...کا
...مه
...ها
...مه
!ها
هفت سال از مبارزه در برابر سل گذشته
به خاطر سان گوکو و پسرش زمین از شر سل شیطان صفت نجات پیدا کرد
و مردم تونستن به زندگی عادیشون برگردن
هرچند، وقتی به این آرامش خو گرفتن مردم احمق شروع به زیاد شدن کردن
این طبیعت آدمیزاده
!یالا، یالا! پولا رو رد کنید بیاد، سریع
می خوای بمیری؟
!سریع بریزشون این تو
هی، انگار همه اشه
!خیلی خب، بریم
پول‌ها رو که تموم کردیم !دوباره بهتون سر میزنیم
سان گوهان 16 سالشه
تا الان اون فقط تو خونه درس خونده
ولی مادرش چیچی نگران بود که نکنه کافی نباشه
برای همین تصمیم گرفت از امروز اونُ به دبیرستانی در شهر ساتان بفرسته
اینم ورودی شهر فکر کنم دیگه باید فرود بیام
!بای بای کینتو !برای برگشت به خونه هم بیا
بابا، مردم فکر می کنن مستر ساتان قهرمانیه که زمین رو نجات داده
و چون این شهریه که اون درش زندگی می کنه اسمش رو به شهر ساتان تغییر دادن
Translated By : devilhunter & hossein 2
Forums.AnimWorld.net
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. saikyō no rival wa jibun
در برابر- بزرگ ترین رقیبت که خودتی
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
خونی که در رگ هات جریان دارن رو به جوش بیار
kōfun mo power mo max
!هیجان زده شو و قدرتتُ تا آخر ببر
sabitsuita mirai kojiakeraretara
اگه در پوسیده رو به زور به روی آینده باز کنم
rekishi yo ‘kiseki’ to yobe
!اون وقت تاریخ بهش می گه معجزه
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
هر بار که صدمه دیدم، قوی تر بلند شدم
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
!مهربونیم به این معنی نیست که ضعیفم
genkai-kun o funzuke jump!
!بر روی محدودیت های کوچک من بایست و بپر
zetsubō-chan mo hug-shite dance!
!من ناامید رو بغل کن و برقص
gorgeous! fukkatsu wa
...احیاء با شکوه من
Dragon Ball ni onegai!
!به توپ های اژدها بستگی داره...
kame kame hame ha kuraberu kai?
باید کامه کامه هامه‌‌مونُ مقایسه کنیم؟
yume no dekasa de hariau kai?
باید اندازه ی رویاهامونُ مقایسه کنیم؟
VS. mirai wa kyōgaku no spectacle
...در برابر- آینده منظره ای غافلگیرکننده
kū-zen-zetsu-go!
! غافلگیرکننده ترین در تمام دوران
!هفت سال بعد
از این به بعد، گوهان به دبیرستان می ره
هان؟ شاید تو راه زیادی وقت تلف کردم
!...خیلی خب
!برو, برو! شلیک
دوباره نه. نمی شه این شهرُ کاریش کرد
باید دوباره تبدیل بشم تا کسی نفهمه من واقعا کی هستم
!هی، هی! بیاید ما رو بگیرید
ت-تو کدوم خری هستی!؟
!ا-اون یه هیولاست
!ب-برو
!ف-فوق العاده است
ه-هان؟
چ-چی شد؟
هی
کی این کارُ کرد؟ نگو که پلیس بود
نمی دونم، چیزی ندیدم
اون وقت بعد از این که این همه راه اومدم... اون کی بود؟
اه، ویدل-ساما، من دیدمش اون مبارز طلایی بود
مبارز طلایی؟ دوباره؟
آره. اون خیلی قوی و سریع بود
اون حتی ماشین خلاف کارها رو وقتی داشتن فرار می کردن از فاصله ی دور
با یه چیزی که شبیه یه جور کیای بود چپ کرد
اوه، آره. فکر کنم اونم درست مثل شما دانش آموز دبیرستان ستاره ی نارنجی باشه
اونم همین علامت ستاره رو زده بود
ی-یکی از دانش آموزان دبیرستان ما؟
