. گوهان یه وسیله تغییر شکل گرفت تا هویتش فاش نشه
!خب دیگه، من رفتم
! تا بعد
! داداشی،خیلی باحال شدی
جدی؟
.به بولما سان میگم برای تو هم یکی بسازه،گوتن
!گوتن، کینتو اون مال تو
Translated By : devilhunter & hossein 2
Forums.AnimWorld.net
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun
در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max
!هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara
اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
!اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
!مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump!
!بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
!من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa
...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai!
!به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go!
! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
! لو رفتم
قهرمان جدید سان گوهان‌ـه
. عالیه! اینطوری بیست دقیقه ای به شهر میرسم
.فوق العاده اس
.حالا میتونم یه ذره بیشتر بخوابم
... و در نتیجه،عنصر جدید انرژی بسیار پیچیده اس...
هی، شنیدی؟
.قهرمان جدید دیروز خودش رو نشون داد
. البته مبارز طلایی نبود
.هممم، آره شنیدم
. دارن درمورد من حرف میزنن
. لباسش ضایع بود، ولی به نظر خیلی قوی میومد
. اسمش " تایرمن بزرگ"ـه
!نه
! سایامن بزرگ
تو از کجا میدونی؟
.خب، دیروز...از یکی پرسیدم که دیده بودتش
اجازه میدی به درس برسیم، سان گوهان کون؟
! بله استاد
بله، ویدل هستم
! یه اتوبوس‌دزدی در ترمینال رخ داده
! فهمیدم ! خودم رو میرسونم
! استاد، زود برمیگردم
.مـ-موفق باشی.مـ-مراقب خودت باش
یه دفعه ویدل سان چش شد؟
.ویدل از عدالت دفاع میکنه
.خب ، اون دختر مستر ساتان‌ـه،کسی که دنیا رو نجات داده
. چون قویه پلیس معمولاً باهاش تماس میگیره
قویه...؟
. دست کم نگیرش.ویدل خیلی قویتر از منه
! خدایی اندازه مستر ساتان قویه
اندازه مستر ساتان...؟
... اگه اندازه اش قویه که تو دردسر میوفته
کجا آقا پسر؟
! دستشویی اورژانسی
!تبدیل
ت-ترمینال کجاست؟
! ما پولی که میخواستین دادیم
!حالا گروگان‌ها رو آزاد کنین
! کله پوک‌ها
! راه بیوفت
! شلیک نکنین ! به گروگان‌ها میخوره
! اون هلیکوپتر ویدل سان‌ـه
! ویدل سان
! حسابشون رو برس
! رییس ! بالای سرمونه! بالای سرمونه
. اونجان
. واقعاً قویه
!لعنتی
...عوضی
! غلط کردم، غلط کردم! دردم اومد
!صبر کن
!مراقب باش، لعنتی
! ویدل با حرکت ناک‌اوت برنده شد
یه عکس بگیرم؟
!..اتوبوس
!امکان نداره
! ممنونیم ! واقعاً ازت ممنونیم
تو کی هستی؟
...من مدافع عدالت و مخالف شرارت
! سایامن بزرگ
! عالی گفتم ! دیشب دو ساعت تمرین کردم
. ضایع
این سایامن بزرگ، مدافع عدالته؟
. خیلی خب ، بدرود ویدل سان
اسم منو از کجا میدونست!؟
! ممنونم
! بای
چیبی کجاست؟
. دو روز پیش که اومدم اینجا بود
