A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto
وقتی تیم اژدها به خاطر پیوزی ترانکس .خوشحال بودن، دو مرد مشکوک اومدن سراغشون
اون کی بود، گوکو؟
.نمی دونم
ولی دیگه می دونم ما تنها کسایی .نیستیم که قراره برد راحتی داشته باشن
بالاخره قرعه کشی برای .مسابقه ی هنرهای رزمی شروع شد
وجیتا، هان؟
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
چی شده پیکولو!؟ یک پایان غیر متظره برای دور اول
!هی! باباهامون قراره با هم مبارزه کنن
به نظرت کی می بره؟
!بابای من حتما می بره
!شر نگو! بابای من حتما می بره تازه، مگه بابات نمرده؟
ممکنه مرده باشه، ولی برادرم .گفت اون تو اون دنیا تمرین می کرده
!ماسک-سان! ماسک-سان .لطفا سریع تر
!اوه، شرمنده
.شماره 13
پاهای ماسک همیشه این قدر کوتاه بود؟
.بعدی، ما جونیور
.شماره 4
!من با اون مبارزه می کنم
.خوبه. شاید بفهمم اون کیه
.بعدش نوبت قهرمان، مستر ساتانه
.ولی اون ازم خواست من به جاش بکشم
!مستر ساتان شماره 10 هست
!هی، تو قراره با مستر ساتان مبارزه کنی
مستر ساتان کیه؟
امروز رو شانس نیستی، نه؟
...این که همین اول با بابام
.در نهایت یامو
.خب! همون طور که مشخص بود شماره 15
!خیلی خب! این جوری شد
.مسابقه ی اول کوریرین و پونتا
.مسابقه ی دوم شین در برابر ما جونیور
.مسابقه ی سوم ویدل در برابر اسپوپویچه
.مسابقه ی چهارم بین کیبیتو و سایامن بزرگه
.مسابقه ی پنجم شماره 18 در برابر مستر ساتان
.مسابقه ی ششم سان گوکو در برابر وجیتا
.مسابقه ی هفتم ماسک قوی در برابر کیلا
.مسابقه ی هشتم یامو در رابر جِوِل
.مسابقات الان شروع می شن
.شما رو به اتاق انتظار می برم
.مطمعنا همه قوانینُ می دونن
تسلیم شدن، افتادن روی زمین رای 10 ثانیه .بیرون افتادن از رینگ و یا کشتن حرفی به منزله ی شکسته
تازه، از اون جایی که مسابقات زیادی داریم .برای هر مسابقه فقط 10 ثانیه وقت هست
اگه 30 دقیقه گذشت و مسابقه تموم نشد .داور نتیجه ی مسابقه رو مشخص می کنه
.پس الان محدودیت زمانی هست
!برای تو 10 ثانیه هم زیاده
...باشه، باشه
همم، مسابقه ی پنجم، هان؟ حریفم کیه؟
من چیزی در موردش نمی دونم !ولی یه زن خوشگل و خوش اندامه
خیلی خب، خانم ها و آقایان .واقعا به خاطر تاخیر عذر می خوام
!تمام تلاشتونُ بکنید
!ویدل! موفق باشی
.به خاطر تاخیر عذر می خوایم
کدام یک از این شرکت کننده ها اول می شه؟
!وقت شروع مسابقاته
.مسابقه ی اول کوریرین در برابر پونتاست
.موفق باشی کوریرین
.خب، فکر کنم یه دقیقه ای برگردم
...فکر کردی داری
!خیلی بدشانسی که شدی حریف من
.خب، نگران نباش
.شانس بیاری فورا می ری بیمارستان
.دو شرکت کننده وارد رینگ می شن
کوریرین چندین سال قبل وقتی جوان تر بود در مسابقات حضور .خوبی داشت و بعد از سال ها برای اولین بار دوباره شرکت کرده
اون با پونتا که به خاطر درنده خوییش شناخته شده رو به رو شده که پارسال تا مرحله ی نیمه نهایی پیش رفت
.که در اونجا با بیرون افتادن از رینگ باخت
!قطعا اون این بار اومده برای پیروزی
اونی که بابایی می خواد باهاش مبارزه کنه بزرگ و قویه. چیزیش نمی شه؟
.راحت باش. اون یارو عددی نیست
!بابای تو قوی ترین مرد دنیاست
واقعا؟
.آره، واقعا
.حداقل بین زمینی ها
!اوه، پونتا
حتی با وجود این تفاوت در اندازه ها !به نظر نمیاد اون بخواد به حریف آسون بگیره