کسی با موی طلایی داریم؟
هی شارپنر، تو مبارز طلایی نیستی، هستی؟
شرمنده که ناامیدت می کنم
من داشتم تو کلوپم تمرین می کردم
برای همچین مزخرفاتی وقت ندارم
هی ویدل، ممکنه این یارو حتی از باباتم قوی تر باشه؟
احمق نباش، بابای اون، مستر ساتان کسیه که زمین رو نجات داده
مگه ممکنه کسی از اون قوی تر باه؟
صبح به خیر بچه ها
بذارید یه دانش آموز جدید رو بهتون معرفی کنم که از امروز با ماست
می تونی بیای داخل
ر-روز به خیر
من سان. سان گوهانم از آشناییتون خوشبختم
!وای، خیلی نازه، نیست؟ جفت خودمه
گوهان، هان؟ چه اسم عجیبی
...حس می کنم یه جایی دیدمش
به نظر خیلی دست و پا جلفتی میاد، نه؟
سان-کون، برو یه جای خالی بشین
باشه
...بذار ببینم
!اینجا
!اینجا، اینجا
م-ممنون
من اراسا هستم. از آشناییت خوشبختم
اینم ویدله
!گوهان-کون، این حتما شوکه ات می کنه !بابای ویدل در واقع مستر ساتانه
م-مستر ساتان؟
گفتم که شوکه می شی
ت-تو دختر مستر ساتانی؟
درسته. باید ازشون قدردان باشی
به خاطر بابای اونه که ما الان زنده ایم
...خودشه! تو
تو همون یارویی که امروز صبح !در صحنه ی دزدی بانک باهاش حرف زدم
آره
اه، اونی که بهش می گن مبارز طلایی اومد؟
مبارز طلایی؟ اون کیه؟
تازه اومدی پس نمی شناسیش، هان؟
اون یه مبارز عدالته که در عرض ده روز گذشته سه بار ظاهر شده
اون باید یه پسر خیلی قوی با موی طلایی باشه
اون تو این شهر معروفه
!د-دارن منُ می گن
اون دو باری که برای ثبت نام ...تو این مدرسه اومدم و امروز صبح
...می دونی
با توجه به گفته ی شاهدین علامت این مدرسه رو داشت
گفته شده اون یه پیراهن سفید جلیقه ی سیاه و شلوار قهوه ای پوشیده
این ممکنه تصادفی باشه، ولی خیلی شبیه تو هست
!وای، درسته
...نه، این فقط
اول نگاه کن بعد حرف بزن
این بدن یه مبارزه؟
همیشه این جوری بوده که درس خون ها توی ورزش و این جور چیزها بدن
!تازه، اون بلوندم نیست
آره، راست می گی
اگه ناراحت نمی شی باید بگم به نظر ضعیف میای
درسته، هان؟
مشخصا اون نیست، ولی در فیلم مبارزه ی بابا با سل خیلی وقت پیش
یه گروه عجیب بودن که رنگ موشون طلایی می شد، نبودن؟
البته بابا گفت اون فقط یه حقه ی کثیف بود
خب گوهان کون، از خونتون میای اینجا؟
یا یه اتاق تو شهر رزرو کردی؟
اوه، از خونمون میام
کجاست؟ کجا زندگی می کنید؟
اومم، منطقه ی 439 شرقی. تو یه روستای کوچیک
ها!؟ منطقه ی 439 شرقی!؟ شوخی می کنی، درسته!؟
اون که هزار کیلومتر از اینجا فاصله داره، مگه نه!؟
!ساکت
چه جوری میای اینجا؟
!برای یه جت 5 ساعت طول می کشه برسه اونجا
آ-آره، خیلی سخته، خیلی وقت می گیره
. خاک به سرم شد
امروز بیسبال بازی می کنیم
هی، تو بیسبال بلدی!؟
آره. تا حالا بازی نکردم ولی قوانینُ می دونم
تا حالا بازی نکردی؟
عالیه. حتما جز خرخونی کاری نکردی، درسته؟
ویدل، می تونی ببریش تو تیم خودت
!من نمی خوامش
چرا نه؟ اون خیلی باهوشه پس شاید استراتژی خوبی بچینه
درسته. خیلی خب
تو راست رو پوشش بده. می دونی راست چیه؟
معلومه. سمت مخالف چپ، درسته؟
سمت مخالف؟
...خب، اشتباهم نمی گی
...من باید قدرتمُ مخفی کنم
هم مامان و هم بولما-سان گفتن اگه بقیه بفهمن من واقعا کی هستم
حسابی سر و صدا به پا می شه و اوضاع ناجور می شه
!بودن تو این دنیا واقعا سخته