... به ندرت از تخمش خارج میشه، اون که هنوز نمیتونه پرواز کنه
. یکم دقت کن ، حتی جفت توتو هم نیستند
خیلی خب، بریم بیشتر بگردیم؟
که اینطور.پیداش نکردین؟
. نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
. در یک نمایش سیرک که از امروز افتتاح شد ، بچه هیولایی به نمایش عموم درآمد
، این بچه هیولا توسط مسئول سیرک آقای موسوکا نگهداری میشود
.و تماشاگران مشتاق او را به وجد می‌آورد
!اه ! این چیبیه
! به وجد آوردن ! بچه در حد مرگ ترسیده
. حتماً وقتی پدر مادرش نبودند دزدیدنش
. برای چیبی ناراحتم ، داداشی
. نگران نباش گوتن. خودم آزادش میکنم
. همینجا باید باشه
. شیطونی نکن
.چیبی، نگران نباش ، منم گوهان
. الان دیگه در امانی
. زود باش ، بیا بریم پیش پدر و مادرت
... خیلی خب
!خـ-خبرهای بد ! موساکا سان، هیولا رو بردن
چـ - چی؟
! اون دزده ! دستگیرش کنین
! حتی اگه سایامن بزرگ هم باشه نمیتونه فرار کنه
! بدون بحث و دعوا بچه هیولا رو تسلیم کن
! نمیتونم
! خیلی خب
... اگه زود از شهر خارج نشیم
! همونجا وایسا ، سایامن بزرگ
! باورم نمیشه یه قهرمان مثله دزد معمولی عمل کنه، سایامن بزرگ
به من میگی دزد؟
. آروم و بی سروصدا هیولا رو رد کن بیاد
. اگه این کارو نکنی، به زور هیولا رو ازت میگیرم
! معلوم نیست! یهو شکستت میدم و ماسکت رو برمیدارم،سایامن بزرگ
!... آخه الان وقتشه
چیکار کنم؟
منتظر چی هستین!؟
مگه شغل شماها دستگیری دزد نیست؟
. چیزی نیست. میسپریمش به ویدل سان
! لطفا جلوشو بگیر، ویدل سان
دستپاچه شدی؟
! اگه چون دخترم منو دست کم بگیری، کاری میکنم پشیمون بشی
. درسته که میخوام هویت واقعیت رو فاش کنم، ولی میخوام ببینم چقدر قدرت داری
صـ-صبر کن
. حرفه ای هستی، ویدل سان
. حداقلش خیلی قویتر از مستر ساتانی
ب-ببخشید
چرا عذرخواهی میکنی!؟
! حالا فرصت منه
!چیبی
! اون رو ولش کن، نگران خودت باش، سایامن بزرگ
. اینطوری بهتر شد . وگرنه اصلاً کیف نمیده
!...چیبی
! ساکت شو حیوون
... وای
!ه-هیولاها
! آ-آتش
!ویدل سان، خواهش میکنم چیبی رو ببر
! اگه پسرشون رو پس بدیم، جفت توتو آروم میشن
...ب-باشه
! زود باش، وگرنه تو دردسر بدی میوفتیم
.ب-باشه
! شلیک نکنین
! آروم باش،توتو
! میخوایم چیبی رو پس بدیم! نباید عصبانی باشی
- توتو،منم! مگه یادت نمیاد؟ منم،گوها
...ی-یعنی
میخواستی بگی"گوهان"،نه؟
! ویدل سان، برو کنار
! عمراً برم ! تو سان گوهان هستی، نه!؟
! تا وقتی مطمئن نشم ولت نمیکنم
! وقت این حرفا نیست
! مراقب باش ویدل سان
! ببخشید توتو
. نگران نباش چیبی. پدرت فقط بیهوش شده
...سایامن بزرگ
! ویدل سان، تو اوضاع اینجا رو مرتب کن. بای فعلا
مرحبا به تو،چیبی ! از پرواز با مادرت نمیترسی،نه؟
. خوب بهت خوش میگذره
!هی ! خدا رو شکر که سالمین
!ممنون داداشی
. صدبار هم ببینم باز برام لذت‌بخشه
. ویدل، اگه میخوای مثل پدرت قهرمان بشی، باید بیشتر از این تمرین کنی
. تورنمنت جهانی هنرهای رزمی،هان؟ جالب میزنه
. ولی بابا، قهرمان قبل از تو هم انگار خیلی قوی بوده
