مسابقه ی سوم مسابقات هنرهای رزمی جهانی .بین ویدل و اسپوپویچ شروع شد
ویدل که توسط گوهان آموزش دیده بود ...باید به آسونی برنده می شد
!من تسلیم نمی شم
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
ویدل داغون می شه !انفجار خشم گوهان
!و-ویدل-سان
!ا-این وحشتناکه
اون چه جور آدمیه؟
!بس کن
...اون هیولا
...کافیه! لطفا تسلیم شو ویدل-سان
!لعنتی! بس کن
!ویدل-چان می میره
!خیلی دووم آوردی! تسلیم شو
!تسلیم شو! ویدل-سان
ویدل-سان، من با چیزی که .سایامن بزرگ-سان می گه موافقم
فکر نمی کنی بهتره تسلیم شی؟
!ع-عمرا
!من تسلیم نمی شم
چ-چرا این قدر کله شقی؟
!تو کشته می شی
اون فقط به خاطر این که یه دختری !کوتاه نمیاد! اون همچین شخصیتی نداره
این وحشتناکه! اون چطور می تونه!؟
!ه-هی گوهان، آروم باش
.چیزی نمی شه، اون نمی میره
!و-ویدل
!لعنتی
...گوهان
!نه
!من نمی خوام... نمی خوام ببازم
!تو... قسر در نمی ری
!آشغال عوضی
!ه-هی
!نمی تونی این کارُ کنی! آروم باش گوهان
!امکان نداره
!بس کن
!بازی بسه اسپوپویچ
.ما برای این نیومدیم
!زود باش ببر
!ب-بیرون افتادن از رینگ .اسپوپویچ برنده شد
!ویدل-سان
اومم، بگم برانکارد بیارن؟
.نه، خودم می برمش
!اسپوپویچ
!نمی تونی قسر در بری، مطمعن باش
فهمیدی!؟
کسی سنزو داره؟
...نه. ما برای خوش گذرونی اومدیم پس
.فهمیدم
.من می رم پیش کارین-ساما تا یه خورده بیارم
!خیالت راحت باشه گوهان !گوکو رفت یه مقدار سنزو بیاره
!سنرو؟ واقعا؟ خیلی خب
چ-چ-چی!؟
ویدل باخت و بدجوری صدمه دیده!؟
.ب-بله
!و-ولی این غیرممکنه
!ویدل باید بعد از من در جهان قوی ترین باشه
ای احمق! حتما به تکنیک هاش !مغرور شده و حواس پرتی کرده! برو کنار
!ویدل! ویدل
!ویدل
!ا-این وحشتناکه
.چیزی نیست. زندگیش در خطر نیست
تو کدوم خری هستی؟
تو این کارُ با دخترم کردی؟
.نه، اون نیست
.این پسر اونس تا اینجا آورد
.ا-اوه آره، درسته
حریفش اسپوپویچ بود، هان؟
.آفرین. بعدا بهت یه امضا می دم
.ممنون
خب، الان تو دست و پایی .می تونی دیگه بری
.باشه
...گ-گوهان-کون
...به خاطر من... حسابشُ برس
وقتی مسابقه ی بعدی رو بردم !تو دور دوم باهاش رو به رو می شم
داری چی می گی؟
!اون بچه هیچ شانسی نداره
!من کسیم که حساب اسپوپویچُ می رسه
.پس فقط استراحت کن ویدل
!ا-این امکان نداره
تو که باهاش قرار نمی ذاری، می ذاری!؟
م-من بهت اجازه نمی دم! قطعا نمی ذارم !با اون پسره ی مردنی قرار بذاری
من همیشه گفتم، مگه نه؟
نمی تونی دوست پسر داشته باشی !مگه این که از من قوی تر باشه
.ساکت
.اینم سنزو
!ممنون کارین-ساما
.گوکو، نمی تونی حواس پرتی کنی
.احساس بدی داره که می خواد یه اتفاقی بیفته
.باشه
.منم همین حسُ دارم
!حالا می ریم سراغ مسابقه ی چهارم
...اهم
هنوز تحت درمانه، ولی می تونی چیزی بگی؟
!قبلش باید یه چیزی رو بگم
.درمورد ویدل هست که چند لحظه پیش اینجا بود
ظاهرا با وجود آسیب زیادی که دیده .زندگیش در خطر نیست
پس کسایی که طرفدار ویدلن !خیالشون راحت باشه
!و الان مسابقه ی چهارم .لطفا شرکت کننده ها وارد زمین بشن
-مسابقه ی چهارم بین کیبیتو و سایامن
می شه یه خورده صبر کنید؟
فقط در حد یکی دو دقیقه. یه داروی .معجزه آسا هست که می تونه ویدل-سانُ درمان کنه
اه، این جوریه؟ خ-خیلی خب .فقط اگه از یکی دو دقیقه بیش تر نشه
