فینال دسته ی خردسالان بین دو بچه ی فوق العاده برگزار شد، ترانکس و گوتن
در نهایت ترانکس پیروز شد
بعد از این مسابقه ی پر تنش نوبت بخش جذاب ماجرا رسیده
!حالا ترانکس-کونُ در برابر مستر ساتان داریم
ح-حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun
در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max
!هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara
اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
!اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
!مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump!
!بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
!من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa
...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai!
!به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go!
! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
...دردسر در راه است
!سر و کله ی مبارزی اسرار آمیز پیدا می شه
اون پسر شگفت انگیزیه
!بهتره حواس پرتی نکنی، مستر ساتان
آره، باید جدی مبارزه کنم
!احمق نباش
!شوخی می کنم! شوخی
!باید چیکار کنم؟ این جوری سَقَط می شم
می خوای اول استراحت کنی؟
نه خوبم
پس مستر ساتان می شه لطفا بیاید؟
!برو مستر ساتان
!مستر ساتان
!قهرمان جهان
حالا این جوونک که قهرمان جهان رو به چالش کشیده کیه؟
پس تویی!؟
!امیدوارم آماده باشی
چ-چه خاکی به سرم بریزم؟
!اگه این یه خوابه، باید بیدار شم
این پیری قهرمان جهانه؟
اصلا باورم نمی شه
شک دارم از بابا قوی تر باشه
!ترانکس-کون، تمام تلاشتُ بکن
!سرت به کار خودت باشه
!اصلا لازم نیست همه ی تلاششُ بکنه
خب چطوره دیگه بریم؟
فکر کنم مرحله ی مقدماتی باید تموم شده باشه
راست می گی، بریم
!وایسید
اون بچه با شماست، مگه نه؟
!اون داره با مستر ساتان مبارزه می کنه
نمی خواید اونُ تماشا کنید؟
!چرا! می خوایم
شاید مسابقه ی خوبی بشه
خب، پس تا بعد
جریان چیه؟ اون که اصلا خفن نیست
داره از عمد نفله بازی در میاره؟
باید همین باشه. هر چی نباشه قهرمان جهانه
خیلی خبف شروع کنیم
ه-هی! چرا این قدر جوگیر شدی؟
!این مسابقه فقط یه نمایشه
!ا-این فقط باید خوش گذرونی باشه
پس بیا آسون بگیریمش، باشه؟ قبول؟
عمرا. من تمام تلاشمُ می کنم
خ-خیلی الاغی! بزرگ باش ما فقط داریم نمایش اجرا می کنیم
من بچه ام
پسره ی کله خر! داری بچه بازی در میاری
آخه من بچه ام
پس هر دو آماده اید؟
اون بچه خیلی قویه ولی ساتان باید حتی قوی تر باشه، هان؟
باید باشه. هر چی نباشه سلُ شکست داده
چه غلطی بکنم!؟
!ف-فهمیدم
!اوه! مستر ساتان انگار اوضاعش بده
مستر ساتان، جریان چیه؟
...موقع مبارزه با سل زانوم آسیب دید و الان
موقع مبارزه زانوتون آسیب دید؟
آ-آره. اینُ مخفی نگه داشتم ولی این جوری شده
...چه بدف تو همچین موقعی
یه دکتر داریم. الان میارمش
می رم دنبالش
نه چیزی نیست. الان بهترم. می تونم مبارزه کنم
هر چی نباشه این برای قهرمان جهان هیچی نیست
مطمعنید؟
!معلومه
!مستر ساتان مبارزه می کنه
د-داره شروع می شه چه خاکی به سرم بریزم؟
