A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto
با بازگشت گوکو از اون دنیا، الان تیم ازدها جمع شده و آماده ی ورود به مسابقات هنرهای رزمی جهانی هست
بعدش مرحله ی مقدماتی شروع شد که در اون پانزده مبارز برای شرکت در مسابقه ی اصلی انتخاب می شدن
گوکو و دوستانش به لطف قدرت خیلی زیادشون تونستن به راحتی وارد مرحله ی بعد بشن
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!متحیر شدن همه !یک مبارزه ی فوق العاده بین گوتن و ترانکس
...وای، شکوندش
!م-من می رم خونه. من با اون مبارزه نمی کنم
...اصلا نمی شه با خودت جایی ببریش
ه-هی! تو غافلگیر نشدی؟
!اون یارو ماشین مشت زنی رو نابود کرد
آ-آره، غافلگیر شدم
...باورم نمی شه! همه شون
فکر کنم همه شون با همن !و همه شونم حدود 200 امتیاز گرفتن
قبل از اومدن اونا بالاترین رکورد !مال بابای من بود که 137 بود
اوه، واقعا؟
کسایی که هنوز امتحان مقدماتی رو ندادن لطفا یه خورده صبر کنن
الان یه ماشین مشت زنی جدید میاریم
هی، وجیتا! الاناست که کار دسته ی خردسالان شروع بشه. بریم ببینیم؟
همف، باشه بریم
بهتر از ول چرخیدن تو این مکان مسخره است
دارن میان. می خوام بدونم جریانشون چیه
هی، دوستی که می گفتی یه دختره؟
این یه دختره، درسته؟
آ-آره
ایول! خیلی خوشگله، مگه نه؟
مسابقه ی ترانکس و گوتن الاناست که شروع بشه، داریم می ریم تماشا کنیم
شما هم زود بیاید
!باشه
کی دوباره امتحان مقدماتی رو شروع می کنن؟
اونا رو می شناسی؟
همم؟ آره
اونی که یه گی نارنجی روشن پوشیده بود بابام بود
!هان؟ ت-تو که گفته بودی بابات مرده
آ-آره، درسته
!به خاطر همینم اون حلقه بالای سرش بود
ش-شما چی هستین...؟
به مسابقات سالیانه ی هنرهای رزمی !خیلی خوش آمدید
اول کار دسته ی خردسالان رو داریم جایی که !افراد زیر 15 سال با هم بر سر پیروزی رقابت می کنن
ولی با وجودی که دسته ی خردسالانه !جایزه ی نفر اول 10 میلیون زنیه
!جایزه ی نفر دومم 5 میلیون زنیه
تازه کسی هم که برنده ی این دسته بشه
افتخار مبارزه با اون به عنوان !یک جایزه ی ویژه رو پیدا می کنه
...و مشخصه که منظورم از اون
!شخص قهرمان جهان، مستر ساتانه
شما حالتون خوبه؟
!شوخی بود
!عالیه
!ساتان! ساتان! ساتان
خیلی خب! من حتما می برم !و امضای مستر ساتانُ می گیرم
با پولی که می بری می خوای چیکار کنی؟
!اسباب بازی و شیرینی می خرم
گوتن، تو خیلی بچه ای
خودت چی ترانکس-کون؟
...مطمعن نیستم باهاش چیکار کنم
ترانکس-کون، شما پولدارترین خانواده ی جهانید پس احتمالا هیچی نیست که بخوای، هان؟
حریف اولت کیه؟
خیلی خوش شانسم !اون فسقلیه
حالا که می گی، اصلا نمی دونم چی می خوام
هی، تو! قراره راحت داغونت کنم
پوشکتُ پوشیدی؟
!خودتُ خیس نکنیا
برو گم شو، اسگل
خیلی مدل موی ضایعی داری
چی گفتی!؟
!الان دیگه خودتُ مرده حساب کن
!وقتی کارم باهات تموم شه مادرتم نمی شناستت
