A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto QC: Licca, bluesun
ویدل فهمید گوهان همون سایامن بزرگه و مجبورش کرد وارد مسابقات هنرهای رزمی جهانی بشه
این مسابقه ای که می گی اگه تو وارد می شی پس منم میام
!منم میام
!خیلی وقته ندیدمتون بچه ها
گوکو هم از اون دنیا برای یک روز میاد تا در مسابقه ی هنرهای رزمی شرکت کنه
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max !هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe !اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai !مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump! !بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance! !من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa ...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai! !به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai? باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai? باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle ...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go! ! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!گوهان معلم آشنایی ویدل با بوکوجوتسو
گوکو هم میاد!؟ واقعا!؟
این کوریرین-سانه که دست از مبارزه برداشت و دیگه سرشُ نتراشید
خیلی وقته گوکو رو ندیدیم، درسته؟
مسابقه ی هنرهای رزمی ها؟ شاید منم شرکت کنم
!بیا با هم بریم
ولی اگه گوکو و وجیتا هم میان پس من هیچ شانسی ندارم
!تو باید وارد شی
!من شنیدم تا نفر پنجم رو حایزه می دن
جایزه؟ چه قدره؟
...بذار ببینم
ده میلیون زنی برای نفر اول پنج میلیون برای نفر دوم
سه میلیون برای سوم دو میلیون برای چهارم و یک میلیون برای پنجم
کوریرین، تو وارد می شی منم همین طور
!د-درست می گی. یه امتحانی می کنم
شک دارم
هی، چیزی به پیکولو نگو
اگه اونم بیاد من حتی شانس پنجم شدنم ندارم
شرمنده، نمی شه
راستی، این لباس عجیب چیه؟
!داری چی می گی!؟ این باحاله
!کوریرین-سان، اصلا از مد چیزی سرت نمی شه
!خداحافظ
واقعا؟ به نظر جالب میاد
خیلی خب، فکر کنم بیام
دنده، تو چی؟
نه، من نمیام
هر چی نباشه من نامک مبارز نیستم
راستی گوهان، این لباس مسخره چیه؟
!تو هم پیکولو-سان فکر نمی کنی باحاله؟
نمی دونم تنشیان-سان و چیاتزو-سان کجا ...زندگی می کنن و فکر کنم بولما-سان به یاموچا-سان بگه
ولی شرط می بندم مامان !حسابی خوشحال می شه
و اولین باره که گوتن بابا رو می بینه
ولی بازم شک دارم مامان بذاره من وارد مسابقه بشم
!ولی اگه وارد شم باید ببرم
ولی برای این کار باید از مدرسه مرخصی بگیرم تا حسابی تمرین کنم چون خیلی وقته تمرین نکردم
گوکو-سان از اون دنیا برای شرکت در مسابقه ی هنرهلی رزمی برمی گرده؟
این خبر عالیه! چرا زودتر نگفتی!؟
!شگفت انگیزه
!گوتن! تو می تونی برای یه روز باباتُ ببینی
!این خیلی زیادیه من تنها کسیم که پیر شده
تو اون دنیا پیر نمی شه، درسته؟
!باید به سالن زیبایی برم
اه، چند سال شده، هفت سال، درسته؟
!این خیلی زیادیه
اومم، مامان، منم می تونم مسابقه بدم؟
ا-اگه ببرم، 10 میلیون زنی گیرمون میاد و نفر دومم 5 میلیون می گیره
د-ده میلیون زنی!؟
تو حتما وارد می شی گوهان-چان !تو و گوکو-سان می تونین جمعا 15 میلیون بگیرین
!و-ولی مطمعن نیستم که می بریم
!نه خیر. یکی از شما دو تا باید ببره
