بعد از دزدیدن انرژی گوهان، یامو و اسپوپویچ .برگشتن به سمت بابیدی جادوگر
کایوشین، گوکو و بقیه اونا رو دنبال کردن .و بالاخره مقر دشمن رو پیدا کردن
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
تله ی جادوگر شیطانی بابیدی و شاه حوزه ی شیطانی داربا
!دابرا
اون... دابرا رو داره!؟
بابیدی شاه حوزه ی شیطانی رو داره!؟
دابرا؟ کدوم یکی، بزرگه؟
.آره
اون قویه؟
.معلومه
.هر چی نباشه شاه حوزه ی شیطانیه
شاه حوزه ی شیطانی چیه؟
.یه دنیای دیگه در جهت مخالف این دنیا هست
.تو این دنیا، احتمالا یکی از شما قوی ترینه
.ولی اون تو اون دنیای شیطانیه دابرا قوی ترینه
شاه حوزه ی شیطانی!؟ واقعا همچین دنیایی هست؟
!این یارو باید خیلی خطرناک باشه !اینا نمی تونن واقعیت داشته باشن
که یعنی اون کوچیکه باید بابیدی جادوگر باشه، درسته؟
.آره
اون یارو؟ همونه؟
خودش خیلی مالی نیست ولی از جادوهای .ترسناکی استفاده می کنه پس نباید دست کم بگیریدش
.اون قدر قوی بود که بتنه دابرا رو یکی از زیردستاش کنه
پس جادوی بابیدی اون قدر قویه که بتونه حتی شاه حوزه ی شیطانی رو هم تسلیم اون کنه؟
نه. ما فکر می کنیم اون احتمالا به امیال شیطانی .و حرص و طمع اعماق قلب اون تسلط پیدا کرده تا کنترلش کنه
.از این نقطه نظر، دابرا بهترین زیردست ممکن برای اونه
.راستش اون ترسناک ترین جادوی بابیدیه
یامو، اسپوپویچ و تمام زیردستای دیگرش .با همین جادو گوش به فرمانش بودن
به خاطر همینم فقط کسایی مثل شما .که قلبشون شیطانی نیست می تونن باهاش مبارزه کنن
ولی محاسباتمون اشتباه از آب در اومد .انتظار حضور دابرا رو در اینجا نداشتیم
...این که بابیدی و دابرا با هم باشن
داری می گی شانسی برای پیروزی نداریم؟
همف، اگه ماجین بو زنده بشه دیگه پایان دنیا سر می رسه، هان؟
!عمرا! من به اونا نمی بازم
.ا-این قراره حسابی خطرناک باشه، خیلی خب
.کوریرین، بهتره تو برگردی
.قراره سخت تر از چیزی که فکر می کردیم باشه
.ا-احتمالا همین کارُ کنم
.فکر نکنم تو همچین چیزی به دردی بخورم
.تازه، خیلی وقتم نیست که ازدواج کردی
...آ-آره، من زن و یه دختر ناز کوچولو هم دارم
...خب، از این کار متنفرم، ولی
کلی انرژی گرفتید؟
!ب-بله
.کارتون خوب بود
!این ما رو به احیاء ماجین بو نزدیک تر می کنه
هی، با قدرت ما، کار خیلی ساده ای بود .اصلا نیازی به اشاره کردنم نداره
.شما دیگه به درد نمی خورید
بووم! هر وقت این صدا رو می شنوم عالیه، مگه نه؟
.آره. منم همین فکرُ می کنم
.خب، این یکی با من
پویپوی، می خوای امتحان کنی؟
!آره
!شلیک خوبی بود
...ا-اونا یار خودشونُ کشتن اونا چه جور هیولاهایی هستن؟
!خیلی رقت انگیز بود
!اون نگاه آخر قیافه ی یامو و اسپوپویچ
.دیدن اون قیافه یکی از لذت های زندگیمه
.اینجا رو زمین خیلی بیش تز از اونا می بینیم
!راست می گی
!این وحشتناکه
اونا چطور می تونن؟
...اون این جوری
.بابیدی جادوگر این جوری کار می کنه...
بابیدی قوی ترین مبارزان رو از همه جا جمع می کنه، اونا رو .دور هم جمع می کنه و از جادوش برای کنترل اونا استفاده می کنه
وقتی اونا دیگه به دردش نخورن .مثل یه تیکه آشغال از شرشون خلاص می شه
اون می خواد به همین طریق هم برای .ماجین بوی مهر شده انرژی جمع کنه
...خب، دابرا
بله؟
همونطور که انتظار داشتم، انگار یامو ...و اسپوپویچ با خودشون کلی مهمون آوردن
.که کایوشینم بینشونه،همونی که پدرمُ کشت...