آره، درسته
!و حالا بیاید مسابقه ی دسته ی خردسالان رو شروع کنیم
انگار مسابقات حسابی معروف شدن
تازه رینگم از قبل خیلی بزرگ تره
الان دیگه فقط یه نمایش ناچیزه
!نگاه، اونا ترانکس و گوتنن
همون طور که می دونید دسته ی خردسالان مرحله ی مقدماتی نداره
سی و پنج خردسال جمع شدن تا مهارت هاشون رو به ما نشون بدن
قوانین مثل بزرگسالانه
تسلیم شدن، بیرون افتادن از رینگ، ده بار زمین خوردن و ناک اوت همگی به منزله ی شکست هستن
!خب پس بیاید شروع کنیم
اولین مسابقه بین بارت-کون 12 ساله !و پپرونه-کون 14 ساله هست
!دارن شروع می کنن
!درسته، گوتن-کونم قراره باشه
بیرون افتادن از رینگ! کلاشینکف-کون برد حالا می ریم به مسابقه ی نهم
نراکس-کون 8 ساله در برابر ایداسا-کون 15 ساله
آماده ای جوجه؟
آدم حسابت نمی کنم
!داری واقعا می ری رو اعصابم بچه
هنوزم آدم حسابت نمی کنم
برای اون بچه ی بیچاره احساس تاسف می کنم یه بچه ی 8 ساله با یه 15 ساله مبارزه می کنه!؟
!موفق باشی ترانکس
!ایداسا-چان، این مامانیته
داری چیکار می کنی!؟
جلوی همچین حریف کوچیکی، ایداسا-چانم !حتی نمی تونه نشون بده چه قدر کارش خوبه
خیلی بده. آخه چرا دوربینم این جوری شده؟
حالا نمی تونم از حرکات با شکوه !ایداسا-چان عکس بگیرم
Trunks! Wipe that dumb smile off his face!
!ترانکس! بزن دهنشُ سرویس کن
!بیا جلو جوجه! یالا
خیلی زر می زنی. لازم نکرده تو بهم بگی چیکار کنم
همف. فکر کنم زیاده روی کردم
فکر کنم خودمم هنوز بچه ام
!ا-اون بیهوشه
!ترانکس-کون برد
!فوق العاده است
!ایداسا-چان
ای خدا، تا مبارزه ی گتون و ترانکس این قراره حسابی کسل کننده باشه
گفتن بعدش نوبت منه
ه خاطر همین گفتم بذارن با بزرگ ترها مبارزه کنم
مبارزه بین خردسالان ادامه پیدا کرد
خب بیاین ادامه بدیم رسیدیم به دور شانزدهم
ایکوسه-کون 14 ساله در برابر سان گوتن-کون 7 ساله
ایکوسه-چان، مثل برادرت حواس پرتی نکن
!بزن با خاک کوچه یکیش کن، گوتن-چان
یه بچه ی دیگه از این خونواده ی مبتذل و بی فرهنگ؟
چه فضاحتی که یکی دیگه از شما با پسر موقر و خوبم برخورد کرده
!غیر قابل تحمله
وای! داشتم فکر می کردم !یه جنگلی دیگه با قیافه ی ضایع اومده
!اون وقت معلوم شد داداش همون قبلیه
!راست می گی
!دیگه معجزه ای اتفاق نمی افته
!امیدوارم بچه ات به سرنوشت وحشتناکی دچار بشه
همف. اون بچه؟
...همم؟ اون قیافه... سان گوتن
!م-من بردم
! که اینطور. اون پسر سان گوکو-سانه
!اشتباه نمی کنم! درست مثل بچگیای اونه
فکر کنم به خاطر این جمعیت زیاد عصبی شده
!اینُ بگیر! مشت قاتل
هی، جدی باش. همه ی زورتُ بزن
انگار اون قدرام به درد نخور نیستی
!ایکوسه-چان حسابی رو فرمه
این همه ی توانته، هان؟
کافیه
!عالیه! با یه مشت ناک اوتش کرد
!اون بیهوشه... سان گوتن-کون برد
!نمی ذارم قسر در برید
حالا می تونیم یه خورده آرامش داشته باشیم