...اگه به یه بچه ببازم باید برم بمیرم
!خودشه! حریفم یه بچه است
!می تونم وانمود کنم از عمد بهش باختم
!خوبه! همین کارُ می کنم
...خب پس
!ی-یه لحظه
ترانکس-کون، گوش کن. حالا که فکرشُ می کنم تا حالا بهت نحوه ی شروع این نمایشُ نشون ندادیم
شروع؟
درسته! وقتی مسابقه شروع می شه تو اول یه تلنگر آروم می زنی به صورت قهرمان
همین جوری خوبه
همین جوری، فهمیدی؟
به هیچ وجه نباید با تمام قدرت شروع کنی
باشه؟ گرفتی؟
گرفتم. فقط یه تلنگر، درسته؟
خیلی خب. الان می تونیم شروع کنیم
پسره فقط امضامُ می خواست منم بهش گفتم بعد از مسابقه
اه، که اینطور
جالب می شه
خب، وقت مسابقه ی قهرمان خردسالان !ترانکس-کون و مستر ساتانه
!شروع کنید
!خیلی خب! بیا جلو
اوه؟ مستر ساتان صورتشُ گرفته جلو !و انگار می گه بیا بزنم
!برو
!موفق باشی بچه جون
!بابا
!اسکل! باید مشتتُ بیش تر می کشیدی
!منُ زدی! تو واقعا قوی هستی! پیرمرد باخت
!ب-بیرون افتادن از رینگ! جریان چیه؟ !ترانکس-کون برد
!هی، اون از عمد این کارُ کرد
!ساتان خودمونه
!ایول داری قهرمان جهان
کارت درسته
خب، فکر کنم یه چرتی تو اتاقم بزنم
ن-نمی دونم. شاید واقعا قوی بود
!درد داره! می میرم! بچه ی لعنتی
!بهش گفتم آروم بزنه! الاغ
حالا قبل از آغاز مسابقات هنرهای رزمی دسته ی بزرگسالان 30 دقیقه وقفه داریم
دسته ی بزرگسالان ساعت 1:40 بعد از ظهر شروع می شه !پس تا اون موقع لطفا منتظر باشید
اوه بینش وقفه هست؟
من گشنه امه. بریم یه چیزی بخوریم؟
اه، عذر می خوام. فقط قبولی های مرحله ی مقدماتی حق عبور از این نقطه رو دارن
یعنی نتیجه ی مرحله ی مقدماتی مشخص شد؟
پس فکر کنم قبول شدیم
می شه اسمتونُ بگید؟
سان گوکو
کوریرین
شماره 18
وجیتا
ما جونیور؟
اگه با اسم پیکولو بیام ممکنه جلب توجه کنم
لطفا منُ ببخشید، همه تون قبول شدین
شما می تونید رد شید
ساعت 1:30 برای مشخص شدن ترتیب قرعه کشی داریم
آره ولی به نظر نمی رسه جز این گروهمون و گوهان کس دیگه ای باشه که ارزش نگرانی داشته باشه
همه ی جایزه ها رو درو می کنیم
من که تو اون دنیا به دردم نمی خوره
گوکو، فکر کنم خیلی خوبه که اون دنیا پیر نمی شی
آره فکر کنم. کوریرین، تو هم می خوای بمیری؟
!تو رو خدا بس کن
من الان زندگی خیلی شادی دارم
!هی، گوتن! بیا اینُ ببین
همم؟ چیه؟
!اون یارو رو ببین! همون ماسکیه
!چه ماسک عجیبی
فقط کسایی که تو مرحله ی مقدماتی قبول شده باشن حق دارن اینجا باشن
چطوره از اون استفاده کنیم؟
!با اون لباس هیچ کس ما رو نمی شناسه
منظورت چیه؟
دوزاریت نیفتاد؟
ما می زنیم دهنشُ سرویس می کنیم و لباسشُ می پوشیم
بعدش وانمود می کنیم اونیم و می ریم تو مسابقه
!نمی شه این کارُ بکنیم
!همچین حرفی نزن ترانکس-کون
مشکلش چیه؟
نمی خوای مبارزه جلوی بزرگ ترها رو امتحان کنی؟
...البته که می خوام، ولی
!خب پس حله
...عذر می خوام
چیه؟ امضا می خوای بچه؟
یه خانم جوون خیلی خوشگل اونجاست که می گه می خواد باهاتون حرف بزنه
چی!؟
اون خیلی خجالتیه پس از من خواست بیام ببرمتون پیش اون
و-واقعا؟ اون کجاست؟
این طرف
کجاست، کوش؟ واقعا خوشگله؟