.انگار فکر می کنن ازمون مخفی شدن
.در کل... اونا هفت تا گوسفند کوچولو هستن
حتی اگرم نتونیم از انرژی کایوشین و کیبیتو استفاده کنیم
انگار سه تا از اونا انرژی فوق العاده ای .دارن که برای احیاء ماجین بو مناسبه
به نظرم از اون سه تا می تونیم بیش تر از .چیزی که حتی نیاز داریم انرژی جمع کنیم
!احیاء ماجین بو خیلی سریع انجام می شه
سه تاشونُ بکش داخل کشتی، باشه؟
.این مطمعن ترین راه برای کشیدن انرژیشونه
.باشه. ولی به نظر نمیاد که کایوشین اجازه ی این کارُ بده
.همه رو جز اون سه تا از بین ببر .بعدش سریع برگرد داخل سفینه
من فکر می کنم بعدش اون سه تا .پرواز می کنن و میان داخل کشتی دنبالست
که اینطور. پس این نقش منه؟
آره. فقط کایوشینُ نکش، باشه؟
.هر چی نباشه اون پدرمُ کشته
بعد از این که کارمون تموم شد .خودم اونُ آروم آروم زجر کش می کنم
.فهمیدم بابیدی-ساما .این لذتُ برای شما می ذارم
.خب، الان دیگه به تو بستگی داره
!باشه
ب-بابیدی-ساما! من چی؟
.پویپوی، دابرا می تونه خودش از پس این بر بیاد .تو هم بیا داخل
.صحنه ی اولُ می ذارم به عهده ی تو
!باشه
!هان؟ اونا دابرا رو تنها گذاشتن و رفتن داخل
.خب، بریم تو کارش
!اون پیدامون کرد
!کیبیتو
!کیبیتو-سان
!لعنتی
!مراقب باش
...اوه نه! آب دهن اون
چی!؟
!...چرا، تو
!هی
!کوریرین-سان
!کوریرین! پیکولو
!پیکولو
چه خبره؟
...س-سنگ
!آب دهن اون به هر کسی بخوره تبدیلش می کنه به سنگ
چی!؟
!نباید بهش دست بزنی
چرا!؟
اگه بهشون دست بزنی و یه جوری بشکنیشون .دیگه نمی شه اونا رو به جالت عادی برگردوند
!ا-امکان نداره! لعنتی
!لعنتی
حالا برید خونه تون! هیچ کس نمی تونه !بابیدی-ساما رو شکست بده
...کوریرین-سان... پیکولو-سان
کایوشین-ساما، الان گفتین اگه بشکونیمشون دیگه نمی شه اونا رو به حالت عادی برگردوند، درسته؟
خب پس این یعنی یه راهی برای برگردوندن اونا به حالت عادی هست؟
...خ-خب
.فقط اگه داربا بمیره...
این که خیلی آسونه، مگه نه؟
بیا بریم بابا! ما که می خواستیم بریم، مگه نه؟>
!ما باید کوریرین-سان و پیکولو-سانُ نجات بدیم
!معلومه که می ریم! بریم
!اه، وایسید
!نمی تونیم بریم تو تله ی دشمن
اگه وارد کشتی دشمن بشیم !اون وقت طبق خواسته ی اونا عمل کردیم
!باید یه خورده دیگه منتظر بمونیم و تماشا کنیم
!من نمی تونم کوریرین و پیکولو رو همین جوری ول کنم
!منم
.ما خیلی تو انتظار خوب نیستیم
!...آخه
!خیلی خب، بریم
!باشه
!اونا اینجان! اونا اینجان
اونا واقعا ساده ان، مگه نه؟
.این چیه؟ ما کجاییم؟ چه اتاق مرتبی
اونجا یه دره. از اونجا رد شیم؟
چی شد؟ شما هم اومدین کایوشین-ساما؟
!چون شما خیلی سر نترسی دارید
!وقتی وارد این کشتی بشید دیگه راه خروجی نیست
.می ترسم حداقل تا وقتی که بابیدی رو شکست بدین
.خب، پس بیاید بابیدی رو شکست بدیم
.همف! وقتش که شد کل کشتی رو نابود می کنیم
!نه خیر! یه شوک قوی می تونه ماجین بو رو بیدار کنه
!شما خیلی بابیدی و ماجین بو رو دست کم می گیرین
حتی اگرم انرژی ماجین بود کامل نباشه !باید اون قدری قدرت داشته باشه که همه مونُ بکشه
!و در یه چشم به هم زدن زمینُ نابود می کنه
