A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto
فقط یک ماه تا مسابقه مانده
گوهان و گوتن سریع تمرینات رو شروع کردن
اشکالی نداره مثل تو بشم، داداش؟
ویدل هم تمرین برای یاد گرفتن پرواز رو شروع کرد
فوق العاده بود، نه؟
شگفت زده شدم که در عرض یک روز !تونستی تو هوا شناور بمونی
...نگو
!تونستم
خب، از ادامه ی دیروز شروع کنیم؟
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!تمام تیم اژدها اینجان !بازگشت سان گوکو
!نگاه! الان خیلی خوب می تونم پرواز کنم
!عالیه، عالیه! خوب از پسش بر اومدی
در این صورت شک دارم بتونم چیز دیگه ای بهت یاد بدم
!آخجون
بگو ببینم، فکر می کنی چه قدر طول بکشه تا منم بتونم اون جوری پرواز کنم؟
...خ-خب، سوال خوبیه. نمی دونم
تا اون موقع به اومدنم ادامه می دم
ی-یه لحظه وایسا
گوتن، وقتی ویدل-سان اینجاست !سریع تر پرواز نکن
چرا نه؟
چراش مهم نیست، باشه؟
چی شد؟
هیچی، یه خورده نصیحتش کردم
وقت استراحته
گوش کن، نذار بابام بفهمه که برای پرواز کردن بهم آموزش دادی
می خوام موقع مسابقه غافلگیرش کنم
این جوریه، هان؟ خب فکر کنم این جوری بهترم باشه
تازه اگه بابام بفهمه می رفتم !خونه ی یه پسر، اوضاع قمر در عقرب می شه
اون خیلی حساسه
گوش کن ویدل! حق نداری هیچ پسری رو !ببینی مگه این که از من قوی تر باشه
!مشخصا همچین پسری وجود نداره
!هر چی نباشه بابا قهرمان جهانه
گوهان-کون تو واقعا کارت خوبه ولی شک دارم جلوی بابام چطور باشی
با بابات مبارزه ی تمرینی می کنی؟
مبارزه ی تمرینی؟
نه، فایده ای نداره، آخه اون قهرمانه
تازگیا اون به تمرینم نظارت نمی کنه پس خودم تنهایی تمرین می کنم
می دونستم! ویدل-سان نفهمیده که خیلی قوی تر از مستر ساتانه
پ-پس فکر کنم اگه بابات به کسی ببازه خیلی غافلگیر می شی، هان؟
نه اصلا. بابا خیلی به خودش می نازه
آره، می دونم مامان مرده و دیگه نیست
ولی اون نباید از شهرتش به عنوان قهرمان !استفاده کنه و با همه جور زنی بگرده
براش خوبه که یه بار ببازه
باشه، باشه! حتی اگه مستر ساتان رو !شکست بدم، اون ناراحت نمی شه
خب فکر کنم باید ادامه بدیم
گوهان-کون، کی بهت هنرهای رزمی رو یاد داد؟
اوه، پدرم و یه دوست
پس بابات باید خیلی قوی باشه، درسته؟
!آره، اون واقعا قوی بود
راست بابا قراره برای یک روز !برگرده تا تو مسابقه شرکت کنه
منظورت چیه که برمی گرده؟ مگه نمرده؟
!گوتن احمق! گفتم صداشُ در نیار
اه، فهمیدم
شرط می بندم باباتون خیلی وقت پیش ولتون کرده، درسته؟
ولی مخفیانه باهاتون تماس گرفته تا بهتون بگه تو مسابقه شرکت می کنه
مگه نه؟
...ا-اوه
هر دومون حسابی با باباهامون مشکل داریم
...آ-آره
!خب، اونا رو بیخیال! تمرین، تمرین
...و چند روز بعد
!مواظب باش
ویدل-سان خیلی کارش درسته
!در عرض ده روز داره این جوری پرواز می کنه
دیگه نمی تونم چیز بیش تری بهت یاد بدم
ممنون گوهان-کون، حالا دیگه می تونم بدون نگرانی به تمرین برای مسابقه برسم
!تو مسابقه می بینمتون، خداحافظ
!خداحافظ