!انگار گوتن-کون برد
این محشره، جلوی یه 14 ساله برد؟
آره
خوشحال نیستی؟
ها؟ چ-چرا خوشحالم. خیلی خوشحالم
گوتن و ترانکس به سرعت پیش رفتنتا جایی که طبق انتظارات در فینال رو به روی هم قرار گرفتن
!و دیگه وقت فیناله
...شرکت کنندگان فینالمون
ترانکس-کون 8 ساله و گوتن-کون 7 ساله هستن
!بالاخره یه مسابقه ی جالب رو می بینیم
!این مبارزه مال منه
!من نمی بازم
!و دیگه وقت فینال دسته ی خردسالانه
برنده ترانکس-کونه یا گوتن-کون برنده می شه؟
!هر دو مبارز با قدرت زیادی تا اینجا پیش اومدن
!و تازه هر دوی اونا دوستان خوبی هستن
!متسر ساتان! مستر ساتان
فینال دسته ی خردسالان داره شروع می شه و دو تا بچه ی خیلی قوی دارن رقابت می کنن
می خواید مسابقه رو تماشا کنید؟
فکر کنم خیلی جالب باشه
خیلی خب، دیگه چیکار می تونم بکنم؟ مسابقه ی اونا رو یه خورده نگاه می کنم
هر چی نباشه باید ببینیم کدوم یکیشون می بره
به خاطر تاخیر عذر می خوایم
حالا می خوایم فینال دسته ی خردسالان !رو شروع کنیم
!بهت هشدار می دم، بهت آسون نمی گیرم، گوتن
!منم همین طور
اون دو تا؟
آره، درسته
اونا کارشون تا اینجا خیلی خوب بود
...حس می کنم قبلا اون بچه رو یه جایی دیدم
هو، شرمنده منتظرتون گذاشتیم !بالاخره نرحله ی مقدماتی تموم شد
دیر کردین
همین الان فهمیدیم شما دو تا رفته بودین سر قرار
!این جوری نبود
خوب شد به موقع اومدین !حالا رسیده به قسمت خوبش
ا-اون دو تا جریانشون چیه!؟
ترانکس و گوتن کارشون خیلی خوبه، مگه نه؟
آره
!همینهف همینه، ترانکس، گوتن
!م-محشره
هی، دیگه دوربین نداریم؟
نه... حتی دوربین های دیگه هم شکستن
به نظر میاد دوربین های ایستگاه های دیگه و تماشاچی ها هم شکسته باشن. عجیب نیست؟
باورنکردنیه، این چطور ممکنه؟
لعنتی، اخه چرا نمی تونیم این مبارزه ی عالی رو ضبط کنیم؟
می دونستم! می دونستم چون اونا با !سان گوکو-کون اومدن پس باید شگفت انگیز باشن
خودشه! خیلی وقت بود منتظرشون بودم
مسابقات هنرهای رزمی همچین کسایی رو لازم داره
!بدک نیست گوتن
تو مدت کوتاهی خیلی بهتر شدی
برادرم خیلی چیزا بهم یاد داد
خب، می تونی این کارُ بکنی؟
ن-نکنه می خواد از اونجا یه اشعه ی کی پرتاب کنه؟
!م-می خوره به تماشاگرها
نه، چیزی نمی شه
می دونه داره چیکار می کنه
باید بیش تر بهش بها بدین
ا-اون چی بود؟
انگار یه جور راکت از کف دستش اومد بیرون
!هو، نزدیک بودا
دیدی؟
...م-م-من قبلا اینُ دیدم
...ا-امکان نداره
چطور بود؟ باحاله نه؟
منم می تونم
تازه یادش گرفتم
...ببین! کامه کامه
!باید بگی کامه هامه ها
!ها
!نزدیک بود
گوتن هنوز نمی تونه کامه هامه هاشُ کنترل کنه
!ا-امکان نداره
!خورد به خونه
!اون اون اون درست مثل اونه. عین خودشه
عین همون یارو که تو مبارزه با سل بود
هی، اونم یه کاری مثل اون یکی بچه کرد
اون چه کوفتی بود؟