!داغونشون کن شارپنر
!نمی ذارم اینُ بزنی، شارپنر
!لعنتی
!اون تونست! یه هوم ران
دونده ی سوم نیست
اونجور که یادمه، اگه بفرستمش برای سومی, اوت می شه
...خیلی خب، آروم، آروم این قدر محکم خوبه؟
تو خوبی!؟
!ب-بیرون
!تونستم! سه تا اوت، تعویض طرف
ا-این بده. احتمالا زیاده روی کردم
!ش-شگفت انگیز بود
تو حدودا هشت متر پریدی، درسته؟
!نه، اتفاقی بود! اتفاقی
ا-اوه ،اتفاقی بود ، هان؟
و-ولی ، بازم ، تو به طور اتفاقی چنین کاری میتونی بکنی؟
هی، بتر بعدی کیه؟
نوبت شماره هشته، درسته؟ تویی دیگه؟
! آره ، آره ! آره
! ببخشید
. نمیدونم تو این پست چه حرکتی انجام میده
! ب-بشین و تماشا کن
تو چپ دستی ، نه؟
مشکلی داره؟
. نه ، فرقی نداره ، ولی شونه ات عقب میکشه
عقب میکشه؟
.اه ، هرطوری دوست داری وایسا
. باشه
! چطور جرئت میکنی ضربه هوم‌ران منو خراب کنی
... یکی میزنم پرت بشی
! بد شد . اگه بیشتر از این سوتی بدم ، تو دردسر میوفتم
. نمیتونم بزنمش
! دیگه وقتشه ! اگه جاخالی ندی، هیچی ازت نمیمونه
! وای نه
!ا-ای دیوانه ! چ-چرا جاخالی ندادی!؟
امم، به این میگن "توپ از دست رفته"، نه؟
...آ-آره
! جون به این شانس ! فقط باید دور زمین بدوم
! سوتی ندادم ، سوتی ندادم
ا-این پسره دیگه کیه !؟
... مشکوکه
هی تو ! عضو کدوم کلوپ میشی؟
.امم ، خب ، هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
. پس عضو کلوپ بوکس بشو . قوی‌تر از اونی هستی که فکر میکردم
.میتونی خودت رو نشونی بدی
... امم، برنامه ای برای عضویت در کلوپ ندارم. گفتم که
. بلی بلی ! خونه گوهان کون خیلی خیلی دوره
. وقت نداره خودش رو سرگرم کلوپ کنه
. د-درسته
هی ، گوهان کون ، بیا باهم بریم خونه. تا خونمون باهام میای؟
.ا-اوه،شرمنده ، آخه ماشینم فقط یه نفر جا داره
میتونی در شهر ساتان زندگی کنی،نه؟
...خب ، نه ، آخه نمیشه
! خیلی مشکوکه
اگه خونشون اینقدر دوره ، پس چرا ماشین یا جت نداره؟
هان؟
.شهر کسل کننده ایه
.تازه این قضیه مبارز طلایی هم بهش اضافه شد
. باید یه لباسی بپوشم که مردم منو نشناسن
. فکر کنم باید با بولما سان درموردش حرف بزنم
میخوای یجوری تبدیل بشی که هویتت فاش نشه؟
،بله. گفتم حتما شما راه‌حل خوبی دارین ، بولما سان . برای همین سر راه خونه اومدم پیشتون
راه و چاره ای هست؟
. بله که هست . بالاخره من نابغه ام
. اساساً ، باید لباس تغییر شکل رو به اجزاء کوچک ، مثل کپسول ، تبدیل میکنم تا هروقت دوست داشتی تنت کنی
... جدی ؟ پس اگه زحمتی نیست
.انگار نمیتونی آروم باشی و بقیه رو مشکوک نکنی ، گوهان کون
. باشه ، برات میسازمش. دو ساعت صبر کن
.دو ساعته درستش میکنی؟ خیلی ازت ممنونم
. خب پس ، منتظر بمون
. میگم ، ترانکس کون کجاست؟ بیکار نشستن حوصله ام رو سر میبره
. ترانکس احتمالاً‌ تو اتاق جاذبه داره با وجیتا دست و پنجه نرم میکنه
با وجیتا سان ؟
. میگه که اون در سنیه که میتونه تمرینات کامل خودش رو شروع کنه ، برای همین داره بهش فنون مبارزاتی بیشتری یاد میده
. انگار میخواد ترانکس رو قویتر از تو کنه ، گوهان کون
. چه ترسناک
بذار ببینم... اتاق جاذبه کجاست؟
! سامولیک ترانکس
اه ، گوهان سان ! کِی اومدی؟
. تازه رسیدم
. شنیدم داری زیر نظر پدرت تمرین میکنی
! اوهوم
.عصر بخیر، وجیتا سان . ببخشید مزاحمتون شدم