بالاخره رفت خونه، هان
!گوتن، حالا می تونیم تمرین کنیم
!یالا، گوتن
مسابقه ی هنرهای رزمی نزدیک تر می شه
همه دارن در آخرین تمریناتشون تمام تلاششونُ می کنن
بابا...؟
...اوه، ویدل
نباید تمرین کنی؟
لازم نیست آخه می دونم که می برم
!بازم به اوج می رم
گوکو، گوکو کجاست؟
دیگه تقریبا وقتشه مسابقه رو زمین شروع بشه
اونجاست
تازه تمرینش تموم شده پس داره ذهنشُ آروم می کنه
فکر می کنی سان-کون واقعا میاد؟
آره حتما
وای، چند وقته گوکو رو ندیدیم؟
واقعا منتظرشم
!واقعا خیلی وقته
یومچا-سان، تو شرکت نمی کنی؟
معلومه که نه
اگه بیام فقط آخرش خودمُ شرمنده کردم
کوریرین-سان، بابا ممکنه با این مو نشناستت
راستی وجیتا-سان و گوتن و ترانکس-کون
مشکلی ندارید که در طی مسابقه تو حالت سوپر سایان نریم؟
چرا نه؟
نمی دونید؟ موقع مبارزه با سل تو تلویزیون نشونتون دادن
و مردم ممکنه به این فکر بیفتن قبلا کجا دیدنتون
حالا اگه جلوشون بشید سوپر سایان
"اونا هم می گن "اه، اینا همون دار و دسته هستن
آره اون وقت خبرنگارها دست از سرمون برنمی دارن
همفريال من فق همه رو شکست می دم
نه، نمی تونی
خب باشه، تا وقتی کسی نشه سوپر سایان و برتری پیدا نکنه روی برتری من تاثیری نداره
برای ما هم همین طور
عالیه. ممنون بچه ها
این به منم کمک می کنه
همچین چیزی باید خلاف قوانین باشه
!ایناهاش، ایناهاش
!اینم جزیره ی محل مسابقه
!خوش اومدین
!من یکی از اونا می خوام
!منم یکی می خوام
اوه، کلی آدم اینجان
راست می گی. چه دردسریه
یعنی گوکو رسیده؟
چی شده؟
!این مستر ساتانه
!مستر ساتان رسید
مستر ساتان، هان؟
!من امضاشُ می گیرم
قهرمانی که دنیا رو نجات داده اومد
پسر، اون یارو واقعا محبوبه
طرفداران جهانی ساتان !واقعا متاسفم که منتظرتون گذاشتم
مستر ساتان، شانستون برای پیروزی در این سری مسابقات رو چه قدر می بینید؟
خب، راستشُ بخواید !من 120 درصد از بردم مطمعنم
فهمیدم انگار دخترتونم قراره این بار شرکت کنه
موتُ برای ابراز وجود خودت کوتاه کردی؟
خفه شو و تنهام بذار
!همه اش مال منه، مال من
اون یه ذره هم عوض نشده
داداش، اون پیکولو-سانه
...پیکولو-سان
بابامُ ندیدی؟
گوهان؟ نه، هنوز نه
می خوای با این لباس شرکت کنی؟
معلومه
یعنی چرا گوکو-سا این قدر دیر کرده؟
یعنی رفته به محوطه ی انتظار؟
!یو-هو
!بابا
!ه-هی
همه تون عوض شدین، هان؟
چطور مطورید؟
!...گ-گوکو-سا
!خوشحالیم که برگشتی
...سان-کون
!گ-گوکو
!گوکو
!گوکو-سا! متتظرت بودم
منم دلم براتون تنگ شده بود
گوتن، این باباته
!هان!؟ کپی منه
اون واقعا پسرمه؟
بابا...؟
!بابا
!تو خیلی پر انرژی هستی !درست مثل خودم قوی به نظر میای
...خیلی خب
...گوکو
فقط 24 ساعت زمان داری. فهمیدی؟
آره فهمیدم
تا بعد
!ممنون، ننه پیشگو
هی، باید فورا بریم ثبت نام کنیم وگرنه وقتُ از دست می دیم
هان؟ س-سایامن
سایامن بزرگ
جریان چیه؟
اسم و لباسم خیلی خفنن، نه؟
بذار ببینم، می ری تو دسته ی خردسالان
هان!؟ دسته ی خردسالان!؟
بچه های 15 سال به پایین تو دسته ی خردسالانن