به خاطر تاخیر متاسفیم .ولی لطفا یک دقیقه صبر کنید
!زود باش بابا
بابا، سنزویی بود!؟
آره. این اواخر دیگه رشد نکردن .ولی هنوز سه تا ازشون بود
!خدا رو شکر
.بیا، یکی بده به دختره
.بگیر
عذر می خوام، لطفا یه لحظه !صبر کن، الان برمی گردم
!ببخشید، لطفا بذارید رد شم
!ببخشید، دارم میام داخل
!ویدل-سان، برات یه چیز خوب آوردم
ببین! ویدل احتیاج به استراحت داره کی گفت می تونی بیای داخل؟
.عذر می خوام، عجله دارم
ویدل-سان، می شه لطفا این دونه رو بخوری؟
!پسرم، پسرم، این جوری نمی شه
نمی تونیم بذاریم مردم همین جوری !به بقیه ی چیزای عجیب بخورونن
!مگه احمقی!؟ الان وقت آب نبات دادن بهش نیست
.الان حالت بهتر می شه
!وقتی گفتم نه یعنی نه
.می خورمش
با شناختی که ازت دارم، باید یه اتفاق شگفت انگیز بیفته، درسته؟
!و-ویدل، به حرفای این پسر گوش نکن
!هی
!ت-تفش کن بیرون ویدل
.باشه. همه منتظرتن
!عذر می خوام
!لعنت به اون بچه !بعدا حسابشُ می رسم
!م-من خوب شدم
!شرمنده که منتظرتون گذاشتم !همه چیز مرتبه
خانم ها و آقایان حاضر در استادیوم .به خاطر تاثیر عذر می خوایم
!بیاید شروع کنیم
!کیبیتو و سایامن بزرگ
سایامن بزرگُ جایی ندیدیم...؟
هان؟ اون سان گوهان نیست؟
!چی!؟ هی، یه لحظه بدش ببینم
.مدل موش همونه
اون واقعا سان گوهانه! شوخی می کنه آره؟ اون سایامن بزرگه!؟
.عمرا اون نمی تونه باشه
شاید فقط از اون اسم .برای ورود به مسابقات استفاده کرده
ولی چرا باید بخواد مخفیانه وارد بشه؟
ببین، اون از خودش خبر داره !مگه نه؟ به خاطر همین
ولی می تونه خوب مبارزه کنه؟
بیاید تشویقش کنیم1 می دونم ...تاثیر چندانی نداره ولی
!گوهان! موفق باشی
!بجنگ گوهان
ممکنه قهرمانی دور از دسترس باشه !ولی حداقل یک دور ببر
!گیر افتادم
خودشه! اون چیزی که .دور سرم پیچیده بودم افتاد
!اون وقت کلی برای مخفی کاری زحمت کشیدم
!همینه گوهان
!بدون عینک آفتابی بهتری
ح-حالا چیکار کنم؟
ظاهرا مسئله ای پیش اومده ولی همه چیز مرتبه؟
!در این صورت، دور چهارمُ شروع کنید
.د-دیگه گند زدم
اگه اونا درمورد قدرت واقعیم بفهمن حسابی دردسر می شه .اون وقت همونطور که بولما-سان گفت برای مدرسه رفتن مشکل دارم
...برای همین تغییر قیافه دادم
اون به نظر حریفی نمیاد که بتونم ...با کوتاه اومدن از پسش بر بیام
!خودتُ تبدیل به سوپر سایان کن
می خوام امتحانت کنم تا ببینم !اگه وضعیت خراب شد می تونی کمک حالمون باشی یا نه
ت-تو چطور درمورد سوپر سایان می دونی؟
و منظورت از کمک حال چیه؟
.به زودی می فهمی
.اول باید توانایی سوپر سایانُ ببینم
...پس شروع شد
!ح-حتما داری شوخی می کنی
جلوی این همه ادم بشم سوپر سایان!؟
جریان چیه؟ دارن درمورد چی حرف می زنن؟
.اون بهش گفت بشه سوپر سایان
اون دو تا چطورن؟
.نه اونا نیستن. انرژیشون خیلی کمه
!گوهان
...پیکولو-سان
چیه پیکولو؟ چیزی شه؟
...نمی دونم دققا جریان چیه، ولی
شما باید بذارید ما از گوهان-سان .استفاده کنیم. خیلی معذرت می خوام
و مهم نیست چه اتفاقی بیفته .ازتون خواهش می کنم کاری نکنید
...اگه این لطفُ بکنید
چی!؟
جریان چیه؟
من به حرف کسی که .چیزی درموردش نمی دونم گوش نمی دم
!بهمون بگو کی هستی
!ایشون کایوشین-ساما هستن
اون کسیه که بالاتر از همه ی !کایوهاست، حتی بالاتر از کایوی بزرگ
!اه! کایو-ساما درموردش بهم گفته بود
