دابرا، شاه حوزه ی شیطانی به کوریرین .و پیکولو تف کرد و اونا تبدیل به سنگ شدن
برای برگردوندن اونا به حالت عادی .گوکو و بقیه به داخل سفینه رفتن
.بابیدی-ساما تو طبقه ی همکفه
جز این که به طبقات مختلق برین
و هر مبارزی که بیرون میادُ شکست بدین
.راه دیگه ای برای پایین رفتن نیست
اونا می تونن مبارزان دشمنُ شکست بدن و به مرکز فرماندهی برسن؟
!طبقه ی اول شروع شد
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!سوپر سایان ها رو دست کم نگیر !وجیتا و گوکو با تمام قدرت
!بمیر
!بهتر از اونی هستی که فکر می کردم !ولی این همینجا تموم می شه
.دیدی؟ همونطور که گفتم
.وجیتا از سر اون زیادیم هست
.اینجا، احمق جون
...ف-فوق العاده است
.این برای وجیتا-سان چیزی نیست
.اون خیلی قوی تر از قبله
پس وجیتا به تمریناتش ادامه داد، هان؟
پویپوی چیکار می کنه؟
مگه نمی دونه باید به اونا آسیب برسونه
تا انرژی لازم برای اجیاء ماجین بو رو جمع کنیم؟
.اوه، این تازه اولشه
.احتمالا پویپوی فقط یه خورده حواس پرتی کرده
چیه؟ همه اش همین بود؟
چی؟
!لعنت بهت
هی! بهترین جا برای مبارزه ی پویپوی کجاست؟
.سیاره ی زون با جاذبه ی زیاد
!همم، سیاره ی زون، هان؟ باشه
!پاپاراپاه
هان؟
چ-چی؟ چی شد؟ ما کجاییم؟
.این کار بابیدیه
...اتاقُ با جادوش عوض کرد
.احتمالا تبدیلش کرد به جایی مناسب برای مبارزش
.عجب چیزیه
...ولی گوکو-سان، الان وجیتا-سان
.خب، فقط نگاه کن
!ای احمق! این آخر خطه
!این سیاره ی زونه! من رو این سیاره بزرگ شدم
!جاذبه ی اینجا ده برابر زمینه
!شما نمی تونید تحملش کنید
.چی؟ جاذبه ی ده برابر برام فرقی نداره
-چی
!دورغ میگی مثل سگ
.به زودی می فهمی که دروغ می گم یا نه
!غیرممکنه! بمیر
بهت که گفتم دروغ نمی گم، مگه نه!؟
!لعنتی
!اون تونست
همف، اون بابیدی عوضی برام !حریف بی ارزشی فرستاد
.نگاه! یه سوراخ باز شد تا بریم پایین
این مثل یه رد کردن مرحله است، مگه نه؟
!این مثل یه بازی ویدئوییه
!بازی مزخرفیه
!هی! بیا بریم کایوشین-ساما
!...ا-این امکان نداره...! انتظار نداشتم اونا این قدر
هی، این مثل اتاق قبلی نیست؟
آره، ولی اتاق بازم با جادو عوض می شه، مگه نه؟
ه-همچین افرادی با این قدرت رو زمین چیکار می کنن؟
وقتی 300 سال پیش اینجا رو گشتیم
.همچین کسی وجود نداشت
!لعنتی
.هرچند، نیازی به نگرانی نیست که تا اینجا اومدن
.هنوز سه طبقه ی دیگه مونده
و اگه اوضاع خراب شد من هنوز هستم، مگه نه؟
.حالا نوبت مبارزه ی منه
خب، این بار چه جور آدمی میاد؟
!امیدوارم مثل خر قوی باشه
بابیدی-ساما، کدوم مبارزُ به طبقه ی 2 بفرستیم؟
.یاکون
یاکون؟ از یاکون تو طبقه ی دوم استفاده می کنیم؟
.فکر کنم نباید این زمینی ها رو دست کم گرفت
.هر چی نباشه پویپوی نتونست هیچ آسیبی بهشون برسونه
که اینطور. هرچند، حالا که یاکون حریفشونه
همه شون شکست می خورن
.و دیگه چیزی برای لذت بردن من نمی مونه
الان اولویت تو نباید بیدار کردن ماجین بو از خواب طولانی مدتش