ولی این جوری باید از مدرسه برای تمرین مرخصی بگیرم
!پس تمرین کن! گور بابای مدرسه !بعدا می شه درستش کرد
وای، این به موهبت الهیه! پولمون داشت !تموم می شد و منم مونده بودم چیکار کنیم
گوتن، از فردا برای تمرین بهم کمک می کنی؟
باشه
فکر کنم فعلا وارد سوپر سایان بشم
خیلی خب، شروع کنیم؟
!آره
این باید خوب باشه
با این سنگ ها قراره چیکار کنیم داداشی؟
با اینا برای تمرین دادن عکس العملم کار می کنیم
گوتن، پشت این خط وایسا و با تمام قدرت پرتشون کن طرفم
!باشه
!خیلی خب گوتن! پرت کن
از این فاصله اشکالی نداره؟
در واقع از نزدیک ترم می تونی ولی برای اول کار همونجا خوبه
مطمعنی؟ صدمه نمی بینی؟
!چیزیم نمی شه. با تمام قدرت
باشه، بگیر که اومد داداشی
!خیلی خب، یالا
...آماده
!حق با تو بود
!فوق العاده است! تو محشری
باشه، بازم پرت می کنم
!و-و-و-وایسا گوتن
شاید باید از اینجا پرت کنی
!خیلی خب
خیلی خب، این جوری خیالم راحته
!گوتن، می تونی نزدیک تر بشی
!می تونی بازم نزدیک تر شی
چ-چی شده گوتن؟
داداشی، اشکالی نداره مثل تو بشم؟
منظورت از مثل من چیه؟
منم می خوام سوپر سایان بشم
حتما، می تونی سعی کنیولی ممکنه هنوز برات سخت باشه گوتن
تبدیل شدن به سوپر سایان بعد از کلی تمرین سخت ممکن می شه
-بعد با استفاده از خشم به عنوان راه انداز
گ-گوتن... از کی تو...؟
یادم نیست
ب-باور نکردنیه
بابا و من کلی تلاش کردیم تا تونستیم بشیم سوپر سایان
هی، گوتن، می خوام باهام مبارزه ی تمرینی کنی؟
می دونی مبارزه ی تمرینی چیه؟
هومم! وقتی تو درس می خوندی مامان خیلی چیزا بهم یاد داد
گوتن، اون می دونه تو می تونی به سوپر سایان تبدیل بشی؟
من یه بار نشونش دادم اونم عصبانی شد
اون بهم گفت شبیه خلاف کارها می شم و دیگه این کارُ نکنم
مامان اصلا از سوپر سایان خوشش نمیاد
!خیلی خب گوتن، بیا
!اه، عادلانه نیست
!پرواز منصفانه نیست
مگه چیه؟
!نکنه نمی تونی پرواز کنی؟
اونم با وجودی که می تونی بشی سوپر سایان؟
!نه، نمی تونم پرواز کنم
تو کلا برعکسی
!گوتن، بهت یاد می دم پرواز کنی
!واو! آخ جون! عالیه
...وایسا، این امکان نداره
!...و-ویدل-سان
د-درسته! ویدل-سان ازم خواست !بهش یاد بدم چه جوری پرواز کنه
ببین گوتن، یه دختر از مدرسه ای که می رم داره میاد اینجا
نباید بذاریم این دختر بفهمه چه قدر قوی هستیم
و مخصوصا نمی تونیم بشیم سوپر سایان به هیچ وجه
چون اون فکر می کنه خلاف کاریم، درسته؟
خ-خب، فکر کنم کافیه
!یالا، زود بریم خونه
داداشی تو شگفت انگیزی !من نتونستم حتی یه بارم بزنمت
با این وجود تو استعداد فوق العاده ای برای مبارزه داری، گوتن
!تو غافلگیرم کردی !نمی دونستم این قدر کارت خوبه
اگه سخت تمرین کنی، شاید تو هم بتونی !وارد مسابقه ی هنرهای رزمی بشی
واقعا؟ ترانکس-کون از منم شگفت انگیزتره
وقتی با هم مبارزه بازی می کنیم !من انگشت کوچیکه ی اونم نمی شم
واقعا؟ پس شما این جوری بازی می کنید؟
!اوهوم! خیلی حال می ده
اگه حواسم نباشه این فسقلی ها ازم جلو می زنن
تو واقعا نیومدی که گوهان-چان رو برای یه قرار بیرون دعوت کنی، درسته؟
گفتم که، مگه نگفتم؟
!هی
!مامان، ما اومدیم
خوش اومدین
ویدل-سان، غافلگیر شدم که اینجا رو پیدا کردی
آسون بود، فقط دفتر کلاسی رو نگاه کردم
اونُ بی خیال، معنی این چیه؟
-یهویی مدرسه اعلام می کنه غایبی
!بهم قول دادی پرواز کردنُ یادم می دی
ا-اوه، باشه یادت می دم
...گوهان-چان
این دخترم وارد مسابقه می شه؟