!اون برای یک هدف اینجاست
خب، کوریرین در برابرش چطور ظاهر می شه؟
مشخصه! من باید بهش یاد بدم .مسابقات هنرهای رزمی جای بازی نیست
.اینجا جای کوتوله ای مثل تو نیست
.پسر، نباید انرژیم سر این کله کدو هدر بدم
.وقتی پونتا رو آتیشی کنی، دیگه رحم و مروت نداره
!لطفا فورا مسابقه رو شروع کنید
همونطور که می بینی، درسته که بزرگم ولی سریعم هستم. فهمیدی!؟
!فرار از من بیفایده است
.باشه بابا فهمیدم. فرار نمی کنم
!هنوز برای ترسیدن زوده
.بعشد بهت نشون می دم چه قدر خفنم .زود باش بهم مشت بزن
!چیه؟ خحالتی نباش
خب؟ خب؟
!پیشنهاد سخاوتمندانه اتُ قبول می کنم
!بیرون افتادن از رینگ
!کوریرین پیروز شد
!همینه! مثل همیشه عالی
!منتظر همین بودم
!مسابقات هنرهای رزمی جهانی باید این جوری باشه
.خوب بود کوریرین
.چیزی نبود
در ادامه در مسابقه ی دوم .شین در برابر ما جونیور رو داریم
.لطفا شرکت کننده ها وارد رینگ بشن
.که اینطور. انگار قراره مسابقه ی جالبی بشه
...شرکت کننده ها
.این اولین حضور شینه
اون با ما جونیور که که چندین سال پیش بهمون یک مسابقه ی !فینال باورنکردنی نشون داد و من هرگز فراموشش نمی کنم
.اومم، لطفا این بار استادیومُ نابود نکن
هی، اون یکی از همونایی نیست که وقتی مستر ساتان با سل مبارزه می کرد اومدن تو دست و پاش؟
.راست می گی! شک ندارم، اون موقع تو تلویزیون بود
چی شده؟
این یارو شین واقعا این قدر اذیتتون می کنه؟
.آره
.بالاخره می فهمیم قدرت این یارو واقعا چه قدره
.اصلا نتونستیم اندازه اش بگیریم
!و این از دومین مسابقه! لطفا شروع کنید
...قدرتم شکستم می ده
...چ-چرا؟ اصلا نمی تونم باهاش مبارزه کنم
.من تازه دیدمش
چی شده پیکولو-سان؟
...اون عوضی
ا-این یارو کیه؟ جریانش چیه؟
.به زودی می فهمی
.ولی الان بیا از مسابقه لذت ببریم
!پیکولو
مشکل چیه؟
.ع-عذر می خوام
.من تسلیمم
ت-تسلیم!؟
منظورت از تسلیم اینه که مبارزه نمی کنی؟
.درسته
.درسته، اون باید خدای این سیاره باشه
.شاید داره می فهمه من واقعا کیم
چون ما جونیور تسلیم شد !شین بدون مبارزه پیروز شد
چی شد؟ چه خبره!؟ حالش خوب نیست؟
.راست می گی، انگار رنگش پریده بود
!پیکولو-سان
...هی، پیکولو
اون قدر بد بود، پیکولو؟
.آره. سطحمون از زمین تا آسمون فرق داشت
!داری شوخی می کنی؟! این قدر شوخی نکن
!من باید بعدش با اون مبارزه کنم
.خب، بیاید ادامه بدیم. بعدش مسابقه ی سومه
.ویدل در برابر اسپوپویچ
!ویدل! ویدل
!ویدل! ویدل! ویدل
واقعا محبوبی، هان؟
!موفق باشی، ویدل-سان
...گوهان-کون
.تو دور دوم منتظرت می مونم
همون طور که همه می دونن ویدل دختر مستر ساتانه
و همینطور قهرمانیه که با پلیس همکاری می کنه .و مجرمان زیادی رو دستگیر کرده
در مسابقات هفت سال پیش با وجودی که فقط .یه دختر کوچولو بود تونست قهرمان دسته ی خردسالان بشه
اون با اسپوپویچ که پارسال دور اول حذف شد رو به رو شد
ولی اون الان با ظاهری متفاوت .دوباره برای شرکت در مسابقات اومده
devilhunter:مترجم animworld.net
!چه وحشی
...انگار اون یارو حسابی مجذوب چیزیه
!ویدل! موفق باشی
.هی، ویدل جلوی اون موش راحت می بره
!و الان نوبت مسابقه ی سومه
!لطفا شروع کنید
چیه؟
...ممکنه اشتباه کنم، ولی ممکنه شما
خب؟
م-ممکنه شما کای بزرگ باشین؟...