اوه، سان گوکو رو میگی؟
. اون عجیب‌الخلقه ای با حقه های عجیبه
. ولی وقتی حرف از قدرت واقعی میشه، انگشت کوچیکم هم نیست
. اگه تورنمنت آخر مبارزه میکردیم مطمئنم که برنده میشدم
سان..سان گوکو...؟
! وای نه ، دیرم شد
. صبح بخیر سان گوهان کون
.صبح‌بخیر ویدل سان
. بابت دیروز ممنونم
! کاری نکردم.خوشحالم صدمه ندیدی ویدل سان
. دیگه نمیتونی مخفیش کنی
! تو سایامن بزرگ، سان گوهان کون هستی
... ای بابا. تغییر لباسم که عالی بود
. میدونستم که طرز صحبت و صدات مشکوکه
اصلاً چرا این لباس عجیب رو میپوشی؟
. میخوام با دوست‌هام جور بشم و ترجیح میدم ندونن چقدر قوی‌ام
... دلیلش همینه
دوست‌هات؟
...اه،خب،میدونی
هی، تو مبارز طلایی هم هستی،نه؟
.اه،نه
جدی؟
!جدی
.حداقل این یکی رو لو ندم
.خیلی خب پس
ویدل سان، میشه به کسی نگی؟
.فکر کنم،البته بستگی داره
اوه، تو به تورنمنت جهانی هنرهای رزمی که ماه بعدیه میای؟
هان؟ تورنمنت جهانی هنرهای رزمی؟
. نمیدونی چیه؟ تورنمنتیه که قویترین مبارزها درش مشخص میشن
. بعد از مدت طولانی دوباره میخوان برگزار کنند
. بابام قهرمان آخریش بود
. قبل از اون، مرد مرموزی به نام سان گوکو که تا حالا ندیدمش قهرمان بود
. فامیلش عین توئه
این روزها چنین فامیل‌هایی کمیاب ان ، یعنی ممکنه سان گوکو پدرت باشه؟
...ا-اه،خب
.پسر،چقدر تیزه
.میدونستم
. پس باید وارد تورنمنت جهانی هنرهای رزمی بشی
. مبارزه بین بچه های قهرمان قبلی و فعلی خیلی جذابه
. تو با یه ضربه هیولا رو ناکار کردی،پس قوی هستی
.نـ-نه، نمیام
. علاقه ای ندارم
! اگه نیای، به همه میگم که تو سایامن بزرگ هستی
!نـ-نه
چیه مگه؟
. با اسم سایامن بزرگ وارد شو.کسی که نمیفهمه
...آ-آره،ولی
میخوای لوت بدم؟
. خیلی خب میام
.هورا! تصویب شد ! بقیشون ضعیفن. دنبال یه مبارزه واقعی بودم
... حالا دردسرش رو بگو
...اه، میگم سان گوهان کون
بازم کاری باید بکنم؟
بهم پرواز یاد بده، باشه؟
. نامردیه اگه فقط تو بتونی پرواز کنی
...ب-باشه
. بعداً میبینمت، منتظر مسابقه هستم، سان گوهان کون
. حریف حرفاش نمیشم
در تورنمنت بعدی شرکت میکنی،هان؟
.بله
خب، چی شده که میخوای شرکت کنی؟
...خب، یکی از همکلاسی‌هام دختر مستر ساتان‌ـه
هان؟مستر ساتان؟
مستر ساتان همون کله‌پوکی که در جنگ با سل بالا و پایین میپرسید؟
قهرمان مبارزه جهان؟
.واااو ، پس دخترش همکلاسیته
.آره، ولی جدای از این ، دختر خیلی خوبیه
. مثله من ، نمیتونه وجود آدم بدها رو تحمل کنه
. ولی به خاطرصدا و اداهام فهمید کی هستم
. و تهدید کرد که اگه وارد تورنمنت نشم منو لو میده
وقتی کار به اینجا میرسه عین موش تو تله میوفتی،نه؟
. شاید رک و ساده به نظر بیای ولی هرچی نباشه پسر باباتی
خب،حالا چی میخوای؟
میخوای یه کاری کنم که کلاه صدات رو عوض کنه؟
. نه، منظورم این نیست.ظاهراً ، اجازه نداری در تورنمنت کلاه سرت کنی
. برای همین تو فکر بودم که آیا میشه یه چیزی جای این کلاه بذارم یا نه