هی گوتن، می گن اگه 15 سال به پایین داشته باشی نمی ذارن با بزرگ تر ها مبارزه کنی
قانون جدیده؟
!برام مهم نیست! بذارید با بزرگا مبارزه کنیم
امکان نداره، بر خلاف قوانینه. اصلا راه نداره
این جوری اصلا حال نمی ده
شرکت کنندگان لطفا فورا به محوطه ی انتظار برید
!گوکو-سا، گوهان، گوتن موفق باشید !حتما کلی پول ببرید
باشه
خیلی خب، خیلی وقته خودمُ تخلیه نکردم
باید ببینم بابا الان چه قدر قوی تر شده
من کوتاه نمیام، باشه؟
!منم همین طور
!ما می ریم
!خیلی زیاده روی نکنید
!موفق باشید
!گوتن، بابان عین خودته
این جوری فکر می کنی؟
اون خیلی خفنه
اوهوم
ولی به نظرم خیلی قوی نیست بابام به نظرم قوی تره
داداشی گفته بابا قوی ترین مبارز جهانه
!پس واقعا مو داری
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم سرمُ می تراشم، مگه نه؟
چرا گذاشتی بلند شه؟
فکر می کنم بدون مو بهتر باشی
خب، کلی چیز اتفاق افتاد
هان؟ شماره 18؟ اون شماره 18 نیست؟
تازه فهمیدی؟ اسگل
ما با هم تو خونه ی موتن روشی زندگی می کنیم
یه بچه هم داریم. قبلا دختر کوچولومونُ دیدی، درسته؟
!شوکه شدم
اسگل
تو با یه روبات بچه دار شدی؟
اون یه روبات نیست! شماره 18 اولش آدم بود
فقط یه مقدار تغییر پیدا کرده
اوهريال واقعا؟ کوریرین، تبریک می گم
ممنون
انگار اینا آخرین شرکت کنندگان هستن
بیا سریع بگیریمشون و بریم به زمین مسابقه
سلام! شما از کجا اومدین؟
ما اونا رو قبلا جایی ندیدیم؟
واقعا؟
...مطمعنم قبلا دیدمشون
سلام! شما از کجا اومدین؟
کجا؟ من... از اون دنیا اومدم
!چه شوخ طبع
من شوخی نمی کنم
اومم، اون حلقه ی بالای سرتون تزئینیه، مگه نه؟
اه، این؟ این برای تزئین نیست ...ببین، وقتی می میری
چه جوری دوربینَ شکوندی؟
!هر چی ضبط کردیم پرید
این چطور ممکنه؟ عجیبه تا حالا این جوری نشده بود
کسایی که می خوان لباس عوض کنن لطفا برن به رختکن
وقت زیادی نداریم پس لطفا عجله کنید
دوست داشتم با بزرگ تر ها مبارزه کنم
ولی می دونی چیه؟
با ورود ما باید برای بقیه احساس تاسف کرد
انگار ما تنها کسایی هستیم که می تونیم در برابر هم بایستیم
اومم، رنگت پریده، خوبی؟
ولم کنید! رنگ پوست صورتم خودش همین جوریه
!خ-خیلی عذر می خوایم
!ممنون که صبر کردین
شرمنده متظرتون گذاشتیم
باشه، بریم
!بیا بریم گوتن
!باشه
!اینجا شلوغه
اوه؟
!اوه...! این که شمایید
این روز فوق العاده است! فکرشُ نمی کردم که دوباره شما رو ببینم
!وای، واقعا یاد گذشته ها افتادم
خیلی منتظرتون بودم تا دوباره شرکت کنید
مستر ساتان سل رو شکست نداد، شما بودید، درسته؟
من اینم فهمیدم
راستش یه مسابقه ی هنرهای رزمی بدون شما اصلا حال نمی ده
...سطح مسابقات خیلی پایین اومده، خیلی
بقیه هم دوستاتن؟
وای، عالیه، عالیه
می شه لطفا مثل دفعه ی قبل زمین مسابقه رو نابود نکنی؟
راستی هی می خوام بپرسم جریان اون حلقه ی بالای سرت چیه؟
اوه اینُ می گی. من در برابر سل مردم
من فقط برای امروز از اون دنیا برگشتم
!باشه، باشه