.کایوشینم اینجاست؟ عالیه
.اتاق غمگینیه
!...بابیدی-ساما... بابیدی-ساما
اوه، پویپوی؟
آره. دیگه وقتشه؟
.شرمنده که متظرت گذاشتم
انرژی اون سه تا رو بگیر .و بعد برگرد این پایین
!باشه! بسپاریدش به من
!اوه، داشت یادم می رفت .باید الان انرژی رو منتقل کنیم
بیا بریم داربا. بدون تماشا کردنم .می دونیم نتیجه چی می شه
!آ-آره
.خوش اومدین! این صحنه ی اوله
صحنه ی اول؟
جریان چیه؟
.بابیدی-ساما در طبقه ی همکفه
هرچند، بدون رد شدن از صحنه های مختلف و .شکست دادن مبارزانشون نمی تونید برسید اون پایین
...حریف صحنه ی اولتون منم که یعنی
!کار شما همینجا تمومه
.نه. فکر نکنم این جوری بشه
چی!؟
ا-این چیه!؟
این همه انرژی با یه مرتبه!؟
!تونستیم تقریبا نصف انرژی رو یک باره جمع کنیم
این چیه!؟
یامو و اسپوپویچ این همه انرژی رو از چند صد نفر جمع کردن؟
.خب، ازشون نپرسیدم
اگه این همه انرژی رو در این مدت زمان کوتاه .جمع کردن فکر کنم نباید می کشتمشون
.اوه، اشکالی نداره
فکر کنم با انرژی اون سه تا تو صحنه ی اول .باید به اندازه ی کافی برای پر کردنش انرژی داشته باشیم
اگه همه چیز خوب پیش بره .ماجین بو می تونه امروز احیاء بشه
!هر چی نباشه اونا رو برای همین کشیدیم اینجا
بذار ببینم. شاید همین الانشم .پویپوی حاسبشونُ رسیده باشه
.بیا بریم دابرا
...بذار ببینم
هان؟ هنوز مبارزه نکردن؟
Tie, go again! Tie, go again!
!مساوی، دوباره! مساوی، دوباره
!مساوی، دوباره
ا-اونا دارن چیکار می کنن!؟
!مساوی، دوباره! مساوی، دوباره
!تونستم
!آفرین وجیتا
.باشه پس من اول می رم
...اومم
می خوای تنهای باهاش مبارزه کنی؟
.معلومه. من براش زیادی هم هستم
بابیدی-ساما بهم گفت مراقب باشم چون !انرژی زیادی دارید ولی انگار فقط یه مشت احمقید
مطمعنی اون یارو بابیدی خودش احمق نیست؟
اون خوب اوضاعُ بررسی نکرد و حالا پشیمون می شه که از وجود
قوی ترین افراد دنیا که اینجا رو زمینن .با خبر نشده
قوی ترین افراد...؟
!شما بزرگ ترین احمق های تاریخید
!ما نباید دشمنُ دست کم بگیریم
بابیدی فقط دنبال قوی ترین مبارزان جهانه !و اونا رو متحد خودش می کنه
.هی، چیزی نیست! بسپارس به وجیتا
...ولی
!عمرا شما بتونید از اینجا فرار کنید
و آسیبی که شما می بینید به صورت انرژی توسط این اتاق جذب .می شه و به کره ای که ماجین بو-ساما توش مهره منتقل می شه
.خیالم راحت شد
این یعنی تا وقتی آسیبی نبینیم انرژی ای هم در کار نیست، درسته؟
!درسته
!ولی بدخبتانه برای شما، این غیرممکنه
!نه تا وقتی که من اینجام
.چه آشغالی هستی تو
!حرف زدن بسه. بیا تمومش کنیم
!بیا جلو
...این وجیتا
...وجیتا-سان
.بالاخره مبارزه در صحنه ی اول شروع شد
...وجیتا خیلی از خودش مطمعنه، ولی
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم گوکو
...پس اول وجیتا رفت جلو
!امیدوارم منم به زودی مبارزه کنم
!شما خیلی بابیدی و افرادشُ دست کم می گیرید
!یه مقدار خودداری کنید
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
!سوپر سایان ها رو دست کم نگیر !وجیتا و گوکو با تمام قدرت
!...وجیتا-سان و بابا واقعا قوین