یعنی نمیتونی چیزی سرت کنی تا از آسیب به سر جلوگیری کنه،درسته؟
! ولی اینطوری که خیلی آسونه
تا وقتی کسی نفهمه تویی مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
! فهمیدم ! همین دستمال‌سر ساده کافی بود
نظرت چیه ، ترانکس کون؟ بهم میاد، نه؟
.نظری ندارم
... بازم میگم، هرچقدر هم آسون بگیری،مبارزه خسته کننده اس ، چون پیروزی تو تضمینه
. اونقدر هم مطمئن نیستم
. این تورنمنت نمیدونم چی چی که گفتی ... اگه قراره تو بری،منم میام
. اون موقع، اختلاف زیادی بین قدرتمون بود
ولی حالا چی؟
.تو تنبلی کردی و خوش گذروندی، درحالی که من به تمرینم ادامه دادم
.آره. دست به سیاه و سفید نزده
. درست مثله پدرت
اصلاً سایان‌ها کار میکنند؟
عالیه ! بابا و گوهان سان میخوان مبارزه کنند!؟
! منم میام
!گوهان
ب-بابا؟
! صدای باباست
سان کون؟
کاکاروت؟
کیه؟
بابا تویی؟
! آره. خیلی وقته ندیدمتون بچه ها
حالت چطوره بابا؟
.خب ، ظاهراً که حالم خوبه
. اگرچه مرده ام
جدی!؟ واقعاً به تورنمنت جهانی هنرهای رزمی میای؟
.آره ! اگه از بابا خیراندیش بخوام، بهم یه روز مرخصی میده
.اون روز هم روز تورنمنت خواهد بود
گوهان و وجیتا، شماها هم میاین؟
! پس منم میام
! خیلی خب
اون کیه؟
. منتظر اون روز میمونم،کاکاروت
! حتماً خودت رو آماده کن،چون من خیلی پیشرفت کردم
. منم همینطور،وجیتا
! روز تورنمنت میبینمت
! عالیه ! داره جالب میشه
خبر فوق‌العاده ایه ، نه گوهان کون؟
.باید به مادرت، گوتن کون، کوریرین کون و بقیه خبر بدی
! باشه
خب، اون کی بود؟
. راستی! وجیتا سان، تو باید یجوری تغییرشکل بدی تا هویتت لو نره
عمراً ! چه اهمیتی داره !؟
! باشه، تورنمنت میبینمت
! میرم به بقیه بگم
! به همه سلام منو برسون
! بای بای
! بابایی داره برمیگرده! داره برمیگرده
! به طور شگفت آوری، گوکو داره برمیگرده
، حلقه پیچیده سرنوشت گوهان رو وادار به شرکت در تورنمنت جهانی هنرهای رزمی کرد
. اما حال این غافلگیری پیش بینی نشده روح او را به وجد آورده است
Ah
...آه
hitotsu kabe koeretara
از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga
هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu
که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa
این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo
مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na
همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na
زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
!من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah...
...آه
haikei, zarathustra
...زرتشت عزیز
Ah...
...آه
! سلام ! من گوکو هستم
! تورنمنت جهانی هنرهای رزمی؟ خیلی وقت ازش گذشته
! اگه بقیه قراره بیان، منم میام
. منم باید تمرین کنم
! گوهان کون، تو قول دادی که بهم پرواز کردن رو یاد میدی
: قسمت بعد دراگون بال کای
قسمت بعد
! گوهان سنسی آشنایی ویدل با بوکوجوتسو
! با این وضع ، برای تمرین خودم وقت ندارم