این عجیبه ولی پای شما که وسط باشه هر چیزی ممکنه
مرده یا زنده برای من فرقی نداره
با شناختی که ازتون دارم مثل آب خوردن !از مرحله ی ابتدایی بالا می رید
!باشه، تو میدون می بینمتون
!منتظر مسابقه های خوبی ازتون هستم
کسانی که جمع شدن، الان دور ابتدایی مسابقات هنرهای رزمی رو شروع می کنیم
تعداد کل شرکت کنندگان در مسابقه به جز خردسالان 194 نفره
از بین اونا فقط 16 نفر می تونن از مرحله ی ابتدایی بالا برن و مسابقه بدن
هرچند، مستر ساتان قهرمان می تونه همین جوری به مرحله ی بعد بره پس 15 نفر می خوایم
برای این که عادلانه باشه از یه ماشین مشت زنی استفاده می کنیم
اون 15 نفری که ابالترین امتیازُ بگیرن می رن مرحله ی بعد
ماشین مشت زنی؟ اون چیه؟
حالا مستر ساتان قهرمان یه مشت می زنه تا ببینیم چند امتیاز میارن و با نحوه ی کار آشنا بشیم
!و حالا، مستر ساتان قهرمان لطفا بفرمایید
کی از بین شما از من پیشی می گیره؟
!مستر ساتان
اوه خدا
اینجا خیلیا هستن که ازت جلوترن
چ-چی به سر دوریبن ها اومد؟
...پیکولو-سان
دوربین همه از جمله تماشاگرها رو نابود می کنم
حالا اگه این لباستم به نحوی از بین بره هم کلاسی هات تو رو نمی شناسن
می تونی بدون نگرانی مبارزه کنی
ممنون پیکولو-سان
این چیه؟ جریان چیه؟
فکر کنم چازه ای ندارم جز این که همین جوری انجامش بدم
!ا-ایناها! 137! 137 امتیاز
!اینجا! اینجا
!خیلی خب، موفق باشید
!منتظر رقیبی هستم که بتونم جدیش بگیرم
خب خب، در این صورت بازم ساتان می بره
خیلی خب، لطفا همه ی شرکت کننده ها یک بیلط بگیرن و جلوی ماشین مشت زنی به صف بشن
بچه هایی هم که در دسته ی خردسالان شرکت می کنن اینجا جمع بشن
موفق باشید بچه ها
شییش
یعنی تنشیان و چیاتزو هم میان؟
احتمالا نه
اون گفت دیگه همدیگه رو نمی بینیم
شماره 6، 97 امتیاز
شماره 75، 61 امتیاز
!وای، چه امتیازی! شماره 76، 112 امتیاز
این مسخره است
بعدی شماره 84
هی، ببین، یه زنه! خیلی خوشگله، نه؟
!هه، دوست دارم با اون مبارزه کنم
!هی، زیاده روی نکن وگرنه ماشین می شکنه
!می دونم
ه-ه-هفتصد و هفتاد و چهار!؟
متاسفم ولی انگار یه مشکلی پیش اومده
لطفا یه لحظه صبر کنید
به خاطر همین گفتم زیاده روی نکن
!خودت می تونی؟ کوتاه اومدن خیلی سخته
...ا-انگار الان درست شده، پس یه بار دیگه
...203 امتیاز
...شماره 85، 192 امتیاز
...شماره 86، 186 امتیاز
شماره 87، 210 امتیاز
ا-این چیزه احتمالا کلا خرابه
بیا یه ماشین مشت زنی جدید آماده کنیم
باشه
برید عقب
...امکان نداره
با دور هم جمع شدن تمام تیم اژدها یک دوره ی جدید مسابقات هنرهای رزمی شروع شد
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
سلام! من سان گوکو هستم
انگار ماجراجویی بالاخره شروع شد
!برید گوتن و ترانکس
دوستان سان گوکو-کون واقعا شگفت انگیزن
مسابقات هنرهای رزمی همچین کسایی رو لازم داره
دفعه ی بعد در دراگون بال کای
دفعه ی بعد !متحیر شدن همه !یک مبارزه ی فوق العاده بین گوتن و ترانکس
!گفتم که تبدیل نشید