. باشه
. گوهان ، شل شدی
! حتی الان که در صلحیم ، باید به تمریناتت ادامه بدی
. درسته
هی ، چه بازی کنیم؟
! گوهان کون ، درست شد
فقط باید دکمه قرمز رو فشار بدم ، درسته؟
. بلی بلی
! چه قشنگ ! مامان ، یکی هم برای من درست کن
خیلی خوشگله ، نه؟
جدی میگی؟
! عالیه ! واقعاً عالیه
... نه نخواستیم
!خیلی از لطفتون ممنونم
! بازم بهمون سر بزن
! بای بای
. با سرعت تمام به سمت خونه کینتو اون ،دیرمون شده
.حالا دیگه مردم بهم شک نمیکنن
. میدونی چیه؟ اگه با لباس تبدیلم به سمت مدرسه پرواز کنم ، میتونم هرجا خواستم بدون اینکه بقیه بشناسنم سریعتر برم
! اگه فکر میکنی شوخی میکنم ، کینتو اون ، بیا مسابقه بدیم
! خیلی خب
! حرکت
! سریعتر ، سریعتر ، کینتو اون ! من دارم جلو میزنم
! تو یه چشم بهم زدن به شهر ساتان رسیدم
!راننده بی احتیاط مشاهده شد
... من که تبدیل شدم، ولی خب
! تغییر شکل
!ا-ای دیوانه ! مگه از جونت سیر شدی!؟
تو از کجا اومدی؟
. نباید اینطوری رانندگی کنی !‌نزدیک بود به یکی بزنی
! قول بده که از این به بعد در شهر با دقت رانندگی میکنی
چی بدم ؟ با این لباس مزخرف و عجیب غریبی که پوشیدی چی ور ور میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
م-من کی ام...؟
...آ-آهان
... بذار ببینم
این اسکل چشه؟
. مخش تاب داره
! آره همینه
! من مدافع عدالت هستم ، سایامن بزرگ
سایامن...بزرگ؟
! تو کی هستی !؟ لباس بنجل و مسخره ات کافی نبود ، اسم چرند هم اضافه شد
! معلوم شد که اسکلی ! اسکل ! اسکل
! مسخره ام نکنین
! انتخاب این اسم خیلی برام سخت بود
. ب-بخشید. حالا که فکر میکنم عجب اسم قشنگی داری
. از حالا به بعد ، با احتیاط رانندگی میکنیم
. خدانگهدار، آقای سایامن بزرگ
.با احتیاط برانید
. شیرفهم شدند
. و بدین ترتیب ، شایعات قهرمان جدید یعنی سایامن بزرگ به سرعت در شهر پخش شد
! من رفتم
! به سلامت
.گوهان ، شیطونی نکن . مواظب هواپیماها هم باش
. چشم
! چه قشنگه . داداشی خیلی باحال شدی
. خدایی؟ به بولما سان میگم یکی هم برای تو بسازه ،گوتن
! گوتن ، کینتو اون مال تو
. برادرت خیلی خوشحاله
. دیروز بارها تغییر شکل داد
! داداشی خیلی باحاله
. برادر کوچکتر گوهان ، که دقیقا شکل گوکوـه، گوتن نام دارد
. او پسر دوم گوکو میباشد که قبل از جنگ با سل به دنیا آمد
Ah
...آه
hitotsu kabe koeretara
از هر دیواری که رد میشم
mata sara ni dekai kabe ga
هنوز یه دیوار بلندتر هست
me no mae tachihadakaru to iu
که جلوم سبز بشه
routine work no loop sa
این یک تکرار معمولی برای منه
nando umare kawatte mo
مهم نیست چند بار از نو متولد بشم
yokatta to hokoreru yō na
همیشه می خوام درست زندگی کنم
ikikata o shiteitai yo na
زندگی که بتونم بهش افتخار کنم
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
!من این سرنوشتمُ دوست دارم
Ah...
...آه
haikei, zarathustra
...زرتشت عزیز
Ah...
...آه
! سلام ! من گوکو هستم
گوهان ، میخوای با این لباس قهرمان باشی؟
مگه باحال نیست!؟
! ولی ویدل سان داره بهم مشکوک میشه
" قسمت بعد دراگون بال کای : "لو رفتم !! قهرمان جدید سان گوهان‌‌ـه
قسمت بعد
! لو رفتم
قهرمان جدید سان گوهان‌ـه
! ولی تیپ لباسم عالی بود