به جای لذت خودت باشه؟
!چ-چرا! واقعا عذر می خوام
!طبقه ی 2 یاکونه! آماده اش کنید
!قربان
!یاکون-ساما
!یاکون
شرمنده که این قدر .منتظرت گذاشتم! الان نوبت توئه
!با تمام زورت مبارزه کن
...چشم، بابیدی-ساما
!هی! هنوز آماده نیستی؟ بیا بیرون
!این بی معنیه
چرا همین جوری زمینُ خراب نکنیم و نریم پایین؟
!نه خیر
همونطور که قبلا گفتم، اگه شوک قوی ای ایجاد بشه
...حتی اگرم با تمام قدرتش نباشه، ممکنه ماجین بو
هم، در این صورت، اصلا از کجا معلوم ماجین بو این قدر قوی باشه؟
.شاید مثل همون دابرای آشغال باشه
دابرا اون قدر خفن نیست؟ منظورت چیه؟
دارم می گم دابرا به نظر اون قدرام ترسناک نمیاد
.شما زیادی بزرگش کردین
طبق حمله هایی که اون بیرون ازش دیدیم
تا وقتی مراقب آب دهنش باشیم .می تونیم حسابشُ برسیم
تنها توضیح برای نابود شدن کیبیتو .اینه که خودش ناشی گری در آورد
ا-این درسته، سان گوکو-سان؟
هممم. حتی اگرم اون تمام قدرتش نبوده باشه
.یه مدت پیش اونُ حریف ترسناکی در نظر می گرفتیم
.هفت سال پیش یه همچین کسی به نام سل بود
.اون احتمالا به اندازه ی اون قویه
ب-باورم نمی شه. این سوپر سایان این قدر خفنه؟
حالا که بهش فکر می کنم
محدود کردن حرکت سان گوهان وقتی تبدیل به سوپر سایان شد
...واقعا سخت بود
اگه حتی اونم تمام قدرتشون نباشه چی؟
!هی! یالا! این بار نوبت منه
اینجا چی داریم؟
!...ا-این
!یاکون! این بار سه تاشونُ بفرست به درک
این یارو چه عجیب الخلقه است، نیست؟
اول کدومتونُ بخورم؟
.من حریفتم
تو گنده ای، ولی به نظر نمیاد خیلی باهوش باشی، هستی؟
ی-یعنی این ی-یاکونه... ماجو یاکون؟
ماجو یاکون؟
.آره. اون خیلی قویه
!یکی از هیولاهای شیطانی ترسناک دنیا ماجو
...گوکو-سان تنهایی نمی تونه
!یاکون! انرژیشونُ ازشون بگیر
!زود باش ماجین بو رو برام احیاء کن
!نزدیک بودا
!اون بزرگه ولی سریعه
پس بیاید همون کاری که گفتمُ بکنیم !و همه مون با هم باهاش مبارزه کنیم
.اه، نه. فکر کنم بابا تنهایی از پسش بر بیاد
!ا-این امکان نداره
یک بار جستی ملخک دو بار جستی ملخک !بالاخره چه جستی ملخک
چه خفن! می تونی اون پنجه هاتُ بلند کنی؟
!اون داره از ترس می لرزه
!بیا بیش تر بلرزونیمش و این مبارزه رو تموم کنیم
!خوبه یاکون
!مثل همیشه تحسین برانگیزی
!می تونی همه شونُ به جز کایوشین بکشی
!انرژیشونُ بگیر
!الان دیگه احیاء ماجین بو حتمیه
برای این که این مبارزه رو سریع تموم کنی
من تو رو به دنیای تاریکی که دوست داری می برم
!سیاره ی آنکوکو
بابیدی-ساما، حتی بدون فرستادنشونم به سیاره ی آنکوکو
.یاکون اون قدر قویه که راحت برنده بشه
.فکر کنم
هرچند، اگه داخل کشتی مبارزه کنن
و اتفاقی یه شوک بزرگ وارد کنن
.ممکنه ماجین بو بدون تمام انرژیش احیاء بشه
می خوایم با تمام انرژیش باشه، مگه نه؟
.آره خب
خب، شروع کنیم؟
!پاپاراپاه
!هی، نمی تونم هیچی ببینم! واقعا تاریکه
...چه ناجور
.این سیاره ی من آنکوکوئه
