکون
! شماره 18
! موفق باشی
! برنده بشو مامان
، و ، فرد شکست خورده در اولین راند تورنمنت قبلی
! مبارز ماسکی قدرتمند
! اوه، ما رو میگن. خب، با اقتدار وارد میشیم
! آره
! زیاد به خودت فشار نیار، ماسکی قدرتمند
، به علاوه، فرد شکست خورده در راند دوم تورنمنت قبلی
! مبارز کیلا
! کیلا ! این دفه برنده شو
، بالاخره،فرد محبوب بانوان
، که متاسفانه در راند پایانی تورنمت توسط مستر ساتان شکست خورد
! مبارز جیول
! اوه، جیول ساما
! فداتون بشم
! بله ! این پنج مبارز در مبارزه همگانی رقابت خواهند کرد
چه کسی از این پنج نفر گوی پیروزی را از آن خود خواهد کرد!؟
! خب، شروع کنیم
! ترانکس کون، بیا در مسابقات بزرگسالان هم برنده بشیم
! باشه
هی، میای دو نفری مستر ساتان رو از رینگ بیرون بندازیم؟
. مزاحمم نشو. اون نخودیه
تنها تهدید واقعی شماره 18ـه ، نه؟
. آره
. چی شد ... چه عجیب حرف میزنه
. بنجور، پرنسس دلبندم
. نمیتونم تحمل کنم که بانوی زیبارویی چون تو قصد مبارزه داره
نظرت چیه؟
... بعد از مسابقه ، من و تو باهم شام بخوریم
! گمشو ، منحوس
چـ-چی گفتی!؟
! راند پایانی محدودیت زمانی ندارد
! اجازه بدین مبارزه همگانی پنج نفره رو شروع کنیم
! کیلا
! حسابشون رو برس، ماسکی قدرتمند
! آهای خوشگله
! شماره 18
! جیول ساما
. این زنیکه! چطور جرئت میکنه دعوت منو رد کنه
! ماسکی قدرتمند عوضی
! از کِی تا حالا اینقدر بی چاک و دهن شدی؟ لعنت به تو
! ساتان ! ساتان
!میخواین حمله کنین، پس بکنین! حساب همتون رو میرسم
! شروع کنین
اوه، چی شد؟
. چه اتفاق زودهنگامی
! مبارزه جیول و مبارز کیلا هر دو از رینگ بیرون شدند
! اوه، کیلا جـ-جیول ساما بیرون شد!؟
! اون خانوم خوشگله خیلی قویه
! مبارز ماسکی قدرتمند هم همینطور
! ایول مامان، عالی بودی
! بچسب بهشون شماره 18 ! بزنشون
! مامانی، تو محشری
! چـ-چه شانسی آوردم
! نمیدونم چطوری، ولی دو نفرشون حذف شدند
! فقط همین دو تا بیچاره موندند
! پـ-پیروزی مال منه
! این مترسک چندش‌آور ...همچین هم ضعیف نیست
. اون بازوهای کوچیک قدرتی بیش از تصورم دارند
. تیز و محکم باش، گوتن
. میگن همسر کوریرین سان مدتها پیش قویتر از پدرانمون بوده
! باشه، حواسم هست
! هر دوتون بیاین ! تا یک‌مرتبه حسابتون رو برسم
. به اون محل نذار
. باشه
! و بله، فقط سه مبارزه باقی مونده
! مبارز ماسکی قدرتمند
! مبارز شماره 18
! و قهرمان، مبارز مستر ساتان
چه کسی در این بین قهرمان خواهد شد!؟
! پیروزی من تضمین شده اس
! فقط باید خونسردیم رو حفظ کنم و ابهتم رو نشون بدم ! همینه
اول، حساب اون گونی به سر رو
! با فنون اختصاصیم میرسم
، بعدش میرم سراغ اون دختر خوشگله و با قدرتم به زانو درش میارم
! و با ملایمت مثل مرد متشخص از رینگ میندازمش بیرون
! هم دختر خوشگله و هم تماشاچی‌ها تحت تاثیر قرار میگیرند
!‌اوه، مستر ساتان
! از الان ادعای پیروزی میکنه
!با شکوهه! الحق که با شکوهه
عقلش کمه؟
! بذار به حال خودش باشه
! خیلی خب، تو، مردک گونی به سر ! اول حساب تو رو میرسم
! متاسفم، ولی در دنیای رزمی جایی برای ترحم وجود نداره
خیلی خب، حریف ما شماره 18 هست، فهمیدی گوتن؟
! باشه
! بزن بریم
! مشت ساتان
. خیلی قویه
! ضد حمله بزن
! میدونم ! الان میزنم
! قوی ان
! شگفت انگیزه
. اگه گوکو سان برای مبارزه نمیرسه، پس بیاین شماره 18 رو تشویق کنیم
! کم نیار شماره 18
! مامانی، تلاش کن
همم؟ نکنه که؟
! دیوونه، اون طرف نه ! این طرف
! گفتنش برای تو راحته
! وای نه
! الانه که ببازیم
! خیلی خب
! دارن پرواز میکنند
! هر دو در هوا پرواز میکنند
یعنی واقعاً چی شده؟
! دارم میگم که بیاین در رو بشکنیم
! شما نباید همچین کاری کنین
! نمیتونیم که تا ابد منتظر بمونیم
!و-ولی نمیشه هم بشکونیش
! اگه بی دلیل تحریکشون کنیم، برعکس تو خطر میوفتیم
! صبرشون داره تموم میشه
دابرا آماده نشد؟
. قربان، هنوز در اتاق تعمق هستند
! خوبه خوبه ! دابرا کی‌ت رو بالاتر ببر! بالاتر، بالاتر
، پادشاه قلمرو شیطانی، دابرا
. درحال بالا بردن کی‌ش در اتاق تعمق قبل از مبارزه اس
. گوهان بی‌صبرانه منتظر مبارزه اس
! مبارزه این شکلی سخته
در همین حین، در تورنمنت جهانی هنرهای رزمی، برنده شماره 18 هست یا ماسکی قدرتمند؟
یا شاید مستر ساتان؟
Ah ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
! سلام، من گوکو هستم
اون مبارز ماسکی قدرتمند کی هست؟
! عجیبه که با شماره 18 برابری میکنه
! عالیه گوتن! داریم برنده میشیم
... حرکاتش عجیب اند
چی !؟
: قسمت بعد دراگون بال کای
!! بچه های فوق‌العاده مبارزه با شماره 18
! مونده بودم چرا اخیراً ندیدمشون. پس اونجا بودند