د-درسته مامان، ویدل-سان بود که !در مورد مسابقه بهم گفت
در این صورت اشکالی نداره
حواست باشه با گوهان-چان !از اون کارهای بالای 18 سال نکنی
!عمرا من همچین کاری بکنم
فکر کنم تا مدتی نتونیم در آرامش تمرین کنیم، هان؟
باشه، می خوام به شما دو تا بوکوجوتسو یاد بدم که می شه پرواز در آسمان
فقط لازمه کی خودتونُ کنترل کنید پس اون قدرام سخت نیست
حالا اگه به پرواز در سرعت بالا فکر کنی آره اون یه مقداری سخت می شه
کنترل کی؟ این کی چیه؟
کی چیه...؟
فهمیدم، شما باید بهش یه چیز دیگه بگید
ببین، تو بدنتون یه انرژی مخفی یا قدرت یا هر چیز دیگه ای که دلت می خواد صداش کنی هست
هان؟ منظورت از قدرت مخفی چیه؟
اینه
آره، درسته، همچین قدرتی
شما به همچین قدرتی چی می گین؟
فکر کنم می گیم حقه
حقه؟ این کاملا با حقه فرق داره
اصلا همچین چیزی نیست
خب، راستشُ بخوای من هیچی !راجع به همچین جادویی نمی دونم
چیزی در مورد کی نمی دونی؟ ...این مشکل ساز می شه
داری می گی اگه کی نداشته باشی نمی تونی پرواز کنی؟
چیزی نیست. همه کی دارن
...ولی کنترلش واقعا سخته
راست می گی؟
!به جون خودم
گوتن، می تونی یه خورده صبر کنی؟
اول باید به ویدل-سان یاد بدم چطور کی خودشُ کنترل کنه
...آماده؟ آروم و خونسرد باش
کم کم قدرت درونتُ بکش بیرون
خیلی خب، حالا تو
...آروم و خونسرد باش
نه، نه، زور نزن. تا وقتی آروم نشی نمی تونی کی خودتُ بکشی بیرون
باید تمرکز کنی
!به خاطر غذا ممنون
ممنون که گذاشتین با شما نهار بخورم
چاره ای نداشتم. نمی شد که بذارم از گشنگی بمیری
خوشمزه است
این از چیزی که آشپزمون درست می کنه هم خوشمزه تره
آشپز؟ تو رستورانی جایی کار می کنی؟
نه، منظورم آشپزیه که تو خونه مون کار می کنه
شما آشپز دارین!؟ شما پولدارین مگه نه!؟
تو خونه تون چند تا اتاق دارین!؟ ده تا!؟ بیست تا!؟
...شک دارم
فکر کنم 50 تایی باشن
پنجاه!؟ شما حسابی پولدارین، مگه نه!؟
شما دو تا کی ازدواج می کنید!؟
!آره، آره، خودشه
این کی تو هست! چون رزمی کاری !تونستی سریع توش وارد بشی ویدل-سان
خب، الان می تونم پرواز کنم؟
هنوز نه
اول باید بتونی آزادانه کی خودتُ کنترل کنی
روش تمرین قدیمی مثل همیشه، هان؟
اوه، کایوی جنوبی، خودتی؟ خیلی وقته ندیدمت
اه، اون سان گوکو هست، یکی از قوی ترین مبارز شمال، آره؟
اون وزنه ها چه قدر سنگینن؟
اوه، خیلی سبکن. هر کدوم دو تن
د-دو تن؟
انگار غافلگیر شدی
!چرت نگو! من غافلگیر نشدم
این پاپویه، مال منطقه ی منه
سان گوکو باید جلوش لنگ بندازه
اوه؟ نظرت در مورد این چیه؟ یه مسابقه ی هنرهای رزمی هست
که در سیاره ای به نام زمین برگزار می شه و اونم قراره در اون شرکت کنه
چطوره پاپوی-کونم شرکت کنه؟
...خیلی خب
!پاپوی حتما می بره، شک ندارم
هی گوکو! وزنه های سنگین تر می خوای؟
آره، ولی چه قدر سنگین تر؟
خب، ده تن چطوره؟
د-ده تن!؟ شوخی می کنی آره؟
ده تن؟ این برای منم زیادیه، نیست؟
!آره، درسته، آره درسته
این غیرممکنه، مهم نیست !چه قدر قوی باشی
می بینم که هنوزم از گفتن این جوکای بی مزه ات حال می کنی کایوی شمالی
گوکو، برو تو حالت سوپر سایان
!اوه آره. این جوری می شه
هی، کایوی جنوبی، وزنه ها رو بکن ده تن
!د-ده تن! کلا می شه چهل تن
واقعا این کارُ می کنم! آماده ای؟
!من واقعا این کارُ می کنم
!زود باش دیگه
!اگه جاییت شکست از من دلخور نشو
!بچرخ بچرخ، ده تن، باه
مسابقه ی هنرهای رزمی به وقت زمین 28 روز دیگه است