انگار بهتره دیگه اشعه ی کی پرت نکنیم
!تو هنوز خیلی توشون وارد نیستی، گوتن
بیا بدون اونا ادامه بدیم
باشه
خیلی خب، فکر کنم وقته تمومش کنم گوتن
!من می برم
!نه، من می برم
!هان؟ ترانکس-کون غیب شد
!تا-دا
!اوه نه
هی، اونا تو هوا شناورن، مگه نه
آره
!چطوره گوتن؟ تسلیم شو
!ا-امکان نداره
!زود باش بگو تسلیمی
!اگه بیش تر فشار بدم می میری
انگار ترانکس داره می بره
!تسلیم شو
اون می تونه بشه سوپر سایان!؟
!گوتن عوضی
!این حقه ی کثیفی بود، کاکاروت
چرا به من می گی؟
همین الان ظاهر اون بچه عوض نشد؟
...منم دیدمش
این چی بود؟ توهم بود؟
خ-خودشونن. شک ندارم
این بچه ی اونه، اینا نماینده ی بدبختین
!این تقلبه گوتن
!ما قول دادیم نشیم سوپر سایان
شرمنده، نمی شد کاریش کنم
خب، باشه پس
...گوتن
چیه؟
اگه واقعا می خواستم
می تونستم حتی بدون استفاده از دست چپم ببرم
!عمرا! نمی تونستی
!می تونستم
نه نمی تونستی. امتحان کن !نباید به هیچ وجه از دست چپت استفاده کنی
!باشه! بگیر که اومدم
!دوباره نه
ا-اون پرواز می کنه. اون واقعا پرواز می کنه
گوتن، حسابی تو بوکوجوتسو وارد شدی، هان؟
فکر می کنی الان می خواد چیکار کنه؟
!حمله
اون داره در حین سقوط سرعتشُ بیش تر می کنه و تصمیم داره با دیدن مسیر حرکتم بزنه بهم
باشه. تو یه لحظه جاخالیش می دم
اون تازه پروازُ یاد گرفته
نمی تونه حرکات منُ دنبال کنه
!حالا
چی!؟
!بیرون افتادن از رینگ! ترانکس برد
!دسته ی خردسالان یک قهرمان داره
!من تونستم! تونستم
!ترانکس برد
...گ-گوتن-چان
گوتن و ترانکس هر دو خوب مبارزه کردن
!منم خوب مبارزه می کنم
اون چی بود ترانکس-کون!؟ تقلب کردی، مگه نه؟
تو شدی سوپر سایان و ا!ز دست چپت استفاده کردی
!متقلب! متقلب
شرمنده، شرمنده، نمی شد کاریش کنم ولی خودت چی؟
تو هم شدی سوپر سایان پس مساوی شدیم
و منم از دستم چپم برای ضربه زدن بهت استفاده نکردم
یه مرد واقعی غرغر نمی کنه
مشکل چیه؟ از من به دل نگیر
من سه تا از اسباب بازی هام که می خوای رو بهت می دم
!واقعا؟ باید این کارُ بکنی! قول دادیا
باشه؟
یعنی ترانکس کوچولو هم می تونه بشه سوپر سایان؟
هی، خیلی بده
انگار پسر من بهتره
آ-آره
!درست نمی دونم چی شد ولی فوق العاده بود
!تا حالا همچین چیزی ندیدم
و حالا بعد از این مسابقه ی پر تنش !نوبت قسمت جذابشه
حالا ترانکس-کون، برنده ی دسته ی خردسالان !با مستر-ساتان رو به رو می شه
مسابقه ی بچه ها با پیروزی ترانکس تموم شد
و حالا نوبت نمایش مستر ساتانه
ح-حالا باید چیکار کنم؟
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام، این منم، گوکو
انگار قرار نیست راحت باشیم
!هیجان انگیز می شه
هی، گوتن. چطوره ما جای اون مرد ماسک دار تو قسمت بزرگ سالانُ بگیریم؟
دفعه ی بعد در دراگون بال کای
...آمدن دردسر یک مبارز اسرار آمیز ظاهر می شود
هی، اگه خوب ببینید اشخاص عجیبی تو این مسابقه هستن