تو کایوشین-سامایی؟
!هی، زود باشید
دارید چیکار می کنید اسکلا!؟
تا کی می خواید به هم زل بزنید؟
!مسابقه رو شروع کنید
!دارین وقتمُ تلف می کنید
.اهم، مسابقه شروع شده
!همه تون خفه خون بگیرید !یه اتفاق شگفت انگیز داره میوفته
!فقط نگاه کنید ابله ها
!خب، تبدیل شو
.لعنتی، چاره ای ندارم
.فکر کنم باید بیخیال مدرسه بشم
وقتی گوهان سوپر سایان بشه بعدش قراره چی بشه؟
تقریبا مطمعنم گوهان-سان مورد حمله ی .اون دو تا قبلیه، اسپوپویچ و یوما قرار می گیره
هرچند، همون طور که یه لحظه پیش گفتم .لطفا هیچ حرکتی نکنید
.چیزی نمی شه
.فکر نکنم زندگیشُ بگیرن
.بیش تر انگار اون دو تا دنبال انرژی قوین
انرژی؟
.همونطور که می خوای، می شم سوپر سایان
.ولی مطمعن نیستم چرا
ولی باید فراتر برم و تبدیل به فراتر از سوپر سایان بشم؟
چی!؟ فراتر از سوپر سایان!؟
!این امکان نداره! اون تبدیل شد
!گوهان-کون... این امکان نداره! نمی شه
!هی، اینُ ببین
!این انرژی شگفت انگیزه! خودشه
.همون طور که خواستی شدم سوپر سایان
حالا چیکار کنیم؟ می تونم این جوری مبارزه کنم؟
!ع-عجب قدرتی
.به سختی باورم می شه که اون از نوع پست تره
!همف، ای عوضی
!وقتی کار سلُ تموم کرد خیلی قوی تر از این بود
!اون دیگه به خودش راحت گرفت و تمرینُ ول کرد
با این وجود اون قدرت فوق العاده ای داره .حتی بزرگ تر از چیزی که تصور می کردم
...این که بتونم اون قدرتس در بر بگیرم
در بر بگیری؟
ا-اون مبارز طلاییه، مگه نه؟
غ-غیرممکنه! اون؟
ک-کی فکرشُ می کرد گوهان مبارز طلایی باشه!؟
ه-هی، وقتی مستر ساتان با سل مبارزه می کرد کلی آدم این جوری اونجا بودن، هان؟
.راست می گی. بودن. اون درست مثل اوناست
!مشکل چیه؟ بیا جلو
!خیلی خب. بیان انرژیشُ بگیریم
!محکم بگیرش اسپوپویچ
!چی!؟ تو
!...چرا تو
!ولم کن پیکولو
!گفتم کاری نکنید
هر کس بخواد کار احمقانه ای بکنه رو می کشم! فهمیدین!؟
دارین با گوهان-کون چیکار می کنید!؟
!ولم کن! گوهان-کون کشته می شه
.گوهان به این آسونی نمی میره
.ساکت بمون و تماشا کن
چرا؟
!برادرم کشته می شه
چرا باباهامون کاری نمی کنن!؟
!اسپوپویچ! دیگه بسه !کلی انرژی جذب کردیم
!آسون تر از چیزی بود که فکر می کردم
!هنوز کاری نکنید
چیزی نیست. کیبیتو زود .سان گوهان-سان رو خوب می کنه
حالا اون دو تا رو تعقیب می کنم . و مراقب هستم که متوجهم نشن
تعقیبشون می کنی؟
.اگه می خواید، خوشحال می شم باهام بیاید
.کمک بزرگی می شید
جریان چیه؟
اونجا چه خبره؟
...گ-گوهان-چان
ح-حالا چی گوکو؟
من باهاش می رم! هر چی نباشه .کایوشین-ساما گفت برای گوهان مشکلی پیش نمیاد
!تازه، می خوام بفهمم جریان چیه
!با این، ماجین می تونه به زندگی برگرده
!بابیدی-ساما خیلی خوشحال می شن
.اون مرد اسرار آمیز کایوشین بود
مسابقات هنرهای رزمی به طرز غیر متتظره ای .تبدیل به چیز دیگه ای شد
یاموو اسپوپویچ می خوان چیکار کنن؟
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!هی، این منم، گوکو
ظاهرا اونا می خوان هیولای وحشتناکی .به نام ماجین بو رو برگردونن
همف! من اهمیتی به این ماجین نمی دم !من فقط برای مبارزه با تو اومدم، کاکاروت
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
راز ماجین ترسناک !مغز پشت پرده خودشُ نشون می ده
...ویدل-سان، حس می کنم اتفاق خیلی بدی می خواد بیفته