می تونم خوب ببینمت! داری سرتُ می خارونی، درسته؟
هان؟
سیاره ی آنکوکو؟
.س-سیاره ی یاکون
اون در دوردست فضاست .جایی که نور خورشید بهش نمی رسه
!به خاطر همینم همیشه تاریکه
!تو مال خودمی
!...یکی در
کجایی!؟
!اینجا
م-می تونید بفهمید چه خبره؟
.آره، کمابیش
می تونی منُ ببینی؟
!ما رو خیلی دست کم می گیری
.شاید تاریک باشه ولی هنوزم می تونم حرکاتتُ حس کنم
.تازه تغییر موج هوا هم هست
.هزار تا راه برای دیدنت دارم
...برای الان
این چیه!؟ جریان چیه؟ !اون با قبلش فرق می کنه
.اوه، داره می درخشه
!برام یه انرژی سنج بیار! قوی ترینشُ
!چشم
.حالا روشن شد، عجب کاری کرد بابات
چطوره؟ حالا فهمیدی، درسته؟
!برام مهم نیست چه قدر تاریک بشه
.که اینطور. می دونم تاریکی برام هیچ فایده ای نداره
...اصلا به نظر عصبی نمیای
!بابیدی-ساما
س-سه هزار کیلی؟
چ-چطور یه زمینی سه هزار کیلی انرژی داره؟
...سه هزار کیلی
ققط با داشتن دویست سیصد کیلی ...یه نفر می تونه یه سیاره رو نابود کنه
.خیلی عجیبه. نباید همچین موجودی روی زمین باشه
شاید دستگاه خرابه؟
هرچند، با فرض این که واقعا سه هزار کیلیه
!یاکون نمی تونه ازش ببره
!انرژی یاکون فقط 800 کیلیه
.من پیروزم
ا-این چیه!؟
هان؟ هان؟
!هان؟ دوباره تاریک شد
.اشتباهه! اون از سوپر سایان عادی شد
!چه خوشمزه
!تا حالا نوری با همچین حجم و خوشمزگی نخورده بودم
خوردیش؟
!م-ماجو یاکون انرژی نورُ می خوره
گوکو-سان، انرژی تو به عنوان سوپر سایان !بدون شک بهترین غذا برای اونه
!اباب، دیگه نمی تونی بشی سوپر سایان
!ظاهرا اون یارو انرژی نورُ می خوره
!درسته! دوست دارم دوباره از اون نور بخورم
!بهترین نور تمام عمرم بود
!خیلی عجیب غریبی
!باشه! می تونی بازم بخوری
چی؟
!بفرما
اون چه فکری می کنه؟
!بابا! منم مبارزه می کنم
ما دو تایی با هم بدون تبدیل شدن به !سوپر سایان می تونیم شکستش بدیم
.نه، خودم حسابشُ می رسم. تو کنار وایسا
!آره! خیلی خوشالم که این قدر احمقی
!ا-این واقعا احمقانه است
چ-چرا این قدر درمورد تنهایی جنگیدن سمجه؟
!این یه بازی نیست
!ولش کن بذار کارشُ بکنه
.کاکاروت یه ایده ای داره. اون احمق نیست
دارم کشیده می شم! انتظار داری تلسیم شم!؟
!یاکون احمق
وقتی داری این همه انرژی رو می مکی باید چیکارت کنم؟
!چه حیف
تا وقتی انرژی با ضربه زدن بهش جذب نشه
!ماجین بو نمی تونه احیاء بشه
!ف-فوق العاده است
!بابا، تو تونستی
...پس اینه
چی!؟
!غیرممکنه
!باز شد
!می تونیم بریم طبقه ی بعد
!آره
.گوکو مثل همیشه قویه
اون به راحتی ماجو یاکونُ از بین برد
.و اون جهار تا به سمت طبقه ی 3 رفتن
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم گو.کو
.ما از بقه ی 2 رد شدیم
راستی، اوضاع مسابقات هنرهای رزمی چطوره؟
من قهرمان دنیام ولی !کاملا تحت الشعاع قرار گرفتم
...باید یه نقشه ای بکشم
:قسمت بعد دارگون بال کای
قوی ترین شخص دنیا کیه!؟ !یک فینال چند نفره
درسته، مدتیه ترانکس و گوتنُ ندیدم ...امیدوارم حالشون خوب باشه