.نه. نیستم
.ایشون کای بزرگ نیستن
.ایشون کایوشیان-ساما هستن
ک-کایوشین...!؟
.لطفا اینُ پیش خودت مخفی نگه دار
.هنوز نمی خوام کسی بفهمه من کیم
...ک-کایوشین-ساما
...بالاتر از چهار کایو، کایوی بزرگ هست
من شایعاتی شنیدم که بالاتر از کایوی بزرگ هم ...کسی هست ولی اونا فقط یه مشت شایعه بودن
.عجیب نیست که سطحش حیلی از من بالاتره
چی شده پیکولو؟
حرف بی ربطی بهت زد؟
می خوای بزنم دهنشُ سرویس کنم؟
!نکن! هیچی بهش نگو لطفا! هیچی نگو
اون مرد جوان ک-کایوشین ساماست!؟
!من هرگز افتخار ملاقاتشونُ نداشتم
چرا همچین کسی باید به جایی مثل زمین بره؟
.اسپوپویچ خورد زمین. شمارشُ شروع می کنم
اون دختره چطور پیش می ره؟
!خوب کار می کنه
.آره، اون خیلی ازش سره
.هنوز براش مشکلی پیش نیومده
.اسپوپویچ دیگه تو تحمل ضربات بهتر شده
.فکر کنم به جاز ظاهرش خیلی اغییر کرده
.وقتی دیدمش اصلا نشناختمش
!اون بازم داره می زنه
!اون یه دختر با استعداده
!اون اسپوپویچ هیکل گنده براش عددی نیست
!وای! اسپوپویچ بازم بلند شد انگار نه انگار ضربه خورده
!چه قدر سرخسته
!خیلی سمجی
!خیلی خب! دیگه تمومه
!ویدل ضربات پشت سر هم وحشتناکی زد
-حتی اسپوپویچم نمی تونه، نمی تونه
!غ-غیرممکنه
.بهتره اون دختر تسلیم بشه
.یه چیز عیجی در مورد اون یارو هست
!اه! اون داره می افته
.اون... متوقف شد
!این چیه؟ ویدل وسط هوا شناوره
!اون هنوز نیفتاده رو زمین
!آفرین! خوبه
.من بهش بوکوجوتسو یاد دادم
.براش بهتر بود همین الان می افتاد
.یه چیزی در مورد اون یارو اسپوپویچ عجیبه
اون باید تا الان کلی ضربه خورده باشه
ولی اون اصلا اذیت نشده .و منم هیچ نیروی زندگی ازش حس نمی کنم
زندگی؟ منظورت چیه؟
.خب، نمی دونم معنیش چیه
!گردن اسپوپویچ شکست
-چ-چ-چ
چی شد!؟
گردنش برگشت سر جاش! این چطور ممکنه!؟
ا-این چیه؟
!حق با گوکوئه. بهتره تسلیم بشه
!قطعا یه چیزی در مورد اون عجیبه
!اوه! ویدل بازم پرواز می کنه
!آره! خوبه
یه خورده تو آسمون پرواز کن !تا یه مقدار از انرژیت برگرده
!ا-اون پرواز می کنه
!این امکان نداره
!ا-این چطور ممکنه!؟ اسپوپویچم پرواز می کنه
!این امکان نداره
هی، این پرواز کردن همه گیر شده؟
!ب-باورنکردنیه
اسپوپویچم می تونه؟
!چرنده
چطور اونم می تونه پرواز کنه!؟
اون چه جور آدمیه!؟
!ا-اون شپشوی نفله
اون قدرا قوی نبود ولی الان !از یه اشعه ی کی استفاده کرد
!این جوری که فکر می کنی نیست
اگه می کشتش می باخت .از عمد اون اشعه رو ضعیف کرد
آخه چرا؟
انگار بیش تر از اونی قدرت داره که .توانایی هاش از پسش بر بیان
اون نباید قدرتی داشته باشه که بخواد .از بوکوجوتسو و اشعه ی کی استفاده کنه
نمی دونم. چطوری اون این قدرتُ به دست اورده؟
!من تسلیم نمی شم
...اسپوپویچ می تونه پرواز کنه و اشعه ی کی پرتاب کنه
راز قدرتش چی می تونه باشه؟
و ویدل چطور با همچین حریفی مبارزه می کنه؟
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم گوکو
!اون یارو اسپوپویچ وحشتناکه
چطور می تونه این کارُ با یه دختر بکنه؟
لعنت بهت... چطور جرئت می کنی به ویدل آسیب بزنی!؟
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
ویدل تا مرز نابودی پیش می رود !خشم گوهان منفجر می شود
!نمی تونی قسر در بری، اسپوپویچ