پاپوی-کون، فکر می کنم حسابی هیجان زده ای
پ-پاپوی، حالا که بهش فکر می کنم این مسابقه کسل کننده هست، مگه نه؟
خب، بیا خوب بهش فکر کنیم
بهتره وارد نشی، هان؟
...همچین مسابقه ای به درد تو نمی خوره
!تونستی! شناور شدی !یه خورده شناور شدی
!هیسس! ساکت باش! نمی تونم تمرکز کنم
فوق العاده بود، مگه نه؟
شگفت زده شدم که در عرض !یک روز تونستی شناور بشی
...تو نگفتی
من تونستم داداشی! می بینی!؟
!و-ولی گوتن بلد بود کی رو کنترل کنه
ویدل-سان، وقتی به خوبی اون بشی برات دیگه مشکلی نیست
اگه از این به بعد با خودت تمرین کنی می تونی به راحتی پرواز کنی
فردا برمی گردم
چ-چرا؟ قلقش دیگه اومده دستت، مگه نه؟ دیگه می تونی خودت تنهایی تمرین کنی
می خوام بیش تر در مورد کی بدونم
یا نکنه بودنم در اینجا برات دردسره؟
...ن-نه، این جوری نیست
خب پس، تا فردا
بای بای
خداحافظ
...ح-حالا که بهش فکر می کنم
...ویدل-سان، موت
اگه کوتاه بود بهتر بود
گوهان-کون... تو از موی کوتاه بیش تر خوشت میاد؟
!ن-نه، مسئله این نیست وقتی داری مسابقه می دی
کوتاه بودنش می تونه بهتر باشه
آخه اگه بلند باشه ممکنه بیاد تو صورتت
...یا ممکنه حریفت اونُ بکشه
!خفه شو ولم کن !این به خودم مربوطه
چرا ناراحت شد؟
...ن-نمی دونم
ولی یه چیزی رو می دونی...؟
!ما نمی تونیم تمرین کنیم
به خودت فشار نیار ترانکس باید از اتاق بری بیرون
این جاذبه ی 10 برابر برای تو زیادیه
گوتن-کون دیشب بهم زنگ زد
اون گفت تو مسابقه ی هنرهای رزمی شرکت می کنه
پس منم می خوام شرکت کنم
اونا فکر می کنن این یه جشنه؟
این خیلی سخته. فکر کنم !بهتره وارد حالت سوپر سایان بشم
چی...؟
!ایول! ایول
ا-از کی...؟
ح-حتما داری شوخی می کنی
از کی تبدیل شدن به مبارز افسانه ای نژاد سایان تبدیل به بازیچه ی بچه ها شده؟
بله؟
برادر سان گوهانم می تونه بشه سوپر سایان؟
سوپر سایان شده مثل اسباب بازی
!بیا جلو
این برام زیادیه. من هیچ شانسی ندارم
بابا، تو خیلی قوی هستی
همین الان بیا جلو! این چطوره؟
اگه بتونی حتی یه ضربه به صورتم بزنی
می برمت شهربازی
!...واقعا بابایی!؟ خیلی خب
با تمام قدرت بیا جلو. فهمیدی؟
!بگیر که اومدم
!خیلی بدجنسی که این جوری زدی
!این قدر زرزرو نباش
نگفتم که نمی زنم
!...این وحشتناکه
گ-گریه نکن! می برمت شهربازی
!آخ جون
بگو ببینم بین تو و برادر سان گوهان کدومتون قوی ترین؟
من یه خورده قوی ترم
گوتن-کون یه سال ازم کوچیک تره و اون هنوز نمی تونه پرواز کنه
فقط یه خورده، هان؟
محض رضای خدا اینجا چه خبره؟
!بیا سریع تمرین کنیم
هی داداشی، اون کیه؟
خب، از دیروز ادامه بدیم؟
...و-ویدل-سان
من هیچ وقت زن ها رو درک نمی کنم
گوتن و ترانکس که استعدادشونُ مخفی می کنن اوقات خوبی دارن
چیزی که اسرارآمیزه اینه که چی تو قلب ویدل می گذره که یهویی موشُ کوتاه کرده
گوهان هیچ نظری نداره
Ah... ...آه
hitotsu kabe koeretara از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu !من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah... ...آه
haikei, zarathustra ...زرتشت عزیز
Ah... ...آه
!سلام! من گوکو هستم
هی، خیلی وقته همُ ندیدیم! اوضاع چطوره!؟
!بابا
!گوکو-سا، منتظرت بودم
اوه، گوتن، خجالتی نباش، اون باباته
:دفعه ی بعد در دراگون بال کای
قسمت بعد !تمام تیم اژدها اینجا هستن !سان گوکو برگشته
بچه ها، وقتشه وارد !مسابقه ی هنرهای رزمی بشیم