فقط محض اطلاع بگم در مورد زن ها خیلی ایرادگیرم
!تونستیم! تونستیم
هی، بیا لباساشُ در بیاریم
من اینُ بپوشم؟
باشه ولی من زیادی کوچیک نیستم؟ این جوری لو نمی ریم؟
خیلی خری
!دوتایی با هم می پوشیمش
هان؟ دو تایی؟
فکر نمی کنی این جوری تابلو می شیم؟
!اسکل! این جوری کسی نمی فهمه
!خیلی خب! این عالیه !این جوری هیچ کس نمی فهمه
...نمی دونم
!خیلی خب، بیا عجله کنیم
!ه-هی، اون طرف، اون طرف
!نمی تونم جلومُ ببینم
!پس دو تا سوراخ درست کن
!راست می گیا
!حالا دیگه حله
هی، مطمعنید این قدر قبل از مسابقه غذا بخورید براتون مشکلی پیش نمیاد؟
مگه مرده ها هم گشنه شون می شه؟
تو اون دنیا مهم نیست غذا بخوری یا نه
!ولی غذای اینجا خیلی خوشمزه است
!اه، اینجایید
گوهان! برای تو هم سفارش دادیم تو هم می خوری، مگه نه؟
!آ-آره! ب-به خاطر غذا ممنون
!غذاش واقعا عالیه
شما سایان ها این قدر می خورید شکمتون نمی پوکه؟
!پر شدم! پر شدم! به خاطر غذا ممنون
!غذای اینجا خیلی خوبه
شما که هیچی نخوردین. رژیمی چیزی هستین؟
به زودی قرعه کشی شروع می شه، درسته؟
ه-هی، اون یارو وسط هوا شناوره
روز به خیر، تو سان گوکو-سانی، مگه نه؟
ا-از کجا فهمیدی منم؟
یه شایعاتی در موردت شنیدم
می خواستم در برابرت مبارزه کنم
منم در مرحله ی مقدماتی قبول شدم
اگه همه چیز خوب پیش بره، امیدوارم آخرش بتونیم با هم مبارزه کنیم
البته، فکر نمی کنم بتونم ببرم
فقط می خوام بدونم چه قدر قوی هستی
...اگه می شه بیا دست بدیم
اه، از آشناییتون خوشبختم
که اینطور. همون طور که می گن واقعا روح خالصی داری
...خب، اگه اجازه بدین
گوکو، اون کی بود؟
نمی دونم
ولی الان دیگه می دونم فقط ما نیستیم که برد راحتی خواهیم داشت
مطمعنی؟ اون قدرام به نظر خفن نبود
برای من فقط ظاهرا قوی بود
اون دو تا زمینی نیستن
نچ
نمی دونم کی ممکنه باشن
چرا غیر زمینی ها بای اینجا باشن؟
منظورش از غیر زمینی چیه؟
اه، می دونی، اون یه خورده عجیبه
راست می گی. حالا که گفتی به نظر رنگ پریده هم هست
!عجله کنید
!قرعه کشی داره شروع می شه
پس 16 شرکت کننده هستن؟
یعنی با چه حریفی می افتم؟
اوه خب، انتظار ندارم کس خاصی اونجا باشه
!اه، اومدین، اومدین
!سلام
الان قرعه کشی رو برای !مشخص شدن ترتیب مبارزات شروع می کنیم
وقتی اسمتونُ صدا زدیم لطفا بیاید یه توپ بردارید
!خدایا لطفا
!لطفا منُ دور اول جلوی یکی از اینا ننداز
می دونی که خدا همون دنده هست، آره؟
اه، راست می گی
به جز اون دو تا، دیگه کسی به نظر خیلی قوی نمیاد
!اونا چشونه؟ خیلی وحشتناکن
!انگار حسابی جوش آوردن
چی-؟
ا-اون یه شرکت کننده است؟ بدنش عجیبه
خب، الان به ترتیب حروف الفبای زاپنی اسمتونُ صدا می زنم
...کیلا-سان
شماره 14
شرکت کننده کیلا شماره ی 14 هست
شرکت کننده کیلا شماره ی 14
!اوه! مسابقات دور اول دارن شروع می شن
!بعدی شرکت کننده کیبیتو هست
اومم، شماره ی 7
!شرکت کننده کوریرین
اوه، من؟
شماره 1! یعنی من تو مسابقه ی اولم؟
!شرکت کننده سایامن بزرگ
شماره ی 8
...اه، همون یارو
بهتره حواس پرتی نکنی
فکر نکنم ضعیف باشه
باشه
اصلا اینجور به نظر نمی رسه
بعدی، اومم، شرکت کننده شماره 18
اسمتون چیه؟
مگه مهمه؟
شماره ی 9
!شرکت کننده شین
بله
شماره ی 3
شین، هان؟ تا حالا این اسمُ نشنیدم
هی، گوتن، اسم اون چی بود؟
از کجا بدونم؟
بعدی، لطفا شرکت کننده اسپوپویچ بیاد
...اومم
!شرکت کننده اسپوپویچ
!هی، کسی جوابی نداد! یعنی خودشه؟
!آره خودشه
!زود باش برو
باشه
!اسپوپویچ-سان
!بله! دارم میام
!بله، بله، بله، بله، بله
...یعنی چی گیرم میاد
همم؟ تو ماسک-سان قوی هستی، مگه نه؟
!تکون بخور
!من اسپوپویچم
اه، شرمنده
!ا-اسکل! حالا شرمنده مون کردی فکر کردی داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه ترانکس-کون، خودت گفتی مگه نه؟
اسپوپویچ-سان، یه خورده با قبل فرق کردی
اول نشناختمت
ها، شماره ی 6
لعنتی. اون عوضی عجیب الخلقه !باید زودتر جواب می داد
بعدی شرکت کننده جواهره
شماره ی 16
درسته. شرکت کننده جواهر شماره ی 16 هست
!بعدی، سان گوکو-سان
!پس نوبت منه
یعنی چه شماره ای برام می افته؟
شماره ی 11
هنوز حریفم معلوم نشده، هان؟
!ویدل-سان
!بله
بابام چش شده؟
اومم، مستر ساتان در حال استراحته
ه-هی، وقتی گفت بابا منظورش این بود که دختر مستر ساتانه؟
آ-آره، درسته
اوه؟ شنیده بودم دختر داره ولی اصلا شبیه نیستن اون خیلی هم خوشگله
خ-خب، آره
اگه یه خورده دیگه تلاش کنی، شرط می بندم !می تونی فورا باهاش ازدواج کنی، گوهان
!ا-از کجا می دونی!؟ ما حتی قرارم نمی ذاریم
شرکت کننده پونتا، شماره ی 2
!خیلی خب! اون حریفمه
تو کوریرینی؟
اوه، آره خودمم
من هیچ رحمی ندارم حتی در برابر بدخت چلاقی مثل تو
!من قراره با خاک کوچه یکیت کنم
!چه شرم آور
هر جوری بهش نگاه کنی، این حرفیه که یه ضعیف بدبخت به یه قوی تر می گه
فکر کنم فقط همین ازت بر میاد
چ-چی زر زدی!؟
!می کشمت
!بهتره تا وقتشُ داری وصیت نامه بنویسی
بهتره کفنم آماده کنی !می خوام از اینحا بفرستمت قبرستون
بعدی، شرکت کننده وجیتا
شماره ی 12
ه-هی! گوکو و وجیتا همون اول کار!؟
!خیلی خب! کاکاروت حریفمه
!خیلی منتظر این لحظه بودم
!روزی که از کاکاروت می برم
وجیتا، هان؟
گوکو و وجیتا در دور اول مبارزه می کنن
مسابقات هنرهای رزمی دسته ی بزرگسالان داره شروع می شه
Ah...
...آه
hitotsu kabe koeretara
از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga
هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu
که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa
این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo
مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na
همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na
زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
!من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah...
...آه
haikei, zarathustra
...زرتشت عزیز
Ah...
...آه
!سلام، این منم، گوکو
حواس پرتی نکن پیکولو
بالاخره فهمیدم اون یارو شین چه قدر قویه
چرا؟ چطور می تونه مبارزه باهاش این قدر سخت باشه!؟
دفعه ی بعد در دراگون بال کای
چیه پیکولو!؟ یک پایان غیر منتظره برای دور اول
...حتی پیکولو-